น้ำตา

อย่ามา คนนั้นเนี่ย ไม่เคยเสียน้ำตาให้ฉันหรอก

Oh, please. That person has never shed a tear for me.

— หลานม่า (2024)

ฉันแทบจะกลั้นน้ำตาไว้ได้

I could barely hold back my tears.

ร่างกายจะสูญเสียน้ำไปกับเหงื่อ จนไม่สามารถหลั่งน้ำตาได้ ผมหลั่งน้ำตาเหรอ

The body loses water through sweat to the point where it can no longer produce tears. Am I crying?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อร่อยจนน้ำตาไหลน่ะ

It’s so delicious it brings tears to my eyes.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม้แต่น้ำตาก็ทอดทิ้งฉัน

Even my tears have abandoned me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

น้ำตาฉันไหลริน

Tears are streaming down my face.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

บางทีเขาอาจจะหลบ ไม่ให้เห็นน้ำตาของเขา

Maybe he’s hiding so no one can see his tears.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

รับรองคนฟังน้ำตาร่วง

I guarantee it will bring the listeners to tears.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่น้ำตาจะไม่ไหลจนกว่าจะวันใหม่

But the tears won’t fall until the next day.

— 2046 (2004)

รู้สึกน้ำตาจะไหล

I feel like I'm about to cry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าให้พ่อแม่คุณจบลงด้วยรอยน้ำตา

Don't let your parents end up in tears.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาเขา ความตายจะไม่มีต่อไป

God will wipe every tear from their eyes. Death will be no more.

— ไททานิค (1997)

นี่สะใจมากใช่ไหม ที่ได้เห็นน้ำตาของผู้บริสุทธิ์ ไหลรินออกมาแบบนี้

Does it feel good to see the tears of an innocent person streaming down like this?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคราบน้ำตาเหรอ

Are you an expert on tear stains?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

น้ำตา ทำไมถึง?

Tears? Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่เป็นครั้งแรกและครั้งเดียว ที่ฉันเห็นน้ำตาของหัวหน้ามานิตย์

This was the first and only time I ever saw Boss Manit cry.

— Once Upon a Star (2023)

ดิฉันรู้สึกแย่ที่สุด เมื่อเห็นลูกสาวของดิฉัน กลับบ้านร้องไห้น้ำตานอง

I feel awful when I see my daughter come home in tears.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

งั้นน้ำตามาจากไหน

Then where did the water come from?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น้ำตาอีก

Tears again.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แคตร้องไห้หลังดื่มเบียร์ไปไม่กี่แก้ว น้ำตาที่เธอสมควรจะได้ร้องไห้ออกมา

Kat cried after a few beers, letting out the tears she deserved to cry.

น้ำตากับความหวาดกลัว หรือความภาคภูมิใจ

Tears and fear, or pride.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อ๋อ มันเป็นสัญลักษณ์ มันเหมือน น้ำตาที่ไหลอยู่ไง

Oh, it’s a symbol. It looks like tears streaming down, you know.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันแพ้น้ำตาสาวผิวขาว

I'm weak for tears from fair-skinned girls.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)