เป็นผี

ถ้าจะช่วยผี ก็ต้องเป็นผี

If you want to help ghosts, you have to be a ghost.

— Dorm (2006)

มันเป็นผี!

It's a ghost!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เออ ถ้าสวยขนาดนั้นนะ เป็นผีกูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากเป็นผี อีนากเป็นผีจริง ๆ ด้วย

Nak is a ghost. She really is a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าอีนากมันเป็นผีจริง ๆ มึงก็จับมันปล้ำทำเมียเลยดิวะ

If Nak’s really a ghost, just grab her, force yourself on her, and make her your wife, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่พ่อก็ไม่ได้เป็นผีนะ

But Dad isn't a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธอเป็นผีเหรอ

Are you a ghost?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณเป็นผีดิบรึเปล่า จอห์น

Are you a zombie, John?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นผีข้าก็ไม่เลิกเจ้าชู้

Even as a ghost, I still wouldn’t stop flirting.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ก็ตอนแรกกูนึกว่าอีนากเป็นผี ไอ้มากเป็นคน

At first, I thought Nak was the ghost and Mak was a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ก่อนที่ตำรวจจะมา แกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว

But before the police arrived, you were already a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พวกมึงแม่งไม่ต่างอะไรกับพวกชาวบ้านอ่ะ ที่มาหาว่าเมียกูเป็นผี

You assholes are no different from those villagers who came accusing my wife of being a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เอเป็นผี

A is a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคน ไอ้มากเป็นผี

But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เป็นผีก็อยู่ส่วนผีซิโว้ย

If you’re a ghost, stay with the ghosts, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่ดีๆ มาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

จะเป็นผี ก็ต้องตายซะก่อน

You have to die first before you can become a ghost.

— Dorm (2006)

แม่กูเคยบอกว่า ถ้ามองลอดหว่างขา เราจะเห็นว่าใครเป็นผี

My mom once told me that if you look between your legs, you'll see who's a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาว่าลูกกูเป็นผี ไอ้สารเลว!

You called my kid a ghost, you bastard!

— นางนาก (1999)

กูก็นึกว่ามึงเป็นผีอยู่ตั้งนาน

I thought you were a ghost this whole time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณเป็นผีเหรอคะ

Are you a ghost?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หาไม่ ข้าคงเป็นผีไปแล้วล่ะ

No, I must have become a ghost by now.

— นางนาก (1999)

ตามที่เล่ากันนั้นตัวพันโชติเองก็เชื่อว่าเป็นผีของเมียแกที่ตาย

As the story goes, Pan Choti himself believed it was the ghost of his deceased wife.

เป็นผีหรือว่าเป็นอะไร

Are you a ghost or something?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันจะเป็นผีได้อย่างไร

How could it be a ghost?

— นางนาก (1999)