regain consciousness, recover
เฮ้ยๆ ฟื้นแล้วว่ะ
Hey, hey, you're awake!
— Dorm (2006)
เร็วเข้าก่อนที่นางจะฟื้น
Hurry, before she wakes up.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
แม่งไม่ฟื้น
It won't come back to life.
ฟื้น
Recover.
— The Overture (2004)
อีกสองสามชั่วโมงมันจะฟื้น แล้วจะสำนึกว่าไม่น่าเกิดมาเลย
In another two or three hours, it’ll wake up and realize it should never have been born.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เฮ้ย เหมือนตายแล้วฟื้นเลยอะ
Whoa, I feel like I’ve died and come back to life.
ท่านไม่ได้ยินเหรอ โคโรคุฟื้นจากความตาย!
Didn't you hear? Koroku has risen from the dead!
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฟื้นสิ…
Wake up…
ฟื้นแล้วเว้ย
I’m back, damn it!
แต่มันฟื้นตัวเองได้
But it can heal itself.
— โซลาริส (1972)
เขาจะไม่ฟื้นกลับคืนมาแล้ว
He won’t come back to life.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
"ไปไม่กลับหลับไม่ตื่นฟื้นไม่มี"
Gone for good—no coming back, no waking up.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ท่านฟื้นแล้ว
You have regained consciousness.
กระผมก็ฟื้นขึ้น แต่ยังไม่หายดี
I’ve recovered somewhat, but I’m still not fully well.
ฟื้นสิลูก
Wake up, kid!
จึงดูเหมือนผมฟื้นคืนชีพขึ้นมา
So it looks like I came back to life.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
เจ้ารู้ไหมว่ามันต้องใช้อะไรบ้าง เพื่อทำให้คนตายฟื้นคืนชีพ
Do you know what it takes to bring the dead back to life?
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พวกเขาตั้งใจจะปลุกพวกสตาร์ไรต์ให้ฟื้นคืนขึ้นมาในอีกสองสามศตวรรษข้างหน้า
They intend to awaken the Star Wraiths a few centuries from now.
เฮ้ย ชาตรีฟื้นแล้ว
Hey, Chatri’s awake!
"หัวใจของฉันฟื้นขึ้นมาโดยไม่มีการจุดระเบิด"
My heart came back to life without an explosion.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ฟื้นแล้วเหรอ
Are you feeling better now?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ไม่รู้ว่าฟื้นตอนไหน
I don't know when I came to.
— Homestay (2018)
เจ้าฟื้นแล้วรึ
Are you awake now?
ตี้เอ๋อ ฟื้นแล้วหรือลูก
Tee, are you awake now, sweetheart?
— The Road Home (1999)