Yap.Town

ตลาด

market

t a ˨˩ l aː t̚ ˨˩
noun Common #2,792
market Can refer to a physical market or to a market in the business or economic sense.
TH: ฉันไปตลาดตอนเช้า
EN: I go to the market in the morning.

จะมีที่คุ้นหน้าก็ไอ้แจ็ค เด็กฝั่งตลาด แม่งหมดตูดเลยว่ะ

The only familiar face is Jack, that kid from the market side. He’s totally broke, man.

— My Girl (2003)

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

ที่นี่ไม่ใช่ตลาด

This isn't a market.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่รู้ตลาดกลางคืนเหลียวหนิง เปิดหรือยัง

I don't know if the Liaoning night market is open yet.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เสื้อยืด ตลาดต่างประเทศ ต่อรองสัญญาใหม่ สินค้า ความสุข ทำให้ฝันเป็นจริง

T-shirts, overseas markets, renegotiate a contract, products, happiness, make dreams come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แถวบ้านผม เขาเรียกฝั่งศาลเจ้า ไม่ค่อยมีเด็กผู้ชายเหมือนฝั่งตลาด

Around my neighborhood, they call it the shrine side. There aren’t as many boys there as on the market side.

— My Girl (2003)

หนูจำได้ไหม ซื้ออะไรมาจากตลาดในวันนั้น

Do you remember what you bought at the market that day?

— The Murderer (2023)

ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ ผมซวยแน่ๆ

If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านครับ ถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ ตลาดจะเสียหาย

Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

“ปลาเริ่มขาดตลาด” เขาประกาศ

“Fish is starting to become scarce,” he announced.

ยิ่งกว่านั้น พอยอดขายตก เขากลับขึ้นราคาเพื่อ “สร้างสมดุลให้ตลาด”

What’s more, when sales fell, they raised prices to “balance the market.”

ซื้อมาจากตลาด

Bought it from the market.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แวะตลาดดีไหม

Should we stop by the market?

— Death Whisperer (2023)

ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่ (ดอเรียและโกลบอล เทค มีเดีย เข้าตลาดเอเชีย)

I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว

The current market price has already exceeded 100,000.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วดูราคาตลาดด้วย

And check the market price too.

แต่ลอร์-เวสต์ก็เป็นเมืองที่มีขนาดจำกัด ตลาดมีอยู่เท่านั้น

But Lor West is a city with a limited size, and that’s the extent of its market.

พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด

They’ll never get that price on the market.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปตัดผม ในตลาด

Go get a haircut at the market.

— The Tin Mine (2005)

เจ๊กครองตลาด

The Chinese merchants dominate the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่ถ้าเขาเอาของอย่างใดอย่างหนึ่งมาจนล้นตลาด เราก็จะหาสินค้าอย่างอื่นแทน

But if they flood the market with one product, we’ll find something else instead.

อันนี้ใช่ไหม ที่ซื้อมาจากตลาด

Is this the one you bought at the market?

— The Murderer (2023)

ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ

Does the job market scare you?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรากำลังเตรียมโกลบอล โก เทค เพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย

We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าเธอไปตลาดสเปนเซอร์พอร์ต วันตลาด ฟังคนคุยกันดูสิ

If you go to the Spencerport market on market day, listen to people talking.

เรียนการตลาดแล้วตีตลาดจีน

I studied marketing, and then I went after the Chinese market.

— Die Tomorrow (2017)

“แล้วเราก็เป็นตลาดแห่งเดียวในเมือง คุณไม่มีทางเลือกอื่นหรอก”

“And we’re the only market in town, so you don’t have any other choice.”

อยากดูตลาดว่าจะรอดไหม

I want to see if the market can survive.

— Die Tomorrow (2017)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่มันเป็นเจ้าของตลาด

His mother owns the market.

— My Girl (2003)

สายตลาดก็วายหมดดิ

The market would be completely dead by then.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาโอเคที่จะให้โหม๋ไปเฝ้าแผงขายในตลาด

He's okay with letting Moh look after the stall at the market.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่ค้าในตลาดไม่ยอมขายของดีๆให้คุณ

The market vendor refuses to sell you the good stuff.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตลาดเหรอ ได้

The market? Sure.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หัวของผู้ชายอีกครึ่งตลาดที่เหลือ ก็อยู่ในกำมือของพ่อน้อยหน่านี่แหละ

The other half of the men in the market are all in Nong Na’s father’s hands.

— My Girl (2003)

บริษัทของผมเข้าตลาดเอเชีย กับบริษัทเทคโนโลยีระดับสุดยอด

My company entered the Asian market alongside a top-tier technology company.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมไม่เคยข้ามไปฝั่งตลาด โดยไม่มีพ่อหรือแม่พาไปเลย

I’ve never crossed over to the market without my dad or mom taking me.

— My Girl (2003)

บางทีอาจไม่มีตลาดให้คุณก็ได้

Maybe there just isn’t a market for you.

หัวของผู้ชายครึ่งตลาด ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่

The heads of half the men at the market, whether young or old.

— My Girl (2003)

พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด

They're the ones who control the market.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

ดูนี่สิ ในตลาดขายกันเจ็ดรูปี

Look at this—they’re selling it for seven rupees at the market.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โกรธเจ๊จนเกือบโดนตบกลางตลาดแล้วเนี่ย

I made her so mad she almost slapped me right there in the middle of the market.

— Where We Belong (2019)

บางทีอาจมีตลาดขายปลาอยู่ที่อื่นอีก

There might be another fish market somewhere else.

วันนี้ตลาดดูคึกคักดีโว้ย

The market looks pretty lively today, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสร็จแล้วไปดูตลาดด้วยนะ

When you're done, go check out the market too.

— Hunger (2023)

เดินตลาดตอนเช้าสนุกดีนะ

Walking around the market in the morning is pretty fun.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

Sounds similar to

ตลอด t a ˨˩ l ɔː t̚ ˨˩ ฉลาด t͡ɕʰ a ˨˩ l aː t̚ ˨˩