Yap.Town

สอนหนังสือ

teach

→ สอน
phrase Uncommon #4,376
teach Means to teach, especially as a teacher or instructor. หนังสือ literally means “book” or “books,” but here the phrase refers to teaching students.
TH: เขาสอนหนังสือมาเป็นสิบปีแล้ว
EN: She has been teaching for ten years.

และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

And the money from tutoring isn’t enough either.

— โรม่า (2018)

ยังสอนหนังสืออยู่หรือเปล่าจ๊ะ

Are you still teaching?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แม่จึงเป็นคนสอนหนังสือให้กับเธอ

So her mother was the one who taught her.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณมาสอนหนังสือ

You came to teach.

— The Road Home (1999)

ถ้าเอ่ยปากสาบานคุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงานรึสอนหนังสือ

If you swear it aloud, young miss, you won’t be allowed to marry or teach.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ

Am I forcing you to teach Daniel at home?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอเด็กเกินไปที่จะสอนหนังสือ

She's too young to teach.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วก็สอนหนังสือ

And teach.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาเลิกสอนหนังสือและเริ่มงานเขียนเต็มตัว

He quit teaching and started writing full-time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะไม่สอนหนังสือแล้วเหรอ

Are you not going to teach anymore?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้เด็กๆอยู่ในโรงเรียนยากกว่าสอนหนังสืออีก

Keeping kids in school is harder than teaching them.

— 一个都不能少 (1999)

เสียงเพราะมากตอนพ่อสอนหนังสือ

Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.

— The Road Home (1999)

นักเรียนรอผมมาสอนหนังสือนะ

The students are waiting for me to come teach them.

— The Road Home (1999)

ฉันอยากสอนหนังสือค่ะ

I want to teach.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สอนหนังสือ

Teach.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่สอนหนังสือรึไง

Aren’t you teaching?

— 一个都不能少 (1999)

ตอนที่คุณตัดสินใจจะสอนหนังสือแดเนียลฉันบอกแล้วว่าต้องรอบคอบ

When you decided to tutor Daniel, I told you to be careful.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พ่อเขาสอนหนังสือที่โรงเรียนนี้

His father teaches at this school.

— The Road Home (1999)

เรื่องการสอนหนังสือเนี่ย

As for teaching...

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

สอนหนังสือมาเป็นสิบปีกำลังจะได้ขึ้นเป็นคณบดีกลับไม่รู้ว่าทำไปเพราะอะไรเหรอ

After teaching for ten years, I’m about to become a dean, but I don’t even know why I did it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือรึไง

Did I force you to teach?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)