นิทาน

นิทานจบแล้ว

The story is over.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นิทานเหรอ

A fairy tale?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะมีชื่อเราในเพลงหรือนิทานมั้ยนี่?

Will our name be in a song or a story?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันก็แค่นิทานน่ะ

It’s just a fairy tale.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน

The story got passed around so much that it became like a fairy tale.

— The Road Home (1999)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆฟังล่ะ

What about the stories you make up to tell the children?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าทิ้งมันเพื่อไปล่าตามนิทานเลย

Don’t abandon it to go chasing fairy tales.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ส่วนเจ้าแมวชอบฟังนิทานและเรื่องเล่าสำหรับเด็ก

As for the cat, it likes listening to fairy tales and stories for children.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเชื่อนิทานพวกนี้เหรอ

Do you believe these fairy tales?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

น่าจะเป็นแค่นิทานของย่าอีกตามเคย

It’s probably just another one of Grandma’s old stories, as usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)