ขนาดนั้น

ฉันว่านะ แบบว่า ต้องดูพ่อขนาดนั้น มันก็เหมือนเตรียมฉันไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

หักเงินเราไปเยอะขนาดนั้น

They deducted that much money from us.

— Doi Boy (2023)

คุณบอร์เด้นทำสำนวนฟ้อง รายละเอียดเยอะขนาดนั้นได้ยังไง?

How did Mr. Borden manage to put together such a detailed complaint?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันไม่แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ ฉันจะอยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ของมันไม่น่าจะหายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อะไรมันจะขนาดนั้น

Why so extreme?

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็ไม่ถึงกับขนาดนั้น

It’s not quite that bad.

สวยขนาดนั้นแม่งเป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันไม่คิดว่าจะกลับมาสายขนาดนั้น

I didn’t think I’d be back that late.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คงไม่ขนาดนั้นมั้งคะ

I don’t think it’s that bad.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ต้องย้อนไปไกลขนาดนั้น

You don't have to go back that far.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขายังลอยนวลสบายใจ แม้จะกระทำเรื่องร้ายแรงขนาดนั้น สิ่งที่เราทำอาจผิดก็จริง

He’s still walking free without a care in the world, despite doing something so serious. It’s true that what we did may have been wrong.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วฉันชั่วขนาดนั้นเหรอ

Am I really that bad?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมถึงอยากได้ฮวงซุ้ยขนาดนั้นวะม่า

Why do you want a tomb that badly, Ma?

— หลานม่า (2024)

“ฉันจับได้ไม่ถึงขนาดนั้นในช่วงเช้าหรอกค่ะ” ฉันตอบ

“I don’t catch that many in the morning,” I replied.

เจอขนาดนั้น พวกนั้นปล่อยให้คุณขับรถกลับบ้านได้ไง

After finding that much, how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมเขาต้องวางแก้วแรงขนาดนั้นด้วยวะ

Why the hell does he have to put the glass down so hard?

— Fast & Feel Love (2022)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เออ ถ้าสวยขนาดนั้นนะ เป็นผีกูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เงินเดือนนายยังไม่ถึงขนาดนั้นเลย

Your salary isn't anywhere near that much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่ต้องเอ่ยชมถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้น ไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครแม่งจะโง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ต้องตัดซะสั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้าไม่เคยรับงานที่เงินน้อยขนาดนั้น

I've never taken a job that paid so little.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คนที่จิตหลุดขนาดนั้น

Someone that completely out of their mind.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อาการของคุณไม่น่าจะแย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

It’s not that bad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่นั่น คือครั้งเดียวที่หนูทำได้เร็วขนาดนั้น

But that was the only time I was able to do it that quickly.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าอยากให้อ่านน่ะ ไม่ต้องวิ่งเอามาให้ขนาดนั้นก็ได้นะ

If you want me to read it, you don’t have to rush over and bring it to me like that.

— May Who? (2015)

เด็กที่เกิดมาอ่อนแอขนาดนั้น จะเติบโตอย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่ต้องนั่งติดขนาดนั้น

You don't have to sit so close.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมยังไม่ได้คิดไกลขนาดนั้น

I haven't thought that far ahead yet.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ได้อ้วนขนาดนั้นปะ

I'm not that fat, am I?

— Flat Girls (2025)

มันลากกันแขนขาห้อยขนาดนั้นน่ะเพ็ญ

They dragged it along with its arms and legs dangling like that, Pen.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วทำไมเขาดื่มแล้วก็ เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

เฮ้ เพื่อน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

Hey, buddy, it’s not that bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้าไม่ได้ตั้งใจเตือนมันแรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันเก่งขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that good?

— Chocolate (2008)

จะรีบอะไรขนาดนั้น

Why are you in such a hurry?

— A Taxi Driver (2017)

ที่ได้เข้าใกล้ขนาดนั้นแต่ไม่ยอมไปต่อ

I got that close, but I wouldn’t go any further.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็ไม่ขนาดนั้น ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจอไปขนาดนั้นนะเว้ย

You really went that far, huh?

— Death Whisperer (2023)

นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

Has it really been that long?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่เห็นจำเป็นต้องอยู่ห่างขนาดนั้นเลย.

There’s really no need to stay that far away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกที่ฉันรู้จักไม่มีใครหาได้ขนาดนั้น

None of the people I know can make that much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โอ้โห ไม่ต้องอายแล้ว ขนาดนั้นน่ะ

Wow, there’s no need to be embarrassed about it anymore.

— Once Upon a Star (2023)

สวยงามอะไรขนาดนั้น

How can something be that beautiful?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่สำคัญก็คือ อัจฉริยะขนาดนั้น ตายแบบนั้นได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ต้องทำถึงขนาดนั้น.

You don't have to go that far.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

It’s not that ugly.

— วิคเค็ด (2024)

มันฆ่าคนตายหมดบ้านขนาดนั้นน่ะ

It killed everyone in that whole household.

— The Murderer (2023)

ฉันอยู่ใกล้แฟร์เวลขนาดนั้นเหรอ

Am I really that close to Farewell?

— ไซโค (1960)

กูไม่รู้ว่ามันจะทำมึงแรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แพงขนาดนั้นเชียวเหรอ

Is it really that expensive?

— Hunger (2023)

ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

Why do you have to make such a big deal out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และการตรวจสอบที่เข้มงวดขนาดนั้น แม้แต่พวกคราวน์ก็ยังคงอยู่ เกิดอะไรขึ้น?

And with security that tight, even the Crowns are still around. What happened?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ก็ได้ยินว่าที่นั่นก็ไม่ได้หนาวขนาดนั้น

But I heard it doesn’t get that cold there.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่กินที่ขนาดนั้นมั้ง

It probably doesn’t take up that much space.

— Happy Old Year (2019)

นานขนาดนั้นเลย

That long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

จะไปไกลขนาดนั้นได้ยังไง

How could it go that far?

— Death Whisperer (2023)

ก็ไม่ขนาดนั้น

Not quite that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมพวกมันถึงบ้ากันขนาดนั้น

Why are they so crazy?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็คุณมัดมือชกผมซะขนาดนั้น

Well, you really backed me into a corner.

— นครดารา (2016)

นายไม่มีสิทธิ์เลือกขนาดนั้น

You don't have the right to be that picky.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่มันอาจจะไม่ดีขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ไม่ขนาดนั้นเว้ย

It’s not that bad, man.

— One for the Road (2022)

ฉันเคยสงสัยว่าฉันทำอะไรลงไปถึงได้ก่อความวุ่นวายขนาดนั้น

I used to wonder what I’d done to cause such a huge mess.

แต่เราไม่มีกำลังมากขนาดนั้น

But we’re not that strong.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมรู้ว่าพ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่… มันไม่ได้… ผมไม่นึกว่ามันจะรุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวนี้มันมีเงินใช้กันขนาดนั้นเลยเรอะ

Do people really have that much money to spend these days?

— Flat Girls (2025)

นั่นมากกว่าจำนวนลูกเรือของฉันอย่างเห็นได้ชัด ทำไมถึงอัดคนใส่เรือจนแน่นขนาดนั้น?

That’s clearly more crew members than I have. Why did you cram so many people onto the boat?

ผมจะมีเงินเยอะขนาดนั้นได้ยังไงครับ ผู้กํากับ

How could I possibly have that much money, director?

— Flat Girls (2025)

เเย่ขนาดนั้นเหรอ

Is it really that bad?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มันท้าทายเรามาขนาดนั้น และเราต้องไม่พ่าย ใช่รึไม่

It challenged us so intensely—we mustn’t lose, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มันต้องตกใจขนาดนั้นเลยหรอวะ

Did you really have to freak out that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คนอยู่ไกลขนาดนั้น มันจะไม่เกิดขึ้น

If people are that far apart, it won't happen.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

โอ๊ย อะไรจะขนาดนั้น

Jeez, is it really that bad?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)