Yap.Town

มันก็ไม่

it’s not

→ มัน
phrase Common #2,534
it’s not The phrase introduces a negative statement about something; ก็ adds emphasis or a sense of “also” or “then,” depending on context.
TH: มันก็ไม่ยากอย่างที่คิด
EN: It’s not as difficult as I thought.

คงเพราะว่าสำหรับเราตอนนี้ เงินเท่าไรมันก็ไม่คุ้มแล้วว่ะ

I guess it’s because, for us, no amount of money is worth it anymore.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มันก็ไม่บ้า

It’s not crazy.

มันก็ไม่แย่นะ

It's not that bad.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าเราใช้แค่หมูแค่ไก่ มันก็ไม่เกิดสิ่งใหม่ไง

If we only use pork and chicken, nothing new will come of it.

— Hunger (2023)

มันก็ไม่ขยับ

It doesn't move either.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันก็ไม่แปลกป่ะ

That's not surprising, is it?

— Die Tomorrow (2017)

แม้ว่าเจ้าจะใหญ่โตขึ้นมันก็ไม่ไม่สำคัญ

Even if you grow bigger, it still doesn't matter.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

มันก็ไม่ธรรมดา

It's not ordinary.

— The Overture (2004)

ตอนนี้มันก็ไม่ลุกแล้ว

Now it won’t get up anymore.

— Death Whisperer (2023)

มันก็ไม่โง่

It’s not stupid either.

ถ้าไม่บ่น มันก็ไม่เก็บ

If I don’t nag, they won’t clean up.

— My Girl (2003)

ถ้ามึงไม่หนีตามไอ้ยุ่นนั่นไปนะ เรื่องมันก็ไม่เป็นแบบนี้หรอก

If you hadn’t run off with that Japanese guy, none of this would’ve happened.

— Chocolate (2008)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

แต่ไม่ใช่แบบนั้นสำหรับมาเฟีย มันก็ไม่เลวร้ายเท่าไหร่

But it’s not like that for the mafia. It’s not all that bad.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่กูก็งงๆ ว่าอยู่ดีๆ ทำไมมันก็ไม่ไป

But I’m still kind of confused about why it suddenly stopped working.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

โลมานี่ แรกๆ มันก็ไม่เชื่องใช่เปล่า

Dolphins weren’t tame at first, were they?

— Where We Belong (2019)

นี่ ฉันไปเถียงมันก็ไม่ฟังนะ

Hey, I tried arguing with them, but they wouldn’t listen.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)