มากัน

มากันห้าคน

There are five of us.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มากันเหนื่อยๆ

You must be tired after coming all this way.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกโจรไม่มากันน่ะดีแล้ว

Good thing the robbers didn't show up.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ประชาชนแห่เข้าเมืองกันใหญ่มากันเป็นร้อยๆคนเลย

People are flocking into the city—hundreds of them.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ปู่ย่ามากันรึยังครับ?

Have Grandpa and Grandma arrived yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทว่าครั้นมันมากันมันจักทุ่มกำลังกันมาณจุดนี้

Yet when they come, they will bring all their forces to bear at this point.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต๊ายพวกเเกมากันดึกซะจริงๆ

Oh my, you guys came so late.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มากันเเล้วล่ะ

They’re here now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แขกสำคัญมากันเยอะแยะ

There are lots of important guests.

— A Taxi Driver (2017)

ขอบใจนะจ๊ะที่มากัน

Thank you for coming.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ดีใจจังค่ะที่มากัน

I'm so glad you came.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกนั้นตามหลังเป้าหมายอยู่และมากันมากขึ้นเรื่อยๆ

They're following the target, and more and more of them keep coming.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มากันมาถึง!

They’re here—they’ve arrived!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

มันมากันกี่คน

How many people are coming?

— นาจา 2 (2025)

มากันเยอะดี

A lot of people came.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พี่เล่อมากันครบแล้ว

Le, everyone’s here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มากันแค่นี้เหรอ

Is this all of us?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แล้วพวกมึงน่ะมากันทำไมบ่อยๆวะ

So why the hell do you guys keep coming here so often?

— หลานม่า (2024)

ชักเริ่มคิดกันแล้วว่าโจรคงไม่มากัน

We're starting to think the thieves probably aren't coming.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ครูอยากให้พวกเธอมากันทุกคนนะ

The teacher wants all of you to come.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มากันกี่คนแล้วนะวิลลิ

How many of us are here now, Willy?

— Conclave (2024)

ใครๆเขาก็มากัน

Everyone is coming.

— หลานม่า (2024)