Yap.Town

ลําบาก

have a hard time, be inconvenienced, difficult, hard, troublesome

verb Rare #14,072
have a hard time, be inconvenienced Often used when someone is going through difficulty or taking trouble for another person.
TH: ไม่ต้องลําบากมาหาฉันก็ได้
EN: You don’t have to trouble yourself by coming to see me.

ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก

In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันไม่รู้ว่าจะทําให้โรเบิร์ตต้องลําบาก

I don't know if this will cause Robert trouble.

— รีเบคกา (1940)

อย่าลําบากเลยค่ะ

Please don't trouble yourself.

— รีเบคกา (1940)

ไม่ต้องลําบากหรอกครับ

No need to go to any trouble.

— รีเบคกา (1940)

ผมหวังว่าจะไม่ทําให้คุณลําบากจนเกินไปนัก

I hope I’m not inconveniencing you too much.

— รีเบคกา (1940)

โอ้ อย่าลําบากเลยค่ะ

Oh, please don't go to any trouble.

— รีเบคกา (1940)

adjective Rare #15,427
difficult, hard, troublesome
TH: งานนี้ลําบากมาก
EN: This task is very difficult.
poor, badly off
TH: ช่วงนี้ครอบครัวเขาลําบากเรื่องเงิน
EN: His family is struggling financially right now.

แม่ก็เห็นนี่ว่าบ้านเขาลําบากจะตายอะ

Mom, you can see how hard things are for their family.

— Flat Girls (2025)

คิดว่าตัวเองลําบากเลยมีสิทธิ์ได้ทุกอย่างไปเหรอ

Do you think that just because you’re struggling, you deserve to have everything?

— The Paradise of Thorns (2024)

มันลําบากรู้ไหม

It's hard, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ลําบากหรอกจ้ะ

It’s no trouble at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทําไมต้องทําอะไรให้มันลําบากด้วย

Why make things so difficult?

— The Paradise of Thorns (2024)