ทำไมถึง

นั่นมันยานทำไมถึงมียานอยู่ตรงนั้น

That’s a spacecraft. Why is there a spacecraft there?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำไมถึงให้อภัยเขาไม่ได้

Why can't you forgive him?

— โหด เลว ดี (1986)

ทำไมถึงชอบข่มฉันนัก

Why do you have to intimidate me so much?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

Why would you say that?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมถึงเข้าสมาคมคนโสดล่ะ

Why did you join the singles club?

— 囍宴 (1993)

ทำไมถึงไปโดยไม่มีฉัน

Why did you go without me?

— โซลาริส (1972)

ทำไมถึงต้องการแบบนั้น?

Why do you want that?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วเคย์ล่ะทำไมถึงทำกับเธอ?!

What about Kay? Why would she do that to you?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมถึงมีคนอื่นๆยืนอยู่ในสนาม

Why are there other people standing on the field?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้และที่สำคัญจะเป็นไปเพื่อใคร

Why is it like this, and more importantly, who is this for?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมถึงถามอย่างนั้น

Why do you ask that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมถึงยังไม่ออกรถอีกล่ะ

Why haven’t you left yet?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมถึงเลือกเรียนชกมวย

Why did you choose to learn boxing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมถึงคิดว่าจะมีเหลืออยู่อีก

Why do you think there will be any left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมถึงทำแบบนี้!

Why would you do this!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมถึงรู้ล่ะ

How did you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายไปจากที่นี่แล้วนี่ทำไมถึงกลับมาล่ะ?

You already left here, so why did you come back?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมทำไมถึงมองข้า

Why? Why are you looking at me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมถึงโดนล่ะ

Why did you get hit?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมถึงจะช่วย?

Why would you help?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วทำไมถึงอยากมาทำงานบ้านนอกล่ะ?

Then why did you want to come work in the countryside?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมถึงปล่อยให้ผมยาวขนาดนี้ล่ะลูก

Why have you let your hair grow this long, dear?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมถึงหมดหวัง

Why have you given up hope?

— 2046 (2004)

ทายซิทำไมถึงย้อมผมทอง

Guess why I dyed my hair blonde.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมถึงได้ช้านัก

Why are you so slow?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมแค่อยากรู้ว่าทำไมถึงเป็น

I just want to know why.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมถึงชอบคุณซอเรนัก

Why do you like Khun Sorenak?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมถึงมาทำงานแบบนี้ล่ะ

Why did you choose to work like this?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมถึงเป็นคนแบบนั้นนะ

Why are you like that?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ทำไมถึงไม่ควรยิง

Why shouldn't we shoot?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณมาไกลขนาดนี้ยอมทิ้งภรรยาตัวเองทำไมถึงอยากเป็นคนญี่ปุ่น

You've come all this way, even leaving your own wife behind—why do you want to become Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรู้แล้วล่ะว่าทำไมถึงไม่เจอรักแท้ซะที

Now I know why I still haven't found true love.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมถึงมีมนุษย์คนอื่นอยู่ด้วย

Why are there other humans here too?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

Why is it like this?

— 囍宴 (1993)

ทำไมถึงกลับมาล่ะ

Why did you come back?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมถึงถ่อมาจัดถึงชายแดนวะ

Why the hell did you come all the way to the border?

— องค์บาก (2003)

ทำไมถึงยิง!?

Why did you shoot!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมถึงแต่งงานกับคนแบบนี้เพื่อให้ฉันสามารถตัดใจจากชายอื่นได้ไงล่ะ

Why did you marry someone like this? So I could get over another man, of course.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมถึงคิดว่าฉันต้องรู้ว่าต้องทำยังไงด้วย

Why do you assume I know what to do?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วทำไมถึงกลัว

Then why are you afraid?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมถึงไม่สำคัญแล้วล่ะ

Why isn't it important anymore?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมถึงทำแบบนี้ล่ะ

Why did you do this?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทำไมถึงร้องไม่จบล่ะ

Why won't you stop crying?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โมโรทำไมถึงมีมนุษย์อยู่ที่นี่ล่ะ

Moro, why are there humans here?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ

Why are you blaming me alone?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมถึงจะไปสิงคโปร์ล่ะ

Why are you going to Singapore?

— 2046 (2004)

แล้วทำไมถึงเดินทางมา

Then why did you come here?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

อ้าวแล้วทำไมถึงเป็นเพื่อนที่โรงเรียนโสตได้ล่ะ

Oh, then how did you end up becoming friends at the school for the deaf?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมถึงไม่ใช่ที่นี่?

Why isn’t it here?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำไมถึงปิดบังเรื่องนี้กับฉัน

Why did you hide this from me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมถึงอยากมาเป็นนักแสดงล่ะ

Why do you want to become an actor?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมถึงได้ใช้เวลานานนักล่ะ

Why did it take so long?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เราต้องมีหลักฐานถ้าเขาไม่ได้ทำทำไมถึงหายตัวไปพร้อมอาวุธล่ะ

We need evidence. If he didn’t do it, why did he disappear with the weapon?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมถึงชอบยุ่งเรื่องชาวบ้านนักล่ะ

Why do you like meddling in other people's business so much?

— Il postino (1994)

ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ?

Why did you come here?

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมถึงเป็นตอนนี้ล่ะ?

Why now?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ครูคิดว่าทำไมถึงเป็นอย่างนี้คะ

Teacher, why do you think it turned out this way?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมถึงต้องเป็นเรา

Why does it have to be me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมถึงมีแค่หล่อนนะ

Why is she the only one?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมถึงเพิ่งกลับล่ะ

Why did you just get back?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมถึงขอล่ะ

Why did you ask for it?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมถึงไม่มีแผลเลยนะ

Why is there no wound at all?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมถึงทำกันขนาดนี้

Why would you go this far?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมถึงยิงไม่ได้

Why can't you shoot?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

น้ำตาทำไมถึง?

Tears? Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมถึงโง่อย่างนี้

Why are you so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมถึงคิดว่าตัวเองสมควรได้กิน

Why do you think you deserve to eat?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วทำไมถึงต้องสวมหน้ากากล่ะ?

Then why do you have to wear a mask?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมถึงไม่อยากทำแล้ว

Why don’t you want to do it anymore?

— นครดารา (2016)

ทำไมถึงบอกว่าไม่มีปัญหาล่ะ

Why did you say there was no problem?

— पीकू (2015)

ทำไมถึงร้องไห้?

Why are you crying?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

งั้นทำไมถึงเสนอที่จะช่วยฉันล่ะ

Then why did you offer to help me?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทำไมถึงใจร้ายนัก

Why are you so cruel?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ทำไมถึงจะไม่ใช่ตอนนี้?

Why not now?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แล้วทำไมถึงเลิกเล่นล่ะ?

Then why did you stop playing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีผู้กล้ามากมายในบ้านมีดบินทำไมถึงส่งเจ้ามาทำงานนี้

There are so many heroes in the Flying Dagger House. Why did they send you to do this job?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทำไมถึงพูดชื่อนั้น?

Why did you say that name?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณหนูทำไมถึงทำอย่างนี้

Why did you do this, miss?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าหากเธอเป็นแค่จินตนาการแล้วทำไมถึงชื่อเดียวกันเลยคะ

If you’re just a figment of my imagination, then why do you have the exact same name?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมถึงอยากย้ายสถานที่ล่ะ

Why do you want to move?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทำไมถึงได้ไป

How did you get to go?

— 2046 (2004)

ทำไมถึงชื่อศาลารอนางล่ะ

Why is it called Sala Ror Nang?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมถึงมาได้ล่ะเนี่ย

How did you manage to get here?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณนายแม็คเบนทำไมถึงเข้ามาในเมืองครับ

Mrs. McBain, why did you come into town?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทำไมถึงเป็นที่นี่ล่ะ?

Why here?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทำไมถึงไม่ต้องมาล่ะ

Why don't you have to come?

— पीकू (2015)

ทำไมถึงถามล่ะคะ

Why do you ask?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมถึงยอมกรูเบอร์

Why did you give in to Gruber?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ทำไมถึงเร็วอย่างงี้

Why are you so fast?

— สองคนสองคม (2002)

ทำไมถึงคิดจะหนีไป

Why did you think about running away?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

โอ้ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

Oh, why is that?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทำไมถึงไม่ยอมรับล่ะ

Why won't you accept it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมถึงทำกับข้าเช่นนี้

Why would you do this to me?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วมุ่ยทำไมถึงได้เป็นที่หนึ่งล่ะ

Then how did Mui end up in first place?

— หลานม่า (2024)

ทำไมถึงยืนเฉยกันอยู่อีก

Why are you all still just standing there?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ทำไมถึงโง่แบบนี้

Why are you being so stupid?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมถึงคิดว่าพ่อเป็นภาระห๊ะ

Why do you think Dad is a burden, huh?

— पीकू (2015)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ๆนี่ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมถึงไม่อยากสู้ลูก

Why don't you want to fight, my child?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมถึงปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ล่ะ

Why did you let things get this way?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำไมถึงลังเลกันล่ะ

Why are you hesitating?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันได้ยินมาแล้วทำไมถึงเลิกกันล่ะ

I heard about it. So why did you break up?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมถึงใส่ชุดนักเรียนไป?

Why did you wear your school uniform?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทำไมถึงชวนฉันออกมาวันคริสต์มาส

Why did you invite me out on Christmas Day?

— 2046 (2004)

แล้วทำไมถึงได้มาเล่นการพนัน

Then why did you end up gambling?

— 2046 (2004)

แต่ทำไมถึงเติมฟรีล่ะ

But why is the refill free?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมถึงพูดอย่างนั้น

Why would you say that?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมถึงอยากไปล่ะ

Why do you want to go?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทำไมถึงไปหาเพื่อนตอนนี้?

Why are you going to see your friend now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมถึงช้าล่ะ

Why are you so slow?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมถึงมีการใช้กระสุน

Why was ammunition used?

— สดุดีวันวาน (2006)

ลูกต้องมีเเน่ๆทำไมถึงจะไม่มีเล่า?

You must have children, surely. Why wouldn’t you?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมถึงเป็นสุงะซังได้

How did it end up being Suga-san?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมถึงถามอย่างงั้นอ่ะ

Why would you ask that?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมถึงยังแอบเขียนหามัน

Why are you still secretly texting them?

— 2046 (2004)