พูดความจริง

แล้วพูดความจริงมันผิดด้วยเหรอ!?

And is it wrong to tell the truth too!?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พูดความจริงมา

Tell me the truth.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยังไม่พอใจ และคิดว่าดร.ออปเพนไฮเมอร์ ไม่พูดความจริงทั้งหมดในคำให้การ

Still dissatisfied, they thought Dr. Oppenheimer wasn’t telling the whole truth in his testimony.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันพูดความจริงนะ เช็คดูได้

I'm telling the truth. You can check.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อะไรนะ ผมพูดความจริงนะ

What? I'm telling the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีอะไรบางอย่างบอกผม ว่าคุณไม่ได้พูดความจริง

Something tells me you're not telling the truth.

— 6ixtynin9 (1999)

อย่างนี้สิพูดความจริง

Now that's telling the truth.

— นาจา 2 (2025)

จากนี้ไปถ้ายังไม่พูดความจริงอีก มีหวังได้เจ็บตัวแน่

If you don't tell the truth from now on, you're definitely going to get hurt.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมไปพูดความจริง

I went and told the truth.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณทาคิดะ ไม่ยอมพูดความจริง

Mr. Takida refuses to tell the truth.

— ฮีโร่ (2002)

จ้องที่ตาของฉัน แล้วตอบ พูดความจริง

Look into my eyes and answer. Tell the truth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันจะพูดความจริงให้ฟัง

I’ll tell you the truth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พูดความจริงครับ

Tell the truth.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ป่วนเรื่อง คุณหมายถึงการพูดความจริงปกป้อง แบตตาลิยงคือการป่วนเรื่อง เคารพหน่อย

Making trouble? You mean telling the truth? Defending Battalion is considered making trouble? Show some respect.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราแค่ไม่อยากพูดความจริง

We just don't want to tell the truth.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราไม่เจออะไรในโตเกียว มันก็พิสูจน์ได้ว่า คุณ ทาคิดะ พูดความจริง

If we don't find anything in Tokyo, that would prove that you, Mr. Takida, were telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

ต้องพูดความจริงนะ

You have to tell the truth.

— 一个都不能少 (1999)

ทีนี้คุณก็รู้แล้วว่า ทาคิดะ ซัง พูดความจริง

Now you know that Takida-san was telling the truth.

— ฮีโร่ (2002)

แต่มันไม่ควรต้องมีใครถูกทําให้หายไปจากโลก เพียงแค่เขาต้องการจะพูดความจริงเปล่าวะ

But no one should have to be erased from the world just because they want to tell the truth, right?

— Doi Boy (2023)

เอาละ เราจะรู้ได้อย่างไรว่าใครพูดความจริง?

So, how do we know who’s telling the truth?

คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่?

Are you telling the truth?

ซูแมนฉันกำลังพูดความจริง

Suman, I’m telling the truth.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เราไม่ต้องพูดความจริงทุกอย่างก็ได้ จริงไหม

But we don’t have to tell the whole truth, right?

— Where We Belong (2019)

ลาคา โกลีพูดความจริง เรื่องอะไร

What is Lacazette telling the truth about?

— แผ่นดินของข้า (2001)

การพูดความจริงทำให้คำตอบตรงกันได้ง่าย

Telling the truth makes it easier to get consistent answers.

ฉันแนะนำให้เธอพูดความจริง

I recommend that you tell the truth.

— Ne le dis à personne (2006)

พูดความจริงแล้วก็ยึดอยู่กับมันง่ายกว่ามาก

It’s much easier to tell the truth and stick to it.

พูดความจริงดีกว่า

It's better to tell the truth.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ท่านโอโตโกะ ข้าพูดความจริง เรื่องความตายของนาโกะ

Lord Otoko, I speak the truth about Nako’s death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

นักโทษรู้ดีว่าการพูดความจริงง่ายกว่าการพยายามโกหกให้เรื่องราวต่อเนื่องกันมาก

The prisoner knew that telling the truth was much easier than trying to keep a lie straight.

นี่ ถ้าไม่อยากมาที่นี่บ่อยๆ พูดความจริง

Hey, if you don’t want to come here so often, just tell the truth.

— Homestay (2018)