ถ้าผม

ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ

If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าผมได้เงินทุนบ้าง มันจะช่วยได้เยอะครับ

If I could get some funding, it would help a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าผมจะขอตรวจดูห้องทั้งสิบสองห้อง ผมต้องขอหมายค้น ใช่มั้ย

If I want to search all twelve rooms, I need to get a search warrant, right?

— ไซโค (1960)

“ถ้าผมขออนุญาตนะครับ คุณนายเรือ” เขาถามพลางชี้ไปที่เก้าอี้ตัวที่สอง

“If I may, ma’am,” he asked, pointing to the second chair.

พี่ห่าว ถ้าผมหักหลังพี่ ตอนนี้ผมคงไม่อยู่กับพี่หรอก

Hao, if I were going to betray you, I wouldn’t still be here with you.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วถ้าผมยิงคุณล่ะ

What if I shot you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ที่ผมจะแต่งงานด้วย ผู้หญิงที่ผมอยากแต่งงานด้วย ถ้าผมยังโสด

The woman I would marry—the woman I want to marry—if I were still single.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมไม่ยอมให้ผู้หญิงคนนั้นทำลายชื่อเสียงดีๆ ของเมืองผมหรอก ถ้าผมช่วยได้ล่ะก็นะ

I won't let that woman ruin my city's good name—not if I can help it.

ถ้าผมบอกให้หยุด คุณต้องหยุด

If I tell you to stop, you have to stop.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

What would it be like if I went out for beers with my friends?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วถ้าผมทำได้ล่ะ

But what if I can?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มาเรีย บอกด้วยถ้าผมทำผิด

Maria, let me know if I do something wrong.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อทำให้ฝันนี้เป็นจริง ถ้าผมบอกว่ามีล่ะ

What if I told you I had what it takes to make this dream come true?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าผมจับได้นะคุณโดนแน่

If I catch you, you're definitely in trouble.

— 2046 (2004)

ถ้าผมให้รูปนั้นไป ผมจะได้อาหารมากิน

If I give them that picture, I’ll get food to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าผมเอาเงินค่าโดยสารหมดนั่นมาคงซื้อบ้านได้หลังนึงแล้ว

If I’d saved all that money I spent on fares, I could’ve bought a house by now.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

ถ้าผมตาย พวกเขาจะเริ่มสูบกินคนอื่นแทนในไม่กี่วัน

If I die, they’ll start preying on other people instead within a few days.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

"ถ้าผมตัดสินใจว่าจะบอกพี่แล้ว"

If I decide to tell you.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าผมกลับมาช้าคุณกลับบ้านได้เลย

If I’m late getting back, you can go home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าผมขอดูบัตรประจำตัวของคุณบ้างล่ะ?

What if I asked to see your ID too?

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าผมส่งรายงาน คุณจะเซ็นไหม

If I submit the report, will you sign it?

— โซลาริส (1972)

ถ้าผมคิดแบบนั้นจริงๆ ผมมีทางเลือกตั้งเยอะ

If I really thought that way, I’d have plenty of options.

— 2046 (2004)

ถ้าผมหาสมบัติเจอ ผมจะขอพรอะไรก็ได้

If I find the treasure, I can make any wish I want.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าผมแปะไว้ที่แก้ม จะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้

If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าผมบอกว่า คน ๆ นี้ไม่มีตัวตน

What if I told you that this person doesn’t exist?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วถ้าผมขายของในราคาที่สูงพอจะจ่ายเงินให้คนส่งของไม่ได้ล่ะ?

What if I sell things at a price that isn’t high enough to pay the delivery person?

ถ้าผมเป็นเขา ผมจะโทรไปแบงค์ก่อน โทรถามยอดบัญชี..

If I were him, I’d call the bank first and check my account balance.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าผมอยากซื้อทั้งชุด ลดได้เท่าไร

If I buy the whole set, how much of a discount can you give me?

— สองคนสองคม (2002)

“ก็ถ้าคุณอยากทราบข้อไหนก็ถามผมตรงๆ ถ้าผมตอบได้ก็จะได้ตอบ”

If there's anything you want to know, just ask me directly. If I can answer, I will.

ถ้าผมวางถังไว้ตรงนี้ ปองโย่จะได้รู้ว่านี่คือบ้าน

If I put the bucket here, Ponyo will know that this is home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ถ้าผมมีเงิน คงดันมันไปแล้ว

If I had the money, I would have pushed it already.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าผมเสร็จแล้ว ผมจะไปส่งคุณ

Once I’m done, I’ll take you there.

— La Nuit américaine (1973)

ไหนๆ ฝันหวานกันขนาดนี้แล้ว ถ้าผมแต่งงานกับทาเฮ เราต้องจ้างคนมาแสดงเป็นพ่อกับแม่

Since we're dreaming this big, if I marry Tahe, we'll have to hire people to play my parents.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แล้วถ้าผมตอบไม่ได้อะ

What if I can't answer?

— Homestay (2018)

ถ้าผมเป็นแรงบันดาลใจอะไรอีกก็บอกนะ

If I inspire anything else, let me know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะเป็นไรไหมถ้าผมเซ็นเช็คจ่ายค่าห้อง

Would it be okay if I signed a check to pay the rent?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าผมไปที่กวางจูไม่ได้นะ… ลุงครับ คือผมจำเป็นต้องไปที่กวางจูจริงๆ นะ

If I can’t go to Gwangju… Uncle, I really have to go to Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าผมไปเป็นคนราชการเสียแล้ว บางทีการสืบสวนก็จะยากขึ้น

If I become a government official, the investigation might become more difficult.

ถ้าผมทำแบบนั้น แล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ

If I do that, will he give me my remote back?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จะรังเกียจมั้ยถ้าผมขอดูสมุดคุณหน่อย

Would you mind if I took a look at your notebook?

— ไซโค (1960)

ใช่ แต่ถ้าผมขายให้บริษัทพวกเขา แล้วพวกเขาประเมินราคาตึกนี้ใหม่ เวลาจ่ายภาษี

Yes, but if I sell it to the company and they have the building reappraised for tax purposes.

— 囍宴 (1993)

ถ้าผมหลุดไปได้ ผมจะตอบแทนคุณอย่างงามเลย

If I manage to escape, I’ll repay you handsomely.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่ผมรู้ก็คือ ถ้าผมอยากเจอเขา ผมรู้ว่าจะตามหาได้จากที่ไหน

All I know is that if I want to see him, I know where to find him.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)