Yap.Town

ละก็

if ... then ...

→ ละ
phrase Uncommon #3,766
if ... then ... An emphatic conditional marker, often following ถ้า (if), meaning that the result will follow if the condition is met. It can also add a warning or strong emphasis to the condition.
TH: ถ้าคุณไม่รีบละก็ เราจะไปไม่ทัน
EN: If you don't hurry, we'll be late.

กูสาบานต่อแม่ตัวเองถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าทำพลาดละก็เจ้าเป็นเถ้าถ่านแน่!

If you mess up, you'll be reduced to ashes!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็แสดงตัวสิ

If you're a real man, show yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเราจะเป็นขโมยกับละก็ทำไมไม่ขโมยของดีๆในครัวล่ะ

If we're going to be thieves, why not steal something good from the kitchen?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ถ้าไม่มีนายละก็

But if I didn't have you...

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าระยะสั้นๆละก็

If it’s only short distances…

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่

Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเป็นหวังป๋อกังละก็

If it’s Wang Bo-gang, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตราบใดที่พวกมันมีปืนละก็เราไม่มีทางเลือก

But as long as they have guns, we have no choice.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเกิดพ่อต้องการอะไรละก็..

If Dad wants anything...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใครแต่ถ้าคุณมาที่นี่อีกละก็..

I don't know who you are, but if you come here again...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าเทคโนโลยีนี้เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณเชอร์แมนนักบัญชีของแม่ละก็ใช่

If you mean Mr. Sherman, Mom's accountant, then yes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้นถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไปเดินอาจได้แต่ถ้าวิ่งละก็ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

หนุ่มจ๋าถ้านี่คือโลกจริงๆละก็ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้ามีปัญหาละก็คุณต้องรับผิดชอบ

If there's a problem, you'll be held responsible.

— สองคนสองคม (2002)