ขนาดนั้น

that much; to that extent, that much; that ...

→ ขนาด

phrase Common #1,049

that much; to that extent Used to emphasize the degree or extent of something, often meaning “that much” or “to that extent.” It commonly follows an adjective or verb phrase.

TH: มันไม่ได้ยากขนาดนั้นนะ

EN: It wasn't that difficult.

เจอขนาดนั้นพวกนั้น ปล่อยให้คุณ ขับรถ กลับบ้าน ได้ไง

You were that drunk—how could they let you drive home?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผู้หญิง มีความสามารถขนาดนั้นไม่ยอม แต่งกับ คุณ แน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คน อยู่ไกลขนาดนั้นมันจะไม่เกิดขึ้น

If people are that far apart, it won't happen.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่ต้องทำ ถึงขนาดนั้น.

You don't have to go that far.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใคร แม่ง จะ โง่ได้ขนาดนั้นอ่ะ

Who the fuck could be that stupid?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตัดไม้มาขนาดนั้น

You cut that much wood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้ว ฉัน ชั่วขนาดนั้นเหรอ

Am I really that bad?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อะไร มันจะขนาดนั้น

Why so extreme?}

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่งหน้า หนาขนาดนั้นไม่มีใคร จำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้า ไม่ได้ตั้งใจ เตือน มัน แรงขนาดนั้น

I didn't mean to warn them so harshly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไม พวกมัน ถึง บ้า กันขนาดนั้นแค่เรื่อง ป่า เล็กๆ นี่เอง

Why are they so crazy over just a little patch of forest?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ก็ไม่ขนาดนั้น

Not quite that much.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันไม่คิดว่า จะกลับ มาสายขนาดนั้น

I didn’t think I’d be back that late.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันต้อง ตกใจขนาดนั้นเลย หรอวะ

Did you really have to freak out that much?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สวยงาม อะไรขนาดนั้น

How can something be that beautiful?

— Tropa de Elite 2 (2010)

โจเซฟไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

Joseph isn't that bad.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่สำคัญ ก็คือ อัจฉริยะขนาดนั้นตาย แบบนั้น ได้ยังไง

The important thing is, how could someone that brilliant have died like that?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวก ที่ฉันรู้จัก ไม่มีใคร หา ได้ขนาดนั้น

None of the people I know can make that much.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เออ ถ้า สวยขนาดนั้นนะ เป็นผี กูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะ

It’s not that bad.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันว่า นะ แบบว่า ต้อง ดู พ่อขนาดนั้นมันก็เหมือน เตรียม ฉัน ไว้แล้วล่ะ

I guess having to look after my dad that much kind of prepared me for it.

— पीकू (2015)

เราไม่ได้เกลียด กันขนาดนั้นใช่มั้ย

We don't hate each other that much, do we?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉัน อยู่ใกล้แฟร์เวลขนาดนั้นเหรอ

Am I really that close to Farewell?

— ไซโค (1960)

ความดัน ขึ้น ลง ที่ความสูงขนาดนั้นห้องน้ำ ก็ทำให้หัวใจ วาย ได้

With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.

— पीकू (2015)

เเย่ขนาดนั้นเหรอ

Is it really that bad?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ของ มันไม่น่าจะ หายากขนาดนั้น

It shouldn't be that hard to find.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มัน ท้าทาย เรา มาขนาดนั้นและ เราต้อง ไม่พ่าย ใช่รึ ไม่

It challenged us so intensely—we mustn’t lose, right?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เด็กที่เกิดมา อ่อนแอขนาดนั้นจะ เติบโต อย่างรวดเร็ว

A child born that weak will grow quickly.

— 囍宴 (1993)

ก็ไม่ขนาดนั้นถ้าคุณ เชื่อฟัง ฉัน

Not really—if you listen to me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่ต้อง เอ่ย ชม ถึงขนาดนั้นก็ได้จ๊ะ

You don't have to praise me quite that much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วทำไม เขา ดื่ม แล้วก็เต้นขนาดนั้นนะ

Then why does he dance so much when he drinks?

— पीकू (2015)

จะ รีบ อะไรขนาดนั้น

Why are you in such a hurry?

— A Taxi Driver (2017)

กู ไม่รู้ว่า มัน จะทำ มึง แรงขนาดนั้นน่ะ

I didn’t know it would affect you that much.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เฮ้เพื่อน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

Hey, buddy, it’s not that bad.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เข้าใจนะ ว่า เราไม่ได้สนิท กันขนาดนั้น

I understand that we're not that close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็คุณ มัด มือ ชก ผม ซะขนาดนั้น

Well, you really backed me into a corner.

— นครดารา (2016)

ฉัน ยังไม่เสียสติขนาดนั้นนะ

I'm not that crazy yet.

— पीकू (2015)

ตอนนั้น ผมไม่เข้าใจ ว่า อยู่ๆ ผมก็แข็งแรงขนาดนั้นได้ยังไง

At the time, I didn’t understand how I had suddenly become so strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นานขนาดนั้นเลย

That long?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สวยขนาดนั้นแม่ง เป็นผี ได้ไง วะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อาการของ คุณไม่น่าจะ แย่ขนาดนั้น

Your symptoms probably aren't that bad.

— पीकू (2015)

แกคิดว่า ลูกชายฉัน จะ โง่ขนาดนั้นหรือ

Do you think my son would be that stupid?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มัน ไม่แย่ขนาดนั้น

It’s not that bad.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไม่ต้อง ย้อน ไปไกลขนาดนั้น

You don't have to go back that far.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไม่ได้น่าเกลียดขนาดนั้น

It’s not that ugly.

— วิคเค็ด (2024)

นาย ไม่มีสิทธิ์เลือกขนาดนั้น

You don't have the right to be that picky.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ้วนขนาดนั้น

That fat?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าไม่ใช่เพราะ เธอ ฉันจะ อยู่ปักกิ่งนานขนาดนั้นเหรอ

If it weren't for you, would I have stayed in Beijing for so long?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นานขนาดนั้นแล้วเหรอ?

Has it really been that long?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อคิดว่า พวกเรา ไม่ได้เรื่องขนาดนั้นเลยหรือ

Does Dad really think we're that hopeless?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่เห็น จำเป็นต้อง อยู่ห่างขนาดนั้นเลย.

There’s really no need to stay that far away.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไม ต้องทำ ให้เป็นเรื่อง ใหญ่โตขนาดนั้น

Why make such a big deal out of it?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่มันอาจจะ ไม่ดี ขึ้นขนาดนั้น

But it might not get that much better.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คนที่จิต หลุดขนาดนั้นต้อง เคย ทำผิดกฎหมาย มาก่อน

Anyone that unhinged must have broken the law before.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แม้แต่ดซี่งไฮ้ยังไม่เลวร้ายขนาดนั้น

Even Shanghai isn’t that bad.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้อง ตัด ซะ สั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมยังไม่ได้คิด ไกลขนาดนั้น

I haven't thought that far ahead yet.

— Der Hauptmann (2018)

ปรับ เสียง ซะ เพี้ยนขนาดนั้น

You made the sound so horribly distorted.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมรู้ว่า พ่อกับแม่ทะเลาะกัน แต่…มัน ไม่ได้…ผม ไม่นึกว่า มันจะ รุนแรงขนาดนั้น

I knew my parents were arguing, but… I didn’t… I never thought it would get this serious.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราไม่มีกำลัง มากขนาดนั้น

But we’re not that strong.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไม่ได้ว่า เธอ เขียน ดีขนาดนั้นแต่มันก็ขายดี

He didn’t say she wrote that well, but it sold well.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เงินเดือน นาย ยังไม่ถึงขนาดนั้นเลย

Your salary isn't anywhere near that much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

phrase Uncommon #3,139

that much; that ... Indicates a degree or extent, often used before or after an adjective or verb. Frequently appears in negative sentences to mean “not that...” and can add emphasis.

TH: ร้านนี้ไม่ได้แพงขนาดนั้น

EN: It isn’t that expensive.

หนูไม่สาวขนาดนั้นแล้วล่ะ ค่ะ

I'm not that young anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมไม่ฉลาดขนาดนั้นหรอก

I'm not that smart.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาถูก พ่อแม่ทำร้ายขนาดนั้นแท้ๆ

He was really abused that badly by his parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พูดตรงๆ ผมไม่ได้สนใจ เรื่องเงินขนาดนั้น