จริงจัง

นี่มันเรื่องจริงจังใช่มั้ย

This is serious, right?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมมั่นใจว่าเธอต้องเป็นคนจริงจังกับชีวิตแน่นอน

I'm sure she must be someone who takes life seriously.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราหวังว่าทุกฝ่ายจะจริงจัง

We hope that all parties will take this seriously.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จริงจังกับชีวิตซะที

You need to start taking life seriously.

— นครดารา (2016)

จริงจังเหรอลอร่า

Are you serious, Laura?

— นครดารา (2016)

ผมจริงจังนะ

I'm serious.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครผมหมายถึงไม่มีอะไรจริงจัง

No one—I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

เขาไม่จริงจังหรอก

He’s not serious.

— 2046 (2004)

ฉันจริงจัง.

I'm serious.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สักวันนึงฉันจะมีงานที่จริงจัง

One day, I'll have a serious job.

— Un prophète (2009)

คุณจริงจังกับความสัมพันธ์เราบ้างมั้ย

Are you serious about our relationship?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ซูพวกเขาไม่เคยจริงจังขนาดนี้

Sue, they’ve never been this serious before.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้าถามนะพ่อว่าแบบไม่จริงจังแบบนี้ก็ดีนะ

If you ask me, I think it’s good to keep things casual like this.

— पीकू (2015)

เธอนี่จริงจังดีนะ

You're pretty serious, aren't you?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวนี้แกจริงจังใช่ไหม

You're serious this time, right?

— โหด เลว ดี (1986)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือคุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าจริงจังกับมันแสดงว่าลูกไม่สบาย

If you're taking it seriously, then you must be unwell.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่จริงจังเราก็ไม่เจ็บ

If we don’t take it seriously, we won’t get hurt.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันบอกพรรคพวกเสมอว่าอย่าจริงจังอย่าจริงจัง

I always tell my friends, “Don’t take it so seriously, don’t take it so seriously.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ผมกลับเห็นว่าการทำอาหารเป็นเรื่องจริงจัง

But I see cooking as a serious matter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันจริงจังนะ

I'm serious.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จริงจังนะ

Seriously.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเขาถูกกำหนดให้มีการเข้มงวดและจริงจังแน่นอน,

They are meant to be strict and serious, of course.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ความรู้สึกระหว่างเราดูจะจริงจังกว่าชายหนุ่มคนอื่นชื่นชมเสน่ห์ของฉัน

What we have seems more serious than the admiration other young men have for my charm.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เธอจริงจังเรื่องการเรียนบ้างไหม

Do you ever take your studies seriously?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หลานจริงจังกับเรื่องนี้เกินไป

You're taking this too seriously.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อายุมิซังเธอจริงจังกับงานเกินไปนะ

Ayumi, you take your work too seriously.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จริงจังมาก

Very serious.

— ไททานิค (1997)

ผมไม่ใช่ตัวเลือกจริงจัง

I'm not a serious option.

— Conclave (2024)

เราไม่จริงจังกับเขา

I'm not serious about them.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จริงจัง--โอ้

Seriously—oh.

— วิคเค็ด (2024)