market
แม่คุณเคยพาไปตลาดไหม
Has your mother ever taken you to the market?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ขยายตลาดให้กว้างกว่าเคมาร์ทสิ
Expand the market beyond Kmart.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ท่านครับถ้าหากคุณถอนหุ้นออกตอนนี้ตลาดจะเสียหาย
Sir, if you withdraw your investment now, the market will suffer.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
เดี๋ยวป้าไปตลาด
Auntie is going to the market in a bit.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ตลาดงานทำให้เธอกลัวเหรอ
Does the job market scare you?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ
Could you take me to the market, please?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ซื้อมาจากตลาด
Bought it from the market.
ตลาดเหรอได้
The market? Sure.
พวกเขานั้นล่ะที่คุมตลาด
They're the ones who control the market.
ยังอยู่ที่ตลาดอยู่เลย
I'm still at the market.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ที่นี่ไม่ใช่ตลาด
This isn't a market.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ดูนี่สิในตลาดขายกันเจ็ดรูปี
Look at this—they’re selling it for seven rupees at the market.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด
They’ll never get that price on the market.
— สดุดีวันวาน (2006)
คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาดคุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ไม่รู้ตลาดกลางคืนเหลียวหนิงเปิดหรือยัง
I don't know if the Liaoning night market is open yet.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ราคาตลาดตอนนี้เกินแสนไปแล้ว
The current market price has already exceeded 100,000.
เดินตลาดตอนเช้าสนุกดีนะ
Walking around the market in the morning is pretty fun.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ผมซวยแน่ๆ
If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.
เรากำลังเตรียมโกลบอลโกเทคเพื่อให้เข้าตลาดเอเชีย
We’re preparing Global Go Tech to enter the Asian market.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มาทีลด์ไปตลาดทุกวันอยู่แล้ว
Matilda goes to the market every day anyway.
— Il postino (1994)
วันนี้ตลาดดูคึกคักดีโว้ย
The market looks pretty lively today, man.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ผมตามเบาะแสอย่างเดียวที่เหลืออยู่(ดอเรียและโกลบอลเทคมีเดียเข้าตลาดเอเชีย)
I’m following the only lead left: Doria and Global Tech Media entering the Asian market.
สายตลาดก็วายหมดดิ
The market would be completely dead by then.