ควบคุม

แองเจลินาจู่โจม แต่กีตาควบคุมได้

Angelina attacks, but Geeta is able to control it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้

I can't control myself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกอย่างน่ะมันต้องมีกฏระเบียบไว้คอยควบคุมเป็นธรรมดา

Everything naturally needs rules and regulations to keep it in check.

— The Overture (2004)

ผมควบคุมไม่ได้จริงๆ

I really can't control it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตำรวจก็เข้าควบคุมฝูงชน

The police also moved in to control the crowd.

— Il postino (1994)

เราไม่ค่อยได้เจอกัน เพราะมันยากที่จะควบคุม

We don’t get to see each other very often because it’s hard to control.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าปล่อยให้เธอควบคุมความคิดนาย

Don’t let her control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ข้าไม่สามารถควบคุมมันได้

I can't control it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คุณฟลินน์ควบคุมลูกความคุณด้วย ขอโทษครับ

Mr. Flynn, please control your client as well. Sorry.

— ชิคาโก้ (2002)

เรืออยู่นอกเหนือการควบคุม

The boat is out of control.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันโบกมือให้เธอจากบอลลูนด้วยนะ เพราะกัปตันให้เข้าไปในห้องควบคุม ระหว่างที่ลองบิน

I waved to you from the balloon too, because the captain let me into the control room while we were test-flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันควบคุมที่นี่

I’m in control here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางทีเขายังไม่สามารถควบคุมพลังนั้นได้ตอนที่เขาตื่นในทันที

Maybe he still can’t control that power right away when he wakes up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โซตะต้องกำลังควบคุมมัน

Sota must be controlling it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เสริมกำลังกองทัพเพื่อควบคุมจลาจล

Reinforce the military to control the riots.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

แต่ความเป็นจริงเขาแค่ต้องการควบคุม กระสุนเยอะแยะเลย

But in reality, he just wants control—there’s a ton of ammunition.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เทพหมูป่ายักษ์ที่ควบคุมทั้งป่าไงล่ะ

The giant wild boar god who controls the entire forest, of course.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเป็นแบบนั้น ทุกอย่างก็ควบคุมได้

If that's the case, everything can be controlled.

— पीकू (2015)

เขาคิดว่า เขาควบคุมเราได้

He thinks he can control us.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมควบคุมมันไม่ได้เลย

I can't control it at all.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่พอมีแรคคูนมานั่งบนหัว คอยควบคุมมัน มันเลยทำอาหารเก่งเลย

But once a raccoon sits on its head and controls it, it becomes an excellent cook.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

“คุณควบคุมเรือได้ยอดเยี่ยมมาก” สปาร์ฮอว์กพูด

“You handled the ship brilliantly,” Sparrowhawk said.

แต่คุณควรควบคุมเธอสักหน่อย

But you should rein her in a little.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมไม่คิดว่าเด็กๆ พวกนี้จะควบคุมยานได้

I don't think these kids can control the craft.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉายา "นักเชิดหุ่น" ได้มาจากการเข้าไปควบคุมจิตคนอื่น

The nickname “Puppeteer” comes from taking control of other people’s minds.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมควบคุมตัวเองไม่ได้ ในสิ่งที่ผมทำลงไป

I couldn't control myself when I did what I did.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทางการสยาม มีความจำเป็นต้องขอควบคุมตัวท่าน

The Siamese authorities need to take you into custody.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เธอสอนบทเรียนสำคัญให้ ถ้าเราไม่ควบคุมชะตา มันจะควบคุมเรา

She taught us an important lesson: if we don't control our destiny, it will control us.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

Then you'll get to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เขาบอกว่าควบคุมทุกอย่างได้

But he said he could control everything.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาควบคุมมันไม่ได้

He can't control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

โดยที่ไม่เหมือนว่ามีหนูคอยควบคุมฉันอยู่

Without making it seem like a mouse is controlling me.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอบอกว่าคนตัวใหญ่อย่างนาย ไม่มีทางควบคุมพลังนั่นได้

She said that someone as big as you could never control that power.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ท้ายที่สุด นายจะไม่สามารถควบคุมมันได้

In the end, you won't be able to control it.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แม่งอาจจะมีอะไร ควบคุมชีวิตอยู่จริงๆ ก็ได้นะเว่ย

Maybe there really is something controlling our lives, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ใครๆ ก็เป็นพระเจ้าได้ทั้งนั้น ถ้าควบคุมชะตาตัวเองได้

Anyone can be a god if they can control their own destiny.

— โหด เลว ดี (1986)

ท่านหญิงอิโบชิน่ะควบคุมโลกใบนี้

Lady Iboshin controls this world.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่อาการชักของเธอควบคุมไม่ได้เลยค่ะ

But her seizures are completely uncontrollable.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกมันควบคุมเรางี้เหรอ?

Are they controlling us like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขากำลังปล่อยตัวประกันอังเดร เขาแก้เชือกไปแล้วหนึ่ง หมอนี่ควบคุมสถานการณ์ได้

He's freeing the hostage, André. He's already untied one. This guy has the situation under control.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีวิธีที่เร็วกว่านี้ แต่ควบคุมเรือได้ไม่มั่นคงเท่า

There’s a faster way, but it doesn’t give you as much control over the boat.

เราต้องควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นให้ได้

We have to control what happens.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ควบคุมแม้กระทั่งเรื่องดนตรีนี่นะครับ

They even control the music, huh?

— The Overture (2004)

หลายครั้ง ฝ่ายแม่ก็ควบคุมทั้งหมด

Often, the mother's side controls everything.

— ไซโค (1960)

ผมจะไม่ปล่อยให้เธอควบคุมความคิดผมครับท่านผู้นำ

I won’t let you control my thoughts, Leader.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอถูกแมลงควบคุม

She is controlled by insects.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ต้องสวมมัน ตอนมีเพศสัมพันธ์ คุณควบคุมประชากรบนโลกด้วยการใส่มัน ยังไงครับ

You have to wear it during sex. How do you control the world’s population by wearing it?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาควบคุมเงินทั้งหมด

They control all the money.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมควบคุมไม่ได้

I can't control it.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ระบบควบคุมภายนอกถูกปิด!

The external control system has been shut down!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มุกเดิมๆ เลย "ผมควบคุมไม่ได้" เวลาพูดในศาลน่ะ

The same old excuse: “I couldn’t control myself,” when you’re talking in court.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมคิดว่าคุณควบคุมเขาได้,

I think you can control him.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาในหมวกบนหัวของฉันนี่ เขาเป็นคนควบคุมการกระทำต่างๆ

This horn on my head controls my actions.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าบ้าขึ้นมาผมจะควบคุมตัวเองไม่อยู่

If I go crazy, I won't be able to control myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าลืมนะว่าผมควบคุมที่นี่

Don't forget that I'm in control here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปกติคนเรา มันก็ควบคุมอะไรไม่ได้หรอกนะ

Most of the time, people can’t control anything, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่งั้น เราคงควบคุมองค์กรได้ไปแล้ว

Otherwise, we would have already taken control of the organization.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันให้เขารับหน้าที่ควบคุมคนงานในที่ดินผืนใหม่ของฉัน

I put him in charge of supervising the workers on my new property.

ประเทศเราสามารถที่จะควบคุมปัญหานี้ได้สบาย

Our country can easily control this problem.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ควบคุมโดยใครล่ะ

Who controls it?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จริงๆแล้ว เรายังแน่ใจไม่ได้ จนกว่าเราจะได้ไปที่ระบบควบคุมจิต และได้เข้าไปในนั้น

Actually, we can't be sure until we get to the mind-control system and go inside it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมื่อนานมาแล้วมีบุคคลจำนวนหนึ่งพยายามที่จะควบคุมพลังงานนั้น

A long time ago, a number of people tried to control that energy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่มีมันเราไม่สามารถควบคุมพิกัดปล่อยเครื่องยนต์

Without it, we can't control the engine's launch coordinates.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่ผ่านมามัวไปทำอะไรอยู่ ก็ผมโดนควบคุมความประพฤติอยู่

What have you been doing all this time? I’ve been on probation.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ในเมื่อเจ้าควบคุมร่างของนาจาได้แล้ว มาสู้กันใหม่

Now that you control Nezha's body, let's fight again.

— นาจา 2 (2025)

สงสัยจะใช้พลัง ควบคุมด้วยความคิด ผู้หญิงนี่นะ เห็นไหมว่าเธอเคลื่อนไหวเร็วแค่ไหน

I wonder if she’s using some kind of mind-control power. This woman—have you seen how fast she moves?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เช่นนั้นเจ้าจึงควบคุมมันได้

That’s why you can control it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณต้องถูกควบคุมตัวเพื่อสอบสวน

You have to be detained for questioning.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตั้งรัฐอิสระไอริชแห่งใหม่ มีอิสระในการควบคุมภาษี

Establish a new Irish Free State with control over its own taxes.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เราจะเข้าควบคุมตัว

We will take them into custody.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ควบคุมประชากรบนโลก

Control the world's population.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ควบคุมอาหารของทุกคนอย่างเข้มงวด ห้ามเละเทะ

Strictly control everyone’s diet—no slacking off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อาจารย์อยู่ใกล้ ผมควบคุมตัวเองได้

With the teacher nearby, I can control myself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

อย่าปล่อยให้ใครมาควบคุมความคิดนาย

Don’t let anyone control your thoughts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ต้องควบคุมอาหาร

I need to watch my diet.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่นี่ห้องควบคุม

This is the control room.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

คุณต้องหัดควบคุมอารมณ์ตัวเอง

You need to learn to control your emotions.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

Detain the suspect.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมมี จนท.พิพิธภัณฑ์ ควบคุมให้แน่ใจว่า สิ่งของเหล่านี้ได้รับการทะนุถนอมไว้

I have a museum staff member overseeing things to make sure these items are well preserved.

— ไททานิค (1997)

คนอย่างรัฐมนตรีไม่ใช่แค่อยู่เหนือกฎหมาย พวกเขาควบคุมมันด้วย

People like ministers aren’t just above the law—they control it.

— สดุดีวันวาน (2006)