Yap.Town

พักอยู่

be staying

→ พัก
phrase Uncommon #3,456
be staying Used to say where someone is staying or living, often with ที่ or แถว to specify the location. It can suggest a temporary stay, but context determines whether it means “stay” or “live.”
TH: ตอนนี้ฉันพักอยู่กับเพื่อน
EN: I’m staying with a friend right now.

แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียวทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้

But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาพักอยู่แถวๆนี้แหละ

He stays around here.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เลยพักอยู่ที่บ้าน

So I’m staying at home.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

พวกฉันพักอยู่ชั้นสอง

We’re staying on the second floor.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาพักอยู่โรงแรมเรา

He is staying at our hotel.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่สาวพักอยู่ที่บาร์บาสโตร

My older sister is staying in Barbastro.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมจะพักอยู่แถวนี้สักพัก

I'll be staying around here for a while.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอพักอยู่ที่ไหน

I don't even know where you're staying.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปบ้านเถอะหนูหนูพักอยู่ที่ไหนจ๊ะ?

Go home, sweetheart. Where are you staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ก็แค่บุรุษไปรษณีย์คนหนึ่งที่ส่งจดหมายให้เขาระหว่างที่เขาพักอยู่ในอิตาลี

Just a mailman who delivered letters to him while he was staying in Italy.

— Il postino (1994)

เขาพักอยู่ในฉาวาน่ากับภรรยาของเขาเดเลีย

He lives in Savannah with his wife, Delia.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

สงสัยจังว่าคุณเดอ วินเทอร์ยังพักอยู่ในโรงเเรมรึเปล่า

I wonder if Mr. de Winter is still staying at the hotel.

— รีเบคกา (1940)

ฉันกำลังพักอยู่

I'm taking a break.

ใครพักอยู่ห้องนั้น

Who is staying in that room?

— ปิดตึกสยอง (2007)

พักอยู่ที่ไหน

Where are you staying?

— โหด เลว ดี (1986)

มายุ่งอะไรด้วยล่ะว่าเด็กมันพักอยู่ที่ไหน?

What business is it of yours where the kid is staying?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พักอยู่ไหน

Where are you staying?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ที่ให้หนูพักอยู่ด้วย

for letting me stay with you

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คูณพักอยู่ที่บาร์เซโลนาเหรอ

Do you live in Barcelona?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันพักอยู่กับครอบครัวโออิวะที่เป็นญาติของคุณน้า

I’m staying with the Oiwa family, who are relatives of my aunt.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนนี้เขาลาพักอยู่

He’s currently on leave.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)