จริงจัง

ขอร้องล่ะ ทุกคน จริงจังหน่อย

Please, everyone, be serious.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าจริงจังกับมัน แสดงว่าลูกไม่สบาย

If you're taking it seriously, then you must be unwell.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สักวันนึงฉันจะมีงานที่จริงจัง

One day, I'll have a serious job.

— Un prophète (2009)

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมไม่ใช่ตัวเลือกจริงจัง

I'm not a serious option.

— Conclave (2024)

ฉันบอกพรรคพวกเสมอว่า อย่าจริงจัง อย่าจริงจัง

I always tell my friends, “Don’t take it so seriously, don’t take it so seriously.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผู้ชายคนนี้ เค้าจริงจัง แม่ว่า เค้ากำลังตามหาคนอย่างแม่อยู่

This guy is serious. I think he’s looking for someone just like you, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นางดูจริงจังนะ

She looks serious.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วทำไมมึงไม่จริงจัง

Then why aren’t you taking this seriously?

— Where We Belong (2019)

ไม่จริงจังเราก็ไม่เจ็บ

If we don’t take it seriously, we won’t get hurt.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีใคร ผมหมายถึง ไม่มีอะไรจริงจัง

No one—I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจริงจัง.

I'm serious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ซู พวกเขาไม่เคยจริงจังขนาดนี้

Sue, they’ve never been this serious before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมจริงจังนะ

I'm serious.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจริงจังกับความสัมพันธ์เราบ้างมั้ย

Are you serious about our relationship?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โอ้พระเจ้า คุณจริงจังไหม?

Oh my God, are you serious?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาไม่จริงจังหรอก

He’s not serious.

— 2046 (2004)

เราไม่จริงจังกับเขา

I'm not serious about them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นางดูจริงจัง

She looks serious.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ผม กลับเห็นว่า การทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราหวังว่าทุกฝ่ายจะจริงจัง

We hope that all parties will take this seriously.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จริงจังกับชีวิตซะที

You need to start taking life seriously.

— นครดารา (2016)

จริงจังเหรอ ลอร่า

Are you serious, Laura?

— นครดารา (2016)

คราวนี้แกจริงจังใช่ไหม

You're serious this time, right?

— โหด เลว ดี (1986)

อายุมิซัง เธอจริงจังกับงานเกินไปนะ

Ayumi, you take your work too seriously.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริงจังมาก

Very serious.

— ไททานิค (1997)

เนี่ย กูมีให้เห็นอยู่เนี่ย จริงจังกับชีวิต จริงจังกับความรัก

Look, I’ve got proof right here: I take life seriously, and I take love seriously.

— One for the Road (2022)

การซื้อผ้าใบเรือเริ่มกลายเป็นปัญหาจริงจัง

Buying sailcloth is starting to become a serious problem.

กูว่าถ้าไม่จริงจังก็เลิกเล่นมั้ย

I think if you're not going to take it seriously, maybe you should quit.

— Where We Belong (2019)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจริงจังนะ

I'm serious.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงจัง?

Seriously?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

น้ำเสียงเขาจริงจังมาก

His tone was very serious.

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I’m sure she’s a serious person who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าถามนะ พ่อว่าแบบไม่จริงจังแบบนี้ก็ดีนะ

If you ask me, I think it’s good to keep things casual like this.

— पीकू (2015)