ขอโทษ

ไม่ๆนายไม่ต้องขอโทษฉัน

No, you don't need to apologize to me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมคิดว่าคุณควรขอโทษ

I think you should apologize.

แค่--แค่พูดว่าคุณขอโทษ

Just—just say you're sorry.

— วิคเค็ด (2024)

เฮ้ขอโทษเรื่องไอ้ส้มเขียวหวาน

Hey, sorry about that tangerine.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูสิฉันอยากขอโทษ

Look, I want to apologize.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นะไปขอโทษป้าแล้วกลับไปอยู่บ้านเขาซะ

Go apologize to your aunt, then go back and live at her house.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ผมมาขอโทษเรื่องเมื่อคืน

I'm here to apologize for last night.

— 2046 (2004)

เวลาฝั่งตรงข้ามทำประตูได้ต้องกราบขอโทษยาชินลูกบอลยังกลัวยาชิน

Whenever the opposing team scores, they should bow and apologize to Yashin—the ball is still afraid of him.

— Los lunes al sol (2002)

ฉันต้องขอโทษจริงๆค่ะที่รัก

I'm truly sorry, darling.

— รีเบคกา (1940)

หนูต้องขอโทษต่างหาก

I'm the one who should apologize.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอโทษพวกเขาเถอะ

Apologize to them.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฝากขอโทษแม่เธอด้วยนะ

Please apologize to your mother for me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมก็ขอโทษด้วย

I’m sorry too.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอขอโทษเรื่องอะไร

What is she apologizing for?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมต้องขอโทษกับเรื่องของคุณแม่ผมด้วยนะครับ

I'm sorry about what happened with my mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายจะขอโทษทำไม

Why are you apologizing?

— โซลาริส (1972)

เธอต้องขอโทษ

You need to apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ขอโทษศิษย์น้องซะ

Apologize to your junior.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ

Aren’t you going to apologize?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันอยากจะขอโทษ

I want to apologize.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อีกสองสามวันมันก็มาบอกว่าขอโทษ

A few days later, it came back and apologized.

— पीकू (2015)

และฉันเห็นว่าคุณควรขอโทษเขา

And I think you should apologize to him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้พวกสารเลวนั่นต่างหากที่ควรขอโทษ

Those bastards are the ones who should apologize.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันควรจะไปขอโทษโรเบิร์ต

I should go apologize to Robert.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าขอโทษแล้วเรื่องมันจบจะมีตำรวจไว้ทำไม

If saying sorry were enough to end the matter, why would we need the police?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กูขอโทษจริงๆ

I'm really sorry.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอโทษแบบนั้นสามครั้งก็แพ้แล้ว

Apologize like that three times, and you lose.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แกขอโทษฉันมาก่อนซิ

Apologize to me first.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มาขอโทษคุณยายเดี๋ยวนี้นะ!

Go apologize to Grandma right now!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณควรขอโทษผมหน่อยไหม

Shouldn’t you apologize to me?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

น้าขอโทษ

I'm sorry.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมอยากจะขอโทษเรื่องที่เกิดขึ้นในแอลเอ

I’d like to apologize for what happened in L.A.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ซู ยอนพี่ขอโทษ

Su-yeon, I’m sorry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ขอโทษฉันแล้วรึยัง

Have you apologized to me yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราขอโทษ

We're sorry.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ถึงเขาจะขอโทษฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

ไม่ผมต่างหากที่ต้องขอโทษ

No, I’m the one who should apologize.

— 囍宴 (1993)

เราจะขอโทษทำไมล่ะ

Why should we apologize?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เเม่ขอโทษจริงๆนะ

Mom is really sorry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณจะขอโทษทำไม?

Why would you apologize?

ผมควรขอโทษทอม

I should apologize to Tom.

หนูมาเพื่อขอโทษแทนฮากุ

I’m here to apologize on Haku’s behalf.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ไม่ต้องมาขอโทษฉัน

Don't bother apologizing to me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันขอถามแทนผู้เล่นทุกคนว่าคุณอยากขอโทษใครหรือเปล่าคะ

On behalf of all the players, may I ask if there’s anyone you’d like to apologize to?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พ่อขอโทษเจ้าด้วยนะ

Dad is sorry too.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่ขอโทษฉันอย่าหวังจะได้ออกมาเลย

If you don't apologize to me, don't even hope to get out.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมต้องขอโทษ

Why do you need to apologize?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ขอโทษแม่เขาซะ

Apologize to his mother.

— Raw (2017)

แต่ข้าจะไม่ขอโทษ

But I won't apologize.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมยังไม่ได้ขอโทษทอม

I haven't apologized to Tom yet.

ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอกค่ะ

There's no need to apologize.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูไม่ได้ขอโทษซะหน่อย

I wasn't apologizing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาควรขอโทษ

They should apologize.

คุณไม่สามารถขอโทษได้

You can't apologize.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอโทษต่อหน้าคนใช้ทุกคนซะ

Apologize to all the servants in front of everyone.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถึงเขาจะขอโทษแล้วแต่ฉันก็ยังโกรธ

Even though he apologized, I’m still angry.

และขอโทษด้วยที่ทำให้เจ้าต้องทุกข์ทรมาน

And I’m sorry for making you suffer.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก็ใช่แต่ถ้าขอโทษมาซะก็หมดเรื่อง

Yeah, but if you just apologized, it would settle everything.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ต้องขอโทษทุกท่านด้วย

I apologize to everyone.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และฉันจะไม่ขอโทษเลยสำหรับวิธีที่ฉันพยายาม

And I won't apologize for the way I tried.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมจะกลับไปนอนจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นถ้าไม่ขอโทษ

I'm going back to bed. You can't go anywhere until you apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ขอโทษเรื่องน้ำตาแมเรี่ยนตกอยู่ในปัญหารึ

Sorry about the tears. Is Marion in trouble?

— ไซโค (1960)

นายไม่ได้โทรมาแค่ขอโทษใช่ไหม

You didn’t call just to apologize, did you?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้างั้นก็ขอโทษด้วยนะ

Then I'm sorry.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กูขอโทษนะโว้ยไอ้มากที่กูทำแบบนี้ก็เพื่อมึงนะโว้ย

I'm sorry, Mak. I did this for you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาขอโทษ

He's sorry.

— La Nuit américaine (1973)

เพื่อจะขอโทษเหรอ

Are you going to apologize?

— เล่ห์ราคะ (2007)

อิสมาอิลข้าขอโทษ

Ismail, I’m sorry.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โฟรโดข้าขอโทษ

Frodo, I'm sorry.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันต้องขอโทษอีกสักกี่ครั้ง

How many more times do I have to apologize?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างกับจะมาขอโทษกัน

As if you came to apologize.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลูกขอโทษ

I'm sorry.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนูขอโทษ

I'm sorry.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องขอโทษอีกครั้งด้วยนะ

I have to apologize once again.

— Conclave (2024)

ต้องขอโทษพวกนายด้วย

I have to apologize to you guys.

— 囍宴 (1993)

กรุณาขอโทษด้วย

Please apologize.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ผมอยากขอโทษพ่อ

I want to apologize to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมไม่ขอโทษ

I don't apologize.

— 一个都不能少 (1999)

ผมหวังว่าคนเราจะขอโทษแทนคนอื่นได้

I wish people could apologize on behalf of others.

— ไซโค (1960)

ฉันรู้ว่านั่นไม่มากพอแต่ฉันแค่ขอโทษจริงๆ

I know that’s not enough, but I’m truly sorry.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมอยากจะมาขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อนที่ผมขอคุณแต่งงาน

I wanted to apologize for the other day, when I asked you to marry me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชั้นขอโทษ

I'm sorry.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลูก,พ่อขอโทษ.

Son, I'm sorry.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

But I’m truly sorry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมต้องกราบขอโทษด้วยครับ

I sincerely apologize.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอโทษนางและขอให้นางช่วยฮากุบอกมาว่านางอยู่ที่ไหน

Apologize to her and ask her to help Haku. Tell me where she is.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

กูขอโทษมึงก็ได้

Fine, I’ll apologize to you.

— องค์บาก (2003)

ขอโทษแล้วรึยัง

Have you apologized yet?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จำนวนผู้เล่นออนไลน์ที่ฝากข้อความขอโทษในเกมมีจำนวนมากกว่าสองล้านคน

There are more than two million online players who left an apology message in the game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หนูต้องขอโทษจริงๆนะคะ

I'm really sorry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูขอโทษค่ะ

I'm sorry.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอโทษลูกเดี๋ยวนี้

Apologize to your child right now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาพร้อมที่จะขอโทษนายทหารอังกฤษและพวกเราก็เช่นกัน

He is ready to apologize to the British officer, and so are we.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ขอโทษ

I'm sorry.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

หนูขอโทษจริงๆ

I'm really sorry.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

โอขอโทษ

Oh, sorry.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ขอโทษแต่ฉันต้องไปแล้วค่ะ

Sorry, but I have to go now.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมขอโทษๆ

I'm sorry, I'm sorry.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ขอโทษครับ,ขอโทษ

Sorry, I'm sorry.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอโทษฮะที่เมื่อวานผมไม่ได้โทร

Sorry I didn't call yesterday.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอโทษ.

Sorry.

— วิคเค็ด (2024)

โอเคขอโทษ

Okay, sorry.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอโทษจริงๆนะคะ!

I'm truly sorry!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอโทษบอส

Sorry, boss.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษๆ

Sorry, sorry.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ก็ได้ขอโทษ

Okay, sorry.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ขอโทษด้วยเรื่องเสียงดัง

Sorry about the noise.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ขอโทษพี่

I'm sorry.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

วันนี้ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอโทษ

Today, I just wanted to say I’m sorry.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษฉันไม่รู้ว่าทำแบบนั้นทำไม

Sorry, I don't know why I did that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอโทษทุกคนด้วย

I'm sorry, everyone.

— 囍宴 (1993)

ขอโทษสร้างปัญหาให้คุณเยอะแยะ

I'm sorry for causing you so much trouble.

— ฮีโร่ (2002)

นายท่านข้าขอโทษ

My lord, I’m sorry.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอโทษแลนซ์แอปเปิ้ลบามอยู่ห้องไหนครับ

Excuse me, Lance Applebaum, which room is he in?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอโทษฮะพ่อ

Sorry, Dad.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอโทษ?

Excuse me?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษจางหมิงเจิ้นซะ

Apologize to Zhang Mingzhen.

— 一个都不能少 (1999)

แม่ครับผมขอโทษ

Mom, I'm sorry.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ขอโทษบ้าอะไรล่ะ

What are you even sorry for?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอโทษคะ

Sorry.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลิซ่าพ่อบอกว่าขอโทษแหละ

Lisa, Dad says he’s sorry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เอ่อ,ขอโทษเถอะ

Uh, I'm sorry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอโทษพี่ยอร์จ

Sorry, George.

— องค์บาก (2003)

ผมขอโทษ

I'm sorry.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ขอโทษนึกว่าเราจะไปซ้าย

Sorry, I thought we were going left.

— นาจา 2 (2025)

น้าทามากิขอโทษหลบหน่อยค่ะ!

Aunt Tamaki, excuse me! Could you move aside, please?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอโทษสักครู่

Excuse me for a moment.

— Ne le dis à personne (2006)

ขอโทษไม่มีอะไรแล้วครับ

Sorry, never mind.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอโทษจริงๆนะ

I'm really sorry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอโทษแล้วกันถ้าเกิดการเข้าใจผิด

Sorry if there was a misunderstanding.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขอโทษจ้ะ

Sorry.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอโทษนะจ๊ะลูกรักแม่ขอโทษ

I'm sorry, sweetheart. Mommy's sorry.

— โรม่า (2018)

ขอโทษประสาอะไรกัน

What kind of apology is that?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอโทษคะมาดาม

Sorry, madam.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขอโทษ

Sorry.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอโทษถ้าหากผมเข้ามาขัดอะไรเมื่อกี้นี้

Sorry if I interrupted anything just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโทษมาฉันขอ?

Excuse me, may I?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ขอโทษยกโทษให้ฉันด้วย

I’m sorry. Please forgive me.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

หนูขอโทษนะคะคุณดอร่า

I'm sorry, Dora.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอโทษอะไร

Sorry for what?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอโทษ!

Sorry!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ขอโทษเหรอ

Sorry?

— นครดารา (2016)

ขอโทษจริงๆ

I'm truly sorry.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขอโทษจ้ะพ่อ

I'm sorry, Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ขอโทษผมบอกคุณก่อนไม่ได้

Sorry, I couldn't tell you beforehand.

— ชิคาโก้ (2002)

ขอโทษคุณหนู

I'm sorry, miss.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ขอโทษทำไม

Why are you apologizing?

— A Taxi Driver (2017)

ขอโทษสก็อตตี้

Sorry, Scotty.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)