ทั้งโลก

โลกทั้งโลก มีกฎมากมายเป็นเล่มๆ

The whole world has volumes upon volumes of rules.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขางดพลาสติกกันทั้งโลก

The whole world is going plastic-free.

— Happy Old Year (2019)

สำหรับผมมันคือโลกทั้งโลก

To me, it’s the whole world.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เทียบกันแล้ว คนขี้เกียจทั้งโลก… ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทั้งโลกก็เป็นเหมือนกันนั่นแหละ

The whole world is like that too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ผมว่าคุณคงตกใจมาก ทั้งโลกมากกว่า ทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทั้งโลกถูกสาป แต่คนเราก็สามารถหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อได้

The whole world is cursed, but people can still find reasons to keep going.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันออกค้นหาทั่วทั้งโลก

I set out to search the whole world.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ลูกจะต้องใช้นิ้วคุยกับเขา แต่ทั้งโลกจะชี้นิ้วมาที่ลูก

You’ll have to communicate with him using your fingers, but the whole world will point fingers at you.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทั้งโลกยังไง

The whole world, how?