ไม่กิน

พวกเหยื่อไม่กินเลย

The fish aren’t biting at all.

— ฮีโร่ (2002)

กิกิ ไม่กินเหรอ

Gigi, aren't you eating?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทาซงไม่กิน

Tason doesn’t eat.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันไม่กินหรอก

I’m not going to eat it.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บ่าวไม่กินดอกเจ้าค่ะ

I won’t eat, sir.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่กินหรอก ฉันยกให้เลยจีจิ

I’m not going to eat it. You can have it, Gigi.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่กินจนโตไปอย่างนั้นน่ะ

If you keep refusing to eat, you’ll grow up like that.

— Seasons Change (2006)

คือ… ตอนป๊าหนูเด็กๆ เวลาป่วยชอบงอแง นู่นก็ไม่กินนี่ก็ไม่กิน

Well… when my dad was little, he’d get fussy whenever he was sick and refuse to eat this or that.

— Hunger (2023)

พี่ก็เลยไม่กินปลาหมึกมานานแล้ว

So I haven’t eaten squid in a long time.

— A Little Thing Called Love (2010)

หัวหน้าไม่กิน

The boss doesn’t eat.

— Once Upon a Star (2023)

ผมไม่กินเม็ดแอปเปิ้ล

I don't eat apple seeds.

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กิน

Do you know what will happen if you don’t eat?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แถมท่านไม่กินเนื้อสัตว์ด้วยซ้ำ

Besides, you don’t even eat meat.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่กินก็ทิ้งดิ

If you’re not going to eat it, just throw it away.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่กินของในที่แบบนี้

I don’t eat food from places like this.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่กินที่ขนาดนั้นมั้ง

It probably doesn’t take up that much space.

— Happy Old Year (2019)

พวกเราที่ไม่กินเฝ้ามองแต่ท้องฟ้า รอคอยสัญญาณ

Those of us who don’t eat just stare at the sky, waiting for a sign.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ป้าบอกไม่กิน

Auntie said she’s not eating.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ข้าไม่กินเขาหรอก

I’m not going to eat him.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไงเธอก็ไม่กินหรอก!

You wouldn't eat it anyway!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่กินอะ

I don't want to eat.

— Hunger (2023)

อ้าว มึงไม่กินแล้วเหรอ

Oh, you're not eating anymore?

— My Girl (2003)

เมื่อไม่ยอมพูดอะไรล่ะก็ หลานดูหดหู่ ไม่กินอะไรเลย

When they refuse to say anything, my grandchild looks depressed and won’t eat a thing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กูไม่กินน่ะ

I don't eat it.

— My Girl (2003)

ข้าไม่กินดอก

I won’t eat it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

กูไม่กินแล้ว

I’m not eating anymore.

— My Girl (2003)

เธอไม่กิน

She doesn't eat.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมไม่กินคาเวียร์

I don't eat caviar.

— ไททานิค (1997)

ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

กูไม่กินหรอก

I’m not gonna eat it.

— หลานม่า (2024)

อ้าว หญิง ไม่กินเหรอ

Oh, Ying, you’re not eating?

— Love of Siam (2007)

เราไม่กินแพนเค้ก

We don't eat pancakes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมทัล เรากินสุกได้ แต่ตอนนี้เราไม่กินก็ได้เมทัล

Metal, we can eat it cooked, but we don’t have to eat it right now, Metal.

— Fast & Feel Love (2022)