ทั้งโลก

ฟุคส์มีความหมายอะไรกับทั้งโลกเหรอ?

What does Fuchs mean to the whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายมีเรื่องเล่าเยอะแยะแน่ทั้งโลกคงอยากฟังทุกคำของนายคลั่งไคล้ดนตรีของนาย

You must have so many stories to tell. The whole world probably wants to hear every word you say, captivated by your music.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นโลกทั้งโลกก็เปรียบได้หมดเหรอฮะ

So, can the whole world be compared to it?

— Il postino (1994)

มันเป็นภาษาเดียวกันทั้งโลกคุณผู้หญิง

It’s the same language all over the world, ma’am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ

The whole world is like that too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทียบกันแล้วคนขี้เกียจทั้งโลก…ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สำหรับผมมันคือโลกทั้งโลก

To me, it’s the whole world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทั้งโลกต่างรังเกียจและกลัวเรา

The whole world despises and fears us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมว่าคุณคงตกใจมากทั้งโลกมากกว่าทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกจะต้องใช้นิ้วคุยกับเขาแต่ทั้งโลกจะชี้นิ้วมาที่ลูก

You’ll have to communicate with him using your fingers, but the whole world will point fingers at you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)