เป็นผี

เออถ้าสวยขนาดนั้นนะเป็นผีกูก็เอา

Yeah, if she were that beautiful, I’d go for it even if she were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พี่ฮวย…เธอก็เป็นผีบ้าไปแล้ว

P'Huay... you've gone crazy too.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

หาไม่ข้าคงเป็นผีไปแล้วล่ะ

No, I must have become a ghost by now.

— นางนาก (1999)

คุณเป็นผีเหรอคะ

Are you a ghost?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ว่าลูกคนเดียวที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นผี

Only one of them is a child; the rest aren’t ghosts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นผีหรือว่าเป็นอะไร

Are you a ghost or something?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มันจะเป็นผีได้อย่างไร

How could it be a ghost?

— นางนาก (1999)

อีนากเป็นผีอีนากเป็นผีจริงๆด้วย

Nak is a ghost. She really is a ghost!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้

Maybe we're ghosts by now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่พ่อก็ไม่ได้เป็นผีนะ

But Dad isn't a ghost.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าเป็นผีคงไม่ออกมาตอนกลางวันอย่างนี้หรอก

If it were a ghost, it probably wouldn't come out in broad daylight like this.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

สวยขนาดนั้นแม่งเป็นผีได้ไงวะ

How the hell could someone that beautiful be a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากเป็นผีจริงๆนะโว้ย

Nak really is a ghost, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ก่อนที่ตำรวจจะมาแกก็เป็นผีไปก่อนแล้ว

But before the police arrived, you were already a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถึงคนขับจะเป็นผีก็ช่าง

I don't care if the driver is a ghost.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ก็มึงเป็นผีนิสัยไม่ดีอ่ะ

Because you're a badly behaved ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็พวกกูคิดว่ามึงเป็นผีอ่ะ

We thought you were a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วตกลงใครแม่งเป็นผีใครแม่งเป็นคนกันแน่วะเนี่ย

So which fucking one of you is the ghost and which one's the human, anyway?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาเป็นผี

He is a ghost.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคนไอ้มากเป็นผี

But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อยู่ดีๆมาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

แม่กูเคยบอกว่าถ้ามองลอดหว่างขาเราจะเห็นว่าใครเป็นผี

My mom once told me that if you look between your legs, you'll see who's a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาว่าลูกกูเป็นผีไอ้สารเลว!

You called my kid a ghost, you bastard!

— นางนาก (1999)

ไอ้เอเป็นผี

A is a ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)