apologize, say sorry
I haven't apologized to Tom yet.
พอกูรู้ว่ากูป่วย กูเลยไล่โทรหาคนที่กูรู้จัก โทรไปขอบคุณบ้าง ขอโทษบ้าง
When I found out I was sick, I started calling everyone I knew—sometimes to thank them, sometimes to apologize.
— One for the Road (2022)
อย่ามอง พ่อคุณก็ขอโทษด้วยใช่ไหม?
Don't look. Your dad apologized too, right?
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ ต้องกราบขอโทษยาชิน ลูกบอลยังกลัวยาชิน
Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.
— Los lunes al sol (2002)
Apologize to her and ask her to help Haku.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
You didn’t call just to apologize, did you?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ถึงไม่เคยคิดจะมาพบหน้ากัน โถ พี่ขอโทษ
Even if you never planned to come see me in person... Oh, I'm sorry.
— Love Destiny: The Movie (2022)
ฉันจะไม่ขอโทษ เพราะเธอก็หลอกฉัน
I won't apologize because you lied to me too.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
“คุณมอร์ริสัน” ฉันพูด “ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่เราต้องปิดบานปิดช่องเรือ”
“Mr. Morrison,” I said. “Please apologize to Captain Sparhawk for me, but we have to close the ship’s hatches.”
ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน ที่ผมขอคุณแต่งงาน ทำไมคะ
I wanted to apologize for what happened the other day, when I asked you to marry me. Why?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ
Those bastards are the ones who should apologize.
— A Taxi Driver (2017)
คือเราแค่อยากมาขอโทษเธอ เพราะว่าเราแคร์เธอจริงๆ นะเว้ย
I just wanted to come and apologize because I really care about you, you know.
— Happy Old Year (2019)
ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม
If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
โดยที่หนูไม่มีโอกาสจะทำอะไรให้มันดีขึ้น หรือว่าจะขอโทษ
When I didn’t have a chance to do anything to make things better or apologize.
— Love of Siam (2007)
เขาพร้อมที่จะขอโทษนายทหารอังกฤษ และพวกเราก็เช่นกัน
He is ready to apologize to the British officer, and so are we.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ตอนที่เธอมาขอโทษเราตอนแรก เราโกรธนะ
When you first came to apologize to me, I was angry.
— Happy Old Year (2019)
ฉันขอถามแทนผู้เล่นทุกคน ว่าคุณอยากขอโทษใครหรือเปล่าคะ
On behalf of all the players, may I ask if there’s anyone you’d like to apologize to?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ผมอยากจะขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นในแอลเอ
I’d like to apologize for what happened in L.A.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
วิเชียรมันฝากขอโทษ เรื่องที่มันทำแผ่นเสียงของครูพัง
Wichian asked me to apologize for breaking the teacher’s record.
— Dorm (2006)
พอมาตอนนี้กูใกล้ตาย กูก็เลยอยากจะกลับไปขอโทษทุกคน
Now that I’m close to death, I want to go back and apologize to everyone.
— One for the Road (2022)
ถ้าไม่ขอโทษฉัน อย่าหวังจะได้ออกมาเลย
If you don't apologize to me, don't even hope to get out.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน
And I’m sorry for making you suffer.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ข้าขอโทษ ที่ไม่ได้ดูแลบ้านท่านให้ดี
I’m sorry I didn’t take better care of your house.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ฉันรู้ว่านั่นไม่มากพอ แต่ฉันแค่ขอโทษจริงๆ
I know that’s not enough, but I’m truly sorry.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกม มีจำนวนมากกว่าสองล้านคน
More than two million online players posted apology messages in the game.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันเหมือนแบบ เธอแค่มาขอโทษแล้วเธอก็รอดเลย
It’s like she can just apologize and get off the hook.
— Happy Old Year (2019)
Apologize to all the servants in front of everyone.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ
Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ผมจะกลับไปนอน จะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ
I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.
— 一个都不能少 (1999)
สงสัยแค่ขอโทษ มันอาจจะยังไม่พอมั้ง
I wonder if just saying sorry might not be enough.
— May Who? (2015)
ขอโทษฉัน และนายต้องยอมรับต่อหน้าทุกคนว่า นายได้พูดโกหกกับฉัน
Apologize to me, and you have to admit in front of everyone that you lied to me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พายขอ มินไปขอโทษครูเขาก่อนเถอะ
Pie's asking Min to go apologize to their teacher first.
— Homestay (2018)
แล้ววิธีการขอโทษของมึง คือการลากกูข้ามประเทศมา เพื่อมาฟังเรื่องเหี้ยๆ นี้ใช่ปะ
So this is your way of apologizing? Dragging me halfway across the country to listen to this bullshit?
— One for the Road (2022)
และฉันจะไม่ขอโทษเลย สำหรับวิธีที่ฉันพยายาม
And I won't apologize for the way I tried.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
และคนที่กูอยากขอโทษที่สุด ก็คือมึงนะเว้ย ไอ้บอส
And the person I want to apologize to the most is you, Boss.
— One for the Road (2022)
ขอโทษแบบนั้นสามครั้ง ก็แพ้แล้ว
Apologize like that three times, and you lose.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
เอ๊ย งั้นเราขอโทษด้วยแล้วกันนะ ที่ตอนนั้นเราไปว่าคุ้ง เฮ้ย ไม่เป็นไร
Oh, well, I guess I should apologize for criticizing Khung back then. Hey, it’s okay.
— Suck Seed (2011)
ฝากขอโทษกัปตันสปาร์ฮอว์กด้วย แต่ฉันรอมายี่สิบปีแล้วกว่าจะได้เห็นยานดวงดาว
Please apologize to Captain Sparrowhawk for me, but I’ve waited twenty years to see the starship.
ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ
Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)