be in a hurry, rush
จะรีบร้อนไปไหน
Where are you rushing off to?
— Der Hauptmann (2018)
ทำไมถึงรีบร้อนจัง?
Why are you in such a hurry?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ในนั้นห้ามรีบร้อน
Don’t rush in there.
— คนล้างคนเลว (2007)
หนูไม่ต้องรีบร้อนกลับมานี่นะ
You don't need to hurry back here.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน
There’s no need to rush.
นาจา อย่ารีบร้อนสิ
Naja, don't rush.
— นาจา 2 (2025)
รีบร้อน
In a hurry.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
รีบร้อนจริงนะ
You’re really in a hurry.
— ไซโค (1960)
ไม่ต้องรีบร้อน
There's no need to rush.
ทำไมต้องรีบร้อนไปด้วย
Why do you have to rush?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ที่จริงฉันรีบร้อนมาก แต่ถึงทำอะไรไปก็ไม่ได้ทำให้การเดินทางเร็วขึ้น
Actually, I was in a big hurry, but no matter what I did, it wouldn’t make the journey go any faster.
รีบร้อนทำไม
ไม่ต้องรีบร้อน,
แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี
But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.
— สองคนสองคม (2002)
เด็กอยู่ที่นี่ไม่ต้องรีบร้อน
The child is here, so there's no need to rush.
ฉันคิดเลขในใจได้ ถ้าไม่รีบร้อน
I can do mental math if I don’t rush.
โอ้โห คุณรีบร้อนขนาดนี้เชียวเหรอครับ
Wow, are you really in such a hurry?
— 6ixtynin9 (1999)
เรารีบร้อนมาที่นี่จึงไม่ทันได้เปลี่ยนชุด
We rushed here, so we didn't have time to change clothes.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)