ทำแบบนั้น

เราทำแบบนั้นจากนอกอวกาศ แต่ช้ามาก

We do that from outer space, but it’s very slow.

ลูกทำแบบนั้นได้ยังไง

How could you do that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายจะไม่ต้องทำแบบนั้น

You won't have to do that.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันคงไม่มีทางทำแบบนั้นกับนาย

I could never do that to you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น?

Why do I have to do that?

— Ne le dis à personne (2006)

และข้าก็จะไม่ทำแบบนั้น

And I won't do that either.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พอทำแบบนั้นเราก็ได้เงิน

We get money when we do that.

และสตรอซไม่เคยยกโทษให้เขา ที่เขาทำแบบนั้น

And Strauss never forgave him for doing that.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันคงตั้งใจทำแบบนั้น

It probably did that on purpose.

— โหด เลว ดี (1986)

ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าน่ะ

That probably wouldn’t be a good idea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่มีเงินทำแบบนั้นแน่

There's no way I can afford to do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาไม่ได้ทำแบบนั้นครั้งแรก

That wasn't the first time he had done that.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

She hasn't done that in a while.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แล้วครั้งหนึ่งพ่อก็พาฉันไปด้วยตอนที่พ่อทำแบบนั้น

And once, Dad took me along when he did that.

ทำแบบนั้นได้ยังไง?

How can you do that?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเขาทำแบบนั้นได้อย่างไร?

How could they do that?

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย แบบไหนกัน

Why did you have to do that? What do you mean?

— पीकू (2015)

คุณก็อยากทำแบบนั้น

You want to do that too.

— สดุดีวันวาน (2006)

แย้ม ทำไมทำแบบนั้นล่ะลูก

Yaem, why did you do that, sweetheart?

— Death Whisperer (2023)

เธอยอมให้เขาทำแบบนั้นได้ยังไง

How could you let him do that?

— पीकू (2015)

ตอนนี้ใครๆ ก็ทำแบบนั้น

These days, everyone does that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หยุดทำแบบนั้นที

Stop doing that.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

หยุดทำแบบนั้นเดี๋ยวนี้!

Stop doing that right now!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันทำแบบนั้นให้ลูกค้าสองคนจากรูบริคัม

I did that for two clients from Rubricam.

ไม่มีทางที่ใครนอกจากหุ้นส่วนทางธุรกิจจะทำแบบนั้นได้

There’s no way anyone other than a business partner could do that.

นายอยากทำแบบนั้นมาตั้งแต่เด็กไม่ใช่เหรอ

You've wanted to do that since you were a kid, haven't you?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

ไม่มีทหารคนไหนทำแบบนั้นหรอกครับ

No soldier would do that.

— A Taxi Driver (2017)

เมื่อได้รับเทปของเขา บางครั้งผมก็อยากทำแบบนั้นบ้าง

When I receive his tape, sometimes I want to do that too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันยืนกรานเรื่องหลักประกันเสมอ เพราะคุณเองเป็นคนบอกให้ฉันทำแบบนั้น

I always insist on having collateral because you were the one who told me to.

ซูอัน ลูกไม่เห็นต้องทำแบบนั้น

Suan, you don't need to do that.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ข้าจะไม่ทำแบบนั้น

I won't do that.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ใครที่นี่ก็ยืนยันได้ ว่าเขาไม่เคยทำแบบนั้น

Anyone here can confirm that he never did that.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ดีสิ เราน่าจะทำแบบนั้นนะ

Sure, we should do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำแบบนั้นอันตรายนะ

Doing that is dangerous.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"อย่าทำแบบนั้น อย่าขุดเพื่อซ่อนตัว"

Don’t do that. Don’t dig a hole to hide in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราก็เลยทำแบบนั้นไป

So we went ahead and did that.

— Happy Old Year (2019)

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

Why did he do that?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ผมจะได้ทำแบบนั้นอีกไหมนะ

Will I get to do that again?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครจะเชื่อว่าพวกเขาทำแบบนั้น?

Who would believe they did that?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมไม่ทำแบบนั้นหรอก

I wouldn't do that.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะต้องบ้าตายแน่ๆ ถ้าเราต้องทำแบบนั้นอีก

I’m going to lose my mind if we have to do that again.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณคิดว่าผมทำแบบนั้น?

Do you think I did that?

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันไม่ทำแบบนั้นแน่

I definitely won’t do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้นะ

You don't need to do that.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมจะไปทำแบบนั้นแหละครับ

I’m going to do it that way.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เลดี้ได เขาจะทำแบบนั้นกับเธอไหม

Lady Di, would he do that to her?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มันทำให้ฉันนึกออกว่าฉันก็เคยทำแบบนั้น ฉันก็เคยทำแบบเดียวกันเลย

It reminded me that I had done that too. I had done exactly the same thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำแบบนั้นมันไม่ได้ผลหรอก

Doing it that way won't work.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ราอูล เชสสัน ลูกพี่ลูกน้องชั้นที่สองของผมทำแบบนั้น

Raoul Chesson, my second cousin, did that.

คุณทำแบบนั้นได้ยังไง จ่า

How could you do that, Sergeant?

— The Protector (2005)

งั้น, ผมก็ขอบคุณ ถ้าคุณทำแบบนั้นได้

Then I'd appreciate it if you could do that.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แต่พวกเขาไม่ได้ทำแบบนั้นกับฉัน

But they didn't do that to me.

เธอชอบให้ฉันทำแบบนั้น

She likes me to do that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าเราทำแบบนั้น… จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

If we do that... what will happen to us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆ คือ นายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แต่การทำแบบนั้นง่ายกว่าถ้ามีผู้ชายแข็งแรงสามคนกับเรือสองลำ

But it would be easier to do that with three strong men and two boats.

ใครจะทำแบบนั้นได้

Who could do that?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อย่าทำแบบนั้นเลย

Don't do that.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่มีวันทำแบบนั้นแน่

I would never do that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เธอทำแบบนั้นกับผมตอนเราพบกัน

You did that to me when we met.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมทำแบบนั้นจริงๆ เหรอ?

Did I really do that?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ ทำแบบนั้นก็เท่ากับเพิ่มความเกลียดชังก็เท่านั้น

No, doing that would only create more hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันคิดว่าถ้าฉันมีอะไรกับเธอ เธอจะอยู่กับฉันตลอดไป ฉันไม่ควรทำแบบนั้นเลย

I thought that if I slept with you, you’d stay with me forever. I never should have done that.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันถามตัวเองว่าต้องยกปากกาขึ้นเขียนกี่ครั้งกว่าจะทำแบบนั้นได้

I asked myself how many times I’d have to pick up a pen and write before I could do that.

ใส่ไม่ต้องยั้ง เธอทำแบบนั้นได้ยังไงน่ะ

You went all out—how could you do that?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันไม่เคยได้ยินว่าเขาทำแบบนั้น

I've never heard that he did that.

ถ้าผมทำแบบนั้น แล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ

If I do that, will he give me my remote back?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่าทำแบบนั้นน่ะ

Don’t do that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่มีทาง ไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันทำแบบนั้น เฉพาะตอนที่อยู่ที่บ้านคนเดียวนะ!

I only do that when I’m home alone!

— पीकू (2015)