เรื่องราว

เรื่องราวชีวิตของสมีกอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

The story of Sméagol’s life is a sad one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เรื่องราวมันเป็นยังไง

What’s the story?

— ปิดตึกสยอง (2007)

หัวหน้าฉันเขาชอบเรื่องราวของพี่มาก

My boss really likes your story.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทุกเรื่องราวก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

Every story has a chubby one.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

มาแบ่งปันเรื่องราวให้เราฟังเมื่อสองเดือนก่อน

Share your story with us from two months ago.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หนูมีเรื่องราวที่ดีมากๆ

I have a really great story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นี่คือเรื่องราวของเรา

This is our story.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรื่องราวดีๆงั้นเหรอ

A good story, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องราวเกี่ยวกับผู้หญิงแปลกหน้าเพราะผมเชื่อว่าไม่ใช่ผู้หญิง

A story about a strange woman, because I believe she isn’t a woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราอยากรู้เรื่องราวชีวิตของเธอ

We want to know about your life story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คนเราไม่มีวันจนมุมตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดีๆมีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรื่องราวของคุณไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง––มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือคุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้วจะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก

Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่เรื่องราวของคุณมันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอชอบเขียนเรื่องราว

She likes writing stories.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้

Their story deserves to be heard.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ว่ามันเป็นเรื่องราวที่เศร้ามากนะจ้ะ

But it’s a very sad story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ

It leads me to an interesting story.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรื่องราวตอนนี้ก็คือที่ได้ยินมาจากนายบยองกยูไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา

So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีเรื่องราวมีความเป็นไปได้

There are stories, and there are possibilities.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และตอนนี้เขาก็เป็นนั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่าผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

พวกเรามาร่วมกันสร้างเรื่องราวที่สวยงาม

Let's create a beautiful story together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สวิมมี่คือเรื่องราวของฝูงปลาตัวเล็กๆ

Swimmy is the story of a school of little fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่คือเรื่องราวของฉัน

This is my story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องราวจะเป็นยังไง

How will the story turn out?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่มีเรื่องราวแห่งชัยชนะใช่มั้ย?

There’s no story of victory, is there?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)