Yap.Town

หัน

turn, face or point (in a direction)

h a n ˩˩˦
verb Uncommon #3,570
turn, face or point (in a direction) Often used with ไปทาง to mean “turn/face toward.”
TH: เขาหันหน้าไปทางประตู
EN: He turned to face the door.

หันหลังค่ะ

Turn around, please.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตำรวจหันปืนมาทางเขา

The police officer pointed his gun at him.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาไม่แม้แต่จะหันกลับมาสักครั้ง

He didn't even turn around once.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หันนิดนึง

Turn a little.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ใช่ หันอีกนิดนึง หันมาอีกนิดนึง

Yes, turn a little more. Turn toward me a little more.

— 囍宴 (1993)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

หันหลังเข้าหาเสา

Turn your back to the pole.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ปกติชาโดวส์ ออฟ สตาร์สใช้กว้านท้ายเรือฝั่งที่หันเข้าหาท่าเพียงตัวเดียว

Usually, Shadows of Stars uses only one stern winch on the side facing the pier.

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

เขาหันเรือเข้าหาเราแทนที่จะหนี

He turned the boat toward us instead of fleeing.

หันของแบบนั้นใส่คนได้ยังไง

How could you point something like that at someone?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จงหัน

Turn around.

— A Little Thing Called Love (2010)

หันเรือกลับกันเถอะ

Let's turn the boat around.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ส่วนนายแจ่มพอแลเห็นนายทองอินก็หันกลับเดินเข้าตรอกไป

As soon as Jaem saw Thong-in, he turned around and walked into the alley.

แล้วหางเสือก็หันตาม

Then the rudder turned with it.

ช่วยหันข้างแล้วยิ้มหน่อยได้มั้ย

Could you turn to the side and smile, please?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันหันหัวเรือกลับ

I turned the boat around.

แฮโรลด์ยื่นเงินให้ฉัน ยิ้ม แล้วหันหลังให้ก่อนที่ฉันจะกลับไป

Harold handed me the money, smiled, and turned away before I could go back.

หัน

Turn.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หันหัวเรือกลับมา

Turn the boat around.

— ไททานิค (1997)

แล้วเค้าคนนั้นจะหันกลับมามองเราเอง

Then that person will turn around and look at us on their own.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีโอกาสจะหันหลังกลับ แต่ก็ไม่หัน

There was a chance to turn back, but I didn’t.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หันกล้องไปทาง จั๊กก๊าต จันนี

Point the camera toward Jaggat Janni.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หัน หันหลัง หัน

Turn, turn your back, turn.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หันเรือกลับ

Turn the boat around.

— ไททานิค (1997)

แถวตรง - ขวาหัน

Fall in line—right face.

— 一个都不能少 (1999)

หัน อะไรนะ

Turn around—what was that?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หันไปทางโน้นด้วย

Turn that way too.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แห่งการตัดสินใจซึ่งเราจะหันกลับไม่ได้

a decision from which we cannot turn back

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอถามตามมารยาทน่ะนะ ถ้าผมจะเดินผ่าน จะให้หันก้นให้หรือหันเป้าให้ล่ะ?

Just asking out of courtesy: if I’m going to walk past, should I turn my butt toward you or my crotch?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หันก้นดิ๊อีหนู

Turn your butt this way, girl.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

บางทีคุณควรจะหันหลังให้ประเทศนะ

Maybe you should turn your back on the country.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณหันหลังให้ฟิสิกส์ไปหลายปีแล้ว

You've turned your back on physics for many years.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หันแล้วเล็ง

Turn and aim.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอหันศีรษะไปด้านข้าง ขยับริมฝีปากเล็กน้อย

She turned her head to the side and moved her lips slightly.

Sounds similar to

ฉัน t͡ɕʰ a n ˩˩˦ เห็น h e n ˩˩˦ ฝัน f a n ˩˩˦ หิน h i n ˩˩˦ หน h o n ˩˩˦ หั่น h a n ˨˩ หาร h aː n ˩˩˦ เหา h a w ˩˩˦