เรื่องราว

เรื่องราวตอนนี้ก็คือ คุณจริงจังไหม?

So, the question now is: are you serious?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หัวหน้าฉันชอบเรื่องราวของพี่มาก

My boss really likes your story.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นั่นเป็นเรื่องราวกลอุบาย

That’s a story about deception.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เรื่องราวของคุณ มันไม่เข้ากับธรรมชาติที่เรารู้จักเลย

But your story doesn't fit with the nature we know at all.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่คือเรื่องราวของพ่อแม่ผม

This is the story of my parents.

— The Road Home (1999)

จำเรื่องราวได้ไหม

Do you remember the story?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เรื่องราวเหล่านั้นต้องเขียนใหม่

Those stories need to be rewritten.

ข้าพเจ้าคอยจะให้นายทองอินอธิบายเรื่องราวก็หาอธิบายไม่

I waited for Thong-in to explain what had happened, but he never did.

มีเรื่องราวมากมายหลายอย่าง ที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ

There are so many things about you that I want to know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เรื่องราวนี้ ถือเป็นตัวอย่างที่ดีของโศกนาฏกรรม

This story is a good example of tragedy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทุกเรื่องราว ก็มีเจ้าอ้วนกันทั้งนั้น

Every story has a chubby one.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เรื่องราวดีๆงั้นเหรอ

A good story, huh?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง

Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.

ดังนั้นก็ไม่จำเป็น ว่าเรื่องราวจะจบลงอย่างมีความสุขตลอดกาล

So it doesn’t necessarily mean that the story will end happily ever after.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่คือเรื่องราวของฉัน

This is my story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรื่องราวดูจะสืบไม่ยากอะไร

The story doesn’t seem hard to investigate.

"โปรดเขียนเล่าเรื่องราวให้แม่รู้ว่าลูกรู้สึกเช่นไร หรือเป็นอยู่ยังไงบ้าง"

Please write to Mom and tell her how you’re feeling and how things are going.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตัวข้าพเจ้าเป็นผู้ทราบเรื่องราวตลอดผู้หนึ่ง

I am someone who knows the whole story.

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันพาฉันสู่เรื่องราวที่น่าสนใจ ฉันก็เลยเอาคุณใส่ในหนังสือ แค่นั้นแหละ

It led me to an interesting story, so I put you in the book. That’s all.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร ขอให้เจ้าคุณเล่าให้กระผมฟัง”

“What happened? Please tell me the whole story.”

นี่คือเรื่องราวของเรา

This is our story.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เมื่อใส่เสื้อคลุมของพระจันทร์แล้ว จะจดจำเรื่องราวที่นี่ไม่ได้อีก

Once you put on the moon’s cloak, you will no longer remember anything about this place.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เรื่องราวจะเป็นยังไง

How will the story turn out?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอชอบเขียนเรื่องราว

She likes writing stories.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เป็นเพียงบทนำของเรื่องราว

This is just the beginning of the story.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ใครๆ ก็รู้จักเรื่องราวของไททานิค

Everyone knows the story of the Titanic.

— ไททานิค (1997)

พวกเรามาร่วมกันสร้างเรื่องราวที่สวยงาม

Let's create a beautiful story together.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

การโกหกให้เรื่องราวตรงกันนี่ช่างยากเหลือเกิน

It’s so hard to keep all the details straight when you’re lying.

คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แค่กองใบเสร็จพวกนี้ ฉันก็แกะรอยเรื่องราวในชีวิตคุณได้หมด

Just from this pile of receipts, I can piece together your whole life story.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และตอนนี้เขาก็เป็น นั่นคือสิ่งที่ผมพูดว่า ผมได้เรื่องราวจากฝ่ายแม่

And now he is too—that’s what I meant when I said I got the story from my mother’s side.

— ไซโค (1960)

เรื่องราวของคุณ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องโกหกหรือความจริง–– มันเป็นบันทึกสุดท้าย

Your story, whether it’s a lie or the truth, is the final record.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้างั้นฉันก็ไม่อยากมี เรื่องราวกับนาย

Then I don't want anything to do with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันเป็นผู้หญิง นี่คือเรื่องราวของฉัน

I’m a woman, and this is my story.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีเรื่องราว มีความเป็นไปได้

There are stories, and there are possibilities.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“เรื่องราวมันเป็นอย่างไร”

What happened?

เรื่องราวก็เหมือนฝัน

The story feels like a dream.

— 2046 (2004)

สวิมมี่คือเรื่องราวของฝูงปลาตัวเล็กๆ

Swimmy is the story of a school of little fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูมีเรื่องราวที่ดีมาก ๆ

I have a really great story.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทุกคน, ขอบคุณโธมัสสิ ที่ร่วมแบ่งปันเรื่องราวกับเรา

Everyone, thank Thomas for sharing his story with us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หัวหน้าฉันเขาชอบเรื่องราวของพี่มาก

My boss really likes your story.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เรื่องราวมันเป็นยังไง

What’s the story?

— ปิดตึกสยอง (2007)

"เรื่องราวต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ล้วนมีเหตุผลของมัน"

Everything that happens in life happens for a reason.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ความสุขไม่ใช่เรื่องราวไง

Happiness isn’t a story, you know.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นักโทษรู้ดีว่าการพูดความจริงง่ายกว่าการพยายามโกหกให้เรื่องราวต่อเนื่องกันมาก

The prisoner knew that telling the truth was much easier than trying to keep a lie straight.

ไม่มีเรื่องราวแห่งชัยชนะใช่มั้ย?

There’s no story of victory, is there?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)