noon, midday
กว่าจะไปถึงแม่งก็เที่ยง
By the time we get there, it'll already be noon.
— My Girl (2003)
จะประกาศช่วงเที่ยงนี่นา
You said you were going to announce it around noon, remember?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ระฆังเที่ยงดังมาจากหอสมุด
The noon bell rang from the library tower.
เดวิดบอกฉันว่าจะมีการไต่สวนตอนเที่ยง และต้องการคำให้การจากฉัน
David told me there would be a hearing at noon and that they needed my testimony.
เกือบเที่ยงแล้ว
It's almost noon.
— 一个都不能少 (1999)
เขาออกไปขับรถเล่น เเละจะไม่กลับมาจนกว่าจะเที่ยงรึคะ
He went out for a drive and won’t be back until noon, right?
— รีเบคกา (1940)
เจอกันหลังเที่ยงนะ
See you after noon.
— โซลาริส (1972)
ฉันจะกลับไปก่อนเที่ยง
I’ll be back before noon.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ใกล้เที่ยงเกินกว่าที่ฉันชอบ
It’s getting later than I like.
“ได้ก่อนเที่ยงครับ”
I can do it before noon.
มาซะเที่ยงเลย
You came at noon.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มา มากินข้าวเที่ยงด้วยกัน..
Come have lunch with me.
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
อย่าลืมกล่องข้าวเที่ยงนะ
Don't forget your lunch box.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เที่ยงแล้วเหรอ
Is it noon already?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
เราน่าจะเอาอาหารเที่ยงมาด้วย
We probably should have brought lunch.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เราจะขึ้นรถไฟเที่ยวเที่ยงครึ่งไปเซอร์เบิร์ก
We’ll take the 12:30 train to Surberk.
เที่ยงค่ะพ่อ
It's noon, Dad.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
คุณทั้งคู่ทานข้าวเที่ยงหรือยัง
Have you both had lunch yet?
พรุ่งนี้เที่ยง เรือลำนี้จะเป็นอดีต
By tomorrow at noon, this boat will be a thing of the past.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ผมจะบอกให้ก็ได้ว่า-- พักการไต่สวนจนถึงเที่ยง
All right, I'll tell you—adjourn the hearing until noon.
ไม่ไปทานข้าวเที่ยงเหรอคะคุณโห่
Aren’t you going to lunch, Khun Ho?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ได้โปรด ฉันต้องขึ้นเครื่องให้ทันเที่ยง!
Please, I have to catch my flight by noon!
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถ้าขึ้นรถบัสรอบเที่ยง คุณจะไปทันรถไฟด่วน ฉันจะให้คนดักรถบัสให้คุณ
If you take the noon bus, you'll catch the express train in time. I'll ask someone to flag down the bus for you.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เที่ยงวันนี้เลย
At noon today.
โทรมาก่อนเที่ยงนะคะ
Please call before noon.
— पीकू (2015)
หนูต้องไปหาอนิเก็ตวันนี้ช่วงเที่ยง แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่กับพ่อ
I have to go see Aniket around noon today, but right now I’m here with Dad.
“เพิ่งเที่ยงมาไม่ถึงชั่วโมง คนของร้านบาร์โลว์คงกำลังกินมื้อกลางวันหรืองีบอยู่”
It’s been less than an hour since noon, so the people at Barlow’s are probably having lunch or taking a nap.
พ่อขา นี่เที่ยงแล้วยังคะ
Dad, is it noon yet?
ไหว้แล้วกลับไปทานอาหารเที่ยงกัน
Let's pay our respects, then go back and have lunch.
เสิร์ฟอาหารเที่ยงเลย
Serve lunch now.
— 4bia (2008)
เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
We’ll have lunch together at 12:30.
ไม่เกินเที่ยงวันนี้ ผมว่าฝนตกแน่
I think it’s definitely going to rain by noon today.
— The Tin Mine (2005)