น้ำตา

บางทีเขาอาจจะหลบไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น้ำตาหลั่งออกมา

Tears flowed.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เสียงหัวเราะและน้ำตาและสายตาที่โหดร้ายจ้องมองคุณ

Laughter and tears, and cruel eyes fixed on you.

— ไซโค (1960)

น้ำตาทำไมถึง?

Tears? Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอโทษเรื่องน้ำตาแมเรี่ยนตกอยู่ในปัญหารึ

Sorry about the tears. Is Marion in trouble?

— ไซโค (1960)

น้ำตาอีก

Tears again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่าเสียน้ำตาไปเลยเจ้าหญิง

Don’t shed any tears, princess.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ม้าเป็นคนเสียน้ำตาตลอด

Ma is always crying.

— หลานม่า (2024)

น้ำตาฉันไหลริน

Tears are streaming down my face.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่มีน้ำตาจะร้องแล้ว

I have no tears left to cry.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

โทษทีฉันแพ้น้ำตาสาวผิวขาว

Sorry, I can't resist the tears of fair-skinned girls.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รับรองคนฟังน้ำตาร่วงแต่ว่ามันต้องมีชื่อ

I guarantee it’ll bring listeners to tears, but it needs a title.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อจนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เเล้วไปบอกโรเบิร์ตให้เช็ดน้ำตาได้เเล้ว

Then go tell Robert he can stop wiping his tears now.

— รีเบคกา (1940)

น้ำตาเธอไหลอาบเหมือนน้ำฝนซ่อนความโกรธเอาไว้

Tears streamed down her face, like rain concealing her anger.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม้แต่น้ำตาก็ทอดทิ้งฉัน

Even my tears have abandoned me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)