สอนหนังสือ

ยากกว่าสอนหนังสืออีก

It’s even harder than teaching.

— 一个都不能少 (1999)

เสียงเพราะมาก ตอนพ่อสอนหนังสือ

Dad’s voice sounds so beautiful when he teaches.

— The Road Home (1999)

คิดทบทวนให้ดี ถ้าเอ่ยปากสาบาน คุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงาน รึสอนหนังสือ รึมีลูก

Think carefully. If you swear an oath, you won’t be allowed to marry, teach, or have children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังสอนหนังสืออยู่หรือเปล่าจ๊ะ

Are you still teaching?

— ชิวหาไร้รส (1994)

นักเรียนรอผมมาสอนหนังสือนะ

The students are waiting for me to come teach them.

— The Road Home (1999)

จะไม่สอนหนังสือแล้วเหรอ

Are you not going to teach anymore?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ

Am I forcing you to teach Daniel at home?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่รู้ แต่พ่อเขาไม่ได้ส่งเงินมาให้เราแล้ว และเงินค่าสอนหนังสือก็ไม่พอ

I know, but his father doesn't send us money anymore, and the money for tuition isn't enough.

— โรม่า (2018)

สอนหนังสือ

Teach.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เรื่องการสอนหนังสือเนี่ย

As for teaching...

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)