Yap.Town

ละก็

then

→ ละ
phrase Uncommon #4,736
then Often follows a conditional clause, especially one beginning with ถ้า, to emphasize the result: “if …, then ….”
TH: ถ้าฝนตกละก็ เราจะอยู่บ้าน
EN: If it rains, then we'll stay home.

แต่ถ้าไม่มีนายละก็ เหล่าเวินเอ๋ย ป่านนี้เลิกเป็นพ่อครัวไปนานแล้ว

But if it weren’t for you, Lao Wen, I’d have given up cooking long ago.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สารวัตรชานไม่ยอมให้ผมยุ่งเรื่องนี้ ถ้ามีปัญหาละก็ คุณต้องรับผิดชอบ

Inspector Chan won’t let me get involved in this. If anything goes wrong, you’ll be responsible.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าคุณเชอร์แมนนักบัญชีของแม่ละก็ใช่

If you mean Mr. Sherman, Mom's accountant, then yes.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะถ้าฉันมีบ้านเหมือนเเมนเดอเลย์ละก็ ฉันก็คงไม่มาที่มอนติ คาร์โลเเน่

Because if I had a house like Mandalay, I wouldn’t come to Monte Carlo, that’s for sure.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าระยะสั้นๆละก็ อันตรายร้ายกาจ

If it’s only for a short time, it can be extremely dangerous.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หนุ่มจ๋า ถ้านี่คือโลกจริงๆ ละก็ ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็

If you're a real man, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะงั้นถ้าของไปไม่ถึงละก็ ญาติไม่ญาติมันไม่เกี่ยว ฉันทำการค้าโอเค้?

So if the goods don’t arrive, I don’t care if they’re family or not. I’m running a business, okay?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเมื่อเป็นยังงี้มาละก็เถอะเป็นถามข่าวคราวไม่ได้เลยทีเดียว

If things have come to this, then there’s no way to ask how they’re doing at all.

ถ้าลูกทําได้อย่างที่ลูกพูดละก็ แม่จะยอมรับลูกเนี่ยเป็นลูกของแม่เลย

If you can do what you say, then I’ll accept you as my child.

— The Paradise of Thorns (2024)

และเมื่อตำรวจดีเข้าไปในสลัมละก็ จะเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นเสมอ

And whenever a good cop goes into the slums, something bad always happens.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ถ้าจะเป็นอาจารย์ของเราละก็ ขอให้ดีจริงอย่างปากว่าละกัน

But if you're going to be our teacher, you'd better be as good as you say you are.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าสำหรับผู้ต้องสงสัยละก็ เชิญทางด้านโน้นครับ

If you're here about the suspect, please come this way.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าแม่คิดอย่างนั้นละก็ เลิกยุ่งกับหนูกับจินเฟิงได้แล้ว

If that's what you think, Mom, then stop interfering with Jin Feng and me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าเขาได้อย่างคุณซักนิดละก็ ไม่ต้องเล่า

If he were even a little like you, I wouldn’t have to explain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าทำพลาดละก็ เจ้าเป็นเถ้าถ่านแน่!

If you mess up, you'll be reduced to ashes!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ผมอยากทำให้คุณสบายใจขึ้น ถ้าคุณไม่อยากอยู่บ้านเดิมละก็ ผมจะหาบ้านให้คุณ

I want to help you feel more at ease. If you don’t want to stay in the same house, I’ll find you a new one.

— ชิวหาไร้รส (1994)

“แต่ถ้าคุณจะไปดูทางที่เสียหน่อยละก็จะดีทีเดียว”

But it would be great if you could check out the less appealing option.

ถ้าเกิดพ่อต้องการอะไรละก็..

If Dad wants anything...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเขาเป็นตำรวจเลวละก็ ฉันยอมแก้ผ้าเต้นเลย

If he's a bad cop, I'll strip naked and dance.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปเดิน อาจได้ แต่ถ้าวิ่งละก็ ไม่

Walking might be okay, but running is a no-go.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเป็นหวังป๋อกังละก็

If it’s Wang Bo-gang, then...

— ชิวหาไร้รส (1994)