Yap.Town

มากัน

come (as a group)

→ มา
phrase Common #2,383
come (as a group) กัน indicates that multiple people or things are coming, often together or in a group.
TH: เพื่อนๆ มากันแล้ว
EN: The friends have arrived.

มากันห้าคน

There are five of us.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อังกฤษ จีน แอฟริกา อินเดียด้วย มากันทั่วโลกเลย

English, Chinese, African, Indian too—they’ve come from all over the world.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ใครๆ เขาก็มากัน

Everyone is coming.

— หลานม่า (2024)

ปู่ย่ามากันรึยังครับ ?

Have Grandpa and Grandma arrived yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ประชาชนแห่เข้าเมืองกันใหญ่ มากันเป็นร้อยๆ คนเลย

People are flocking into the city—hundreds of them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่ก็สำหรับพวกที่มากันเป็นกลุ่ม

But that’s for people who come in groups.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ว่าแต่พวกมึงเถิด มากันแต่หนใดเล่า

But tell me, where have you all come from?

— Bang Rajan (2000)

พี่เล่อ มากันครบแล้ว

Le, everyone’s here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม้เราจะมากันจากจุดเริ่มต้นเล็กๆ แต่ฉันก็ภูมิใจมาก

Even though we started out small, I’m very proud.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

มากันแค่นี้เหรอ

Is this all of us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทว่าไม่มีวี่แววกลุ่มโจร ชักเริ่มคิดกันแล้วว่าโจรคงไม่มากัน

But there was still no sign of the bandits, and they were starting to think they might not come after all.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันมากันกี่คน

How many people are coming?

— นาจา 2 (2025)

เอฟบีไอมากันเต็มไปหมด

The FBI showed up in full force.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มากันเหนื่อยๆ

You must be tired after coming all this way.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มากันเยอะดี

A lot of people came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอบใจมากนะที่มากัน

Thanks so much for coming.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครั้นโจรมากัน จงต้อนรับพวกมันโดยดี

When the thieves come, welcome them properly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกโจรไม่มากันน่ะดีแล้ว

Good thing the robbers didn't show up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มากันกี่คนแล้วนะ วิลลิ

How many of us are here now, Willy?

— Conclave (2024)

แต่เวลานี้ไม่ใช่ฤดูที่คนมากัน, ฉะนั้นก็ออกจะเงียบ ๆ อยู่

But this isn’t peak season, so it’s pretty quiet.

มากันเท่าไร

How many of you are there?

— Bang Rajan (2000)

ขอบใจนะจ๊ะที่มากัน

Thank you for coming.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีใจจังค่ะที่มากัน

I'm so glad you came.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แล้วพวกมึงน่ะ มากันทำไมบ่อยๆ วะ

So why the hell do you guys keep coming here so often?

— หลานม่า (2024)

เป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่ และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They were a group of cult fanatics and onlookers, following their target, and more kept showing up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มากันเยอะมาก

A lot of people came.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มากันเยอะไหมล่ะ?

Did many people come?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ก่อนอื่นต้องขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน ขอบคุณที่มากันตรงเวลา

First of all, I’d like to thank everyone for coming to the event. Thank you for being on time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครูอยากให้พวกเธอมากันทุกคนนะ

The teacher wants all of you to come.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ขอบคุณที่มากันครับ

Thank you for coming.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)