ทำแบบนั้น

หยุดทำแบบนั้นที

Stop doing that.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่มีทางไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— โหด เลว ดี (1986)

นายอยากทำแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอ

You've wanted to do that since you were a kid, haven't you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอยอมให้เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

How could you let him do that?

— पीकू (2015)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆคือนายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมื่อได้รับเทปของเขาบางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย

Why did you have to do that?

— पीकू (2015)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอเธอจะอยู่กับฉันตลอดไปฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และข้าก็จะไม่ทำแบบนั้น

And I won't do that either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เขาทำแบบนั้นเพื่อที่คุณจะได้ไม่เก็บเงินค่าอาหารจากเขาละมั้ง

He probably did that so you wouldn’t charge him for the meal.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่าทำแบบนั้นน่ะ

Don’t do that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขารักเธอทำไมเขาถึงอยากทำแบบนั้น?

He loves her, so why would he want to do that?

— Ne le dis à personne (2006)

มันคงตั้งใจทำแบบนั้น

It probably did that on purpose.

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

You don't need to do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ

No soldier would do that.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าเราทำแบบนั้น…จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

If we do that... what will happen to us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

เลดี้ไดเขาจะทำแบบนั้นกับเธอไหม

Lady Di, would he do that to her?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่มีเงินทำแบบนั้นแน่

There's no way I can afford to do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าพ่อตายอย่าทำแบบนั้นกับพ่อ

When Dad dies, don’t do that to him.

— पीकू (2015)

ขอโทษฉันไม่รู้ว่าทำแบบนั้นทำไม

Sorry, I don't know why I did that.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หยุดทำแบบนั้นสิ

Stop doing that.

— Ne le dis à personne (2006)

ใครที่นี่ก็ยืนยันได้ว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้น

Anyone here can confirm that he never did that.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

นายทำแบบนั้นทำไม

Why did you do that?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันทำแบบนั้นเฉพาะตอนที่อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ!

I only do that when I’m home alone!

— पीकू (2015)

ฉันก็ว่าจะขอให้พี่ทำแบบนั้นเหมือนกัน

I was going to ask you to do that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทำแบบนั้นอันตรายนะ

Doing that is dangerous.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บาดแผลของเธอทำไมฉันต้องทำแบบนั้น?

Your wound? Why do I have to do that?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณคิดว่าผมทำแบบนั้น?

Do you think I did that?

— Ne le dis à personne (2006)

ข้าว่าพวกเราก็จะทำแบบนั้นแหละ

I think we'll do that too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าทำแบบนั้นเลย

Don't do that.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นายจะไม่ต้องทำแบบนั้น

You won't have to do that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอชอบให้ฉันทำแบบนั้น

She likes me to do that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้!

Stop doing that right now!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายทำแบบนั้นทำไมน่ะ

Why did you do that?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไม่ได้ทำแบบนั้นครั้งแรก

That wasn't the first time he had done that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ซูอันลูกไม่เห็นต้องทำแบบนั้น

Suan, you don't need to do that.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เราทำแบบนั้นเพราะไม่อยากพูดอะไรงี่เง่ามากกว่านะ

We did that because we didn’t want to say anything too stupid.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมจะได้ทำแบบนั้นอีกไหมนะ

Will I get to do that again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

I definitely won’t do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูยินดีจะบอกว่าน้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้ว

I’m happy to say that you don’t need to do that anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเราต้องทำแบบนั้นอีก

If we have to do that again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำแบบนั้นได้ยังไง?

How can you do that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

งั้น,ผมก็ขอบคุณถ้าคุณทำแบบนั้นได้

Then I'd appreciate it if you could do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใครจะเชื่อว่าพวกเขาทำแบบนั้น?

Who would believe they did that?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมทำแบบนั้นจริงๆเหรอ?

Did I really do that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมจะไปทำแบบนั้นแหละครับ

I’m going to do it that way.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

Why did he do that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง

How could you do that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าผมทำแบบนั้นแล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ

If I do that, will he give me my remote back?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอทำแบบนั้นกับผมตอนเราพบกัน

You did that to me when we met.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณก็อยากทำแบบนั้น

You want to do that too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้นกับนาย

I could never do that to you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนก็ทำแบบนั้นแต่พ่อรักเราและพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

People do that too, but Dad loves us and tries to do the right thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันทำให้ฉันนึกออกว่าฉันก็เคยทำแบบนั้นฉันก็เคยทำแบบเดียวกันเลย

It reminded me that I had done that too. I had done exactly the same thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ใช่แม่อยากทำแบบนั้นแหละ

Yes, Mom wants to do it that way.

— The Road Home (1999)

ถ้าคุณรักใครสักคนคุณจะไม่ทำแบบนั้นกับเขาแม้ว่าคุณเกลียดเขา

If you love someone, you wouldn’t do that to them, even if you hated them.

— ไซโค (1960)

ข้าจะไม่ทำแบบนั้น

I won't do that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

I would never do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทำแบบนั้นได้ยังไงน่ะ

How could you do that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)