พูดได้

ทำไมข้าพูดได้

Why can I speak?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าบางคำจะเป็นไปได้จริงหรือเปล่า แต่เธอพูดได้ตรงประเด็นมาก

I didn’t even think about whether some of those things were actually possible, but you made a really good point.

นายพูดได้เหมือนเป็นสัจธรรมนะเนี่ย

You talk like you're stating some profound truth.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แกสอนภาษาฝรั่งเศสให้พี่พูดได้หลายคำแล้วนะ

You’ve already taught me how to say quite a few things in French.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เออช่างเถอะ แต่แมวพวกนั้นพูดได้?

Oh, never mind. But those cats can talk?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกมันพูดได้จริงๆ

They can really talk.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พูดได้ถูกต้องแล้ว

You said it correctly.

— นาจา 2 (2025)

คุณว่าถ้าหากหินมันพูดได้ นึกแล้วเชียว

You think rocks can talk? I knew it!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีใครพูดได้หรอกว่าฉันควรจะจำได้ดีกว่านี้

No one can say I should have remembered better.

พูดได้ว่าคำพูดสุดท้ายของเธอไม่ใช่ช่วงที่ดีที่สุดของค่ำคืนนั้น

It’s fair to say her final words weren’t the highlight of the evening.

พูดได้ด้วยหรือนี่

You can talk too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่เจ้างูพูดได้ ทำให้ผู้หญิงคนนึงกินแอปเปิ้ล เราเลยพัง

But that talking snake made a woman eat an apple, and that’s why we’re doomed.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แกพูดได้แค่ลาก่อนหรือบ๊ายบาย

Can you only say goodbye or bye-bye?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เธอพูดได้เต็มที่เลย

You can speak freely.

— ชิคาโก้ (2002)

นายพูดได้แล้ว

You can speak now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เสียงจานชามกระทบกันจากการอบขนมและเสิร์ฟอาหารทำให้คนอื่นฟังสิ่งที่เราพูดได้ยาก

The clatter of dishes from baking and serving food makes it hard for others to hear what we’re saying.

ทำไมข้าพูดได้,

Why can I speak?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คำสาปที่เธอโดน ถอนไม่ได้ง่ายๆ ไฟพูดได้ แล้วเธอก็เล่าให้ใครฟังไม่ได้

The curse she's under can't be broken easily. The fire can talk, and she can't tell anyone about it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มึงก็พูดได้ดิ

You can say it too, then.

— Hunger (2023)

ถ้าจะให้พูดได้เลยก็ คงไม่ทันหรอก

If you mean being able to speak right away, there probably isn’t enough time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ต้นไม้พูดได้

The tree can talk.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณสอนผม ทำให้ผมพูดได้เหมือนคุณ พี่สาว

You taught me to speak like you, big sister.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันพูดได้

It can talk.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)