ไปตาม

เขาตั้งใจจะบล็อกหมัด ไม่ใช่ผ่อนแรงไปตามหมัด

He meant to block the punch, not go with its momentum.

เราไปตามโค้ชไช่มาแล้วครับ

We've already gone to get Coach Chai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

งั้นก็ไปตามไอ้พวกสื่อมา

Then go chase after those media people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่าไปตามแสง

Don't follow the light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปตามที

Go along with it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวกูก็ไปตามองค์บากกับมึงไง

I’ll go watch Ong-Bak with you in a bit.

— องค์บาก (2003)

วางแผนชีวิตไปตามคุณ

Plan your life around you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แค่ไปตามทางของแกซะ

Just go your own way.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไป มึงไปตามไอ้มากเลยไอ้ชิน เร็ว ๆ

Go, you go get Mak, Chin. Hurry up!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ล่องเรือไปตามทิศนี้เรื่อยๆ นะ

Keep sailing in this direction.

— 4bia (2008)

ฉันว่าเราควรไปตามอัลฟองเช เขาขังตัวเอง

I think we should follow Alphonse. He’s locked himself away.

— La Nuit américaine (1973)

พยายามเดินไปตามโคลน โดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอกำลังเดินไปตามท่าเรือ แล้วถูกพวกโจรล้วงกระเป๋ารุมทำร้าย

She was walking along the pier when a gang of thieves surrounded and attacked her, trying to pick her pocket.

เมื่อท่านเจ้ากรมกองตระเวนท่านต้องการตัวเราเมื่อไร ท่านก็จะให้ไปตามเองแหละ

Whenever the Chief of the Patrol Department wants to see me, he’ll send for me himself.

พวกผู้หญิงไทยๆ เขาไม่ใคร่จะไปตามโฮเต็ลเหล่านั้น.

Thai women don’t usually go to those hotels.

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราก็ไปตามเจ้าหน้าที่มาช่วยกันหามันอีกรอบหนึ่งก็ได้

We can go get the officers to help us look for it again.

— 4bia (2008)

ชีวิตเราน่ะ มันต้องไปตามทาง

You have to follow your own path in life.

— Once Upon a Star (2023)

ไปตามระเบียง เลี้ยวขวา เลี้ยวซ้าย

Go down the hallway, turn right, then turn left.

— นาจา 2 (2025)

พวกเราไปตามที่อยู่ที่สุราษฎร์ฯ

We went to the address in Surat Thani.

— The Tin Mine (2005)

แต่หลังเรียนจบ เราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่ม เพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คง ทำไปตามอารมณ์

I think Bleecker was just acting on impulse that night.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

“ให้ฉันส่งประกาศไปตามสถาบันต่าง ๆ ไหมคะ?” เทอร์รีถาม

“Shall I send out announcements to the various institutions?” Terry asked.

อ้ายชอบ อ้ายมิ่ง ไปตามหลวงพ่อที่โบสถ์เร็ว

Ming, go get the monk at the temple right away.

— Bang Rajan (2000)

เราค่อยๆ ปีนขึ้นไปตามท่อน้ำ

We slowly climbed up along the drainpipe.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เพราะนัดเพื่อนที่ตลาดไว้ แล้วก็ไม่ว่างพายเรือไปตามส่งออเจ้าด้วย

Because I’ve already arranged to meet a friend at the market, and I’m not free to row you there and see you off either.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไปตามฟาบิโอมา

Go get Fabio.

— คนล้างคนเลว (2007)

มึงอ่ะ ไปตามไอ้มากมาเลย

You—go get Mak right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปตามจับให้ได้

Go catch them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

“ขอฉันไปตามเจ้าของร้านก่อนนะคะ” เธอพูด

“Let me go get the shop owner first,” she said.

ไปตามเปาโลมาสิ

Go get Paolo.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยกเว้น ในการฝึก ทุกอย่างไม่ไปตามคาด

Except during training, nothing goes as expected.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปตามแม่มา

Go get Mom.

— Flat Girls (2025)

ผมจะไปตามเอาองค์บากกลับคืนมาเอง

I’ll go get Ong-Bak back myself.

— องค์บาก (2003)

จาง หุยเคอะเข้าเมืองไป ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

Zhang Huike has gone into town, so the teacher needs bus fare to go bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

คนพากันตกใจจึงไปตามหมอ

Everyone panicked, so they went to get a doctor.

ไปตามไอ้ดำมาทีซิ

Go get that black guy and bring him here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทีนี้ไปตามจับเขามาให้ได้

Now go track him down and bring him in.

— The Protector (2005)

ข้าไปตามมันเองพี่ฝ้าย

I'll go after it myself, P'Fai.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปตามเมีย มีปัญหาหรือเปล่า

Is there a problem with me going to get my wife?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมก็ขี้เกียจไปตามมันมา

I’m too lazy to go after it and bring it back.

ดิฉันจะไปตามแกเข้ามาเดี๋ยวนี้

I'll go get him right now.

— 一个都不能少 (1999)

ไปตามหมอเร็ว

Go get the doctor quickly.

— A Taxi Driver (2017)

ไปตามนายเวรมาเร็ว

Go get the officer on duty, quickly.

— ไททานิค (1997)

ไปตามเร็ว

Follow quickly.

— นางนาก (1999)

เราไปตามแกมาได้มั้ย

Can we follow you?

— 一个都不能少 (1999)

ไปตามย่าของเขามา

Go get his grandmother.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปตามคนใช้คนอื่นมา

Go get another servant.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านลุง ข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันจะไปตามคุณนาย

I'll go get Madam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะยากแค่ไหนน่ะ แค่ไปตามตัวมันมา!!

How hard can it be? Just go track it down!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปตามพวกมันทุกคน

Go after all of them.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปตามมันมา!

Go after it and bring it back!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปตามจับซาลิน่ามา

Go after Salina, catch her, and bring her here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะไปตามพ่อนะ

I'll go get Dad.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมบอกว่าไปตามจับเขามาให้ได้

I told you to go after him and bring him in.

— The Protector (2005)

ผมจะไปตามเธอ

I'll go after her.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไอ้เหี้ย ถ้าเขาไปตามผัวมากระทืบมึงนี่ กูช่วยมึงไม่ได้นะเว้ย

Shit, if she goes and gets her husband to come beat the crap out of you, I can’t help you, man.

— One for the Road (2022)