Yap.Town

ไปตาม

according to; along with, go get

→ ไป
phrase Common #2,079
according to; along with Used for following or conforming to something, such as fate, expectations, music, or an appointment. In ไปตามนัด, it means to go to an appointment as scheduled.
TH: เราจะทำงานไปตามแผน
EN: We should proceed according to the plan.

ทุกอย่างไม่ไปตามคาด

Nothing is going as expected.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกขอทานไปตามกำลังเสริมมาเพิ่มเพื่อค้นหาให้ทั่วทั้งบริเวณนี้แล้ว

The beggars have gone to get more help so they can search the entire area.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกคือคนที่เป็นคนนัดเจอและนายก็คือคนที่ไม่ไปตามนัด

You’re the one who made the plans, and you’re the one who didn’t show up.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งั้นก็ไปตามไอ้พวกสื่อมา

Then go chase after those media people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ขอโทษที่ไม่ได้ไปตามนัด

Sorry I didn't show up for our appointment.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าไปตามแสง

Don't follow the light.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไปตามระเบียงเลี้ยวขวาเลี้ยวซ้าย

Go down the hallway, turn right, then turn left.

— นาจา 2 (2025)

ฉันว่าเราควรไปตามอัลฟองเชเขาขังตัวเอง

I think we should follow Alphonse. He’s locked himself away.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยู่ร่วมกับคุณวางแผนชีวิตไปตามคุณ

I live with you and plan my life around you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ว่าผมก็ไม่ได้ไปตามนัด

But I didn't show up for the appointment either.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แค่ไปตามทางของแกซะ

Just go your own way.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พยายามเดินไปตามโคลนโดยให้รองเท้าสะอาด

Try walking through the mud without getting your shoes dirty.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อิชิกาว่า,ตรวจสอบไปตามบ้านพนักงานเก็บขยะที

Ishikawa, go check the homes of the garbage collectors.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เเล้วก็เดินเล่นไปตามชายหาดถึงจะดี

And then taking a walk along the beach would be nice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวกูก็ไปตามองค์บากกับมึงไง

I’ll go watch Ong-Bak with you in a bit.

— องค์บาก (2003)

ไหงแกไม่ไปตามนัดนั่นสตีฟ

How come you didn't go to that appointment, Steve?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก็ไปตามเส้นทางประจำทุกวันไงเล่า

I just take my usual route every day, that's all.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปมึงไปตามไอ้มากเลยไอ้ชินเร็วๆ

Go, you go get Mak, Chin. Hurry up!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมอยากเปลี่ยนแปลงพวกเขาแต่พวกเขากลับเปลี่ยนผมไปตามรูปลักษณ์ของตัวเอง

I wanted to change them, but they ended up changing me to fit their own image.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันว่าคืนนั้นบลีคเกอร์ก็คงทำไปตามอารมณ์ตอนที่เราทำกัน

I think Bleeker was probably just acting on impulse that night, when we had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราไปตามโค้ชไช่มาแล้วครับ

We've already gone to get Coach Chai.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขยับเท้าไปตามจังหวะ

Move your feet to the rhythm.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปตามที

Go along with it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตราบใดที่จิมมี่คิดผมก็ไหลไปตามน้ำ

Whatever Jimmy thinks, I just go along with it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณก็ตอบไปตามตรงไม่มีสว.ท่านไหนปฏิเสธได้หรอก

Just answer honestly—no senator could deny it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แหมเป็นคนขับรถก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ

Well, I'm a driver, so I go wherever the customer tells me to.

— A Taxi Driver (2017)

แต่หลังเรียนจบเราก็เต้นไปตามจังหวะชะตากรรม

But after graduating, we danced to the rhythm of fate.

— สดุดีวันวาน (2006)

phrase Common #2,439
go get Used when telling someone to go find and bring someone or something back. Often used in commands.
TH: ไปตามน้องชายมาให้หน่อย
EN: Go get your brother.

ไปตามพระองค์มา

Go fetch Him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่าไปตามเลย

Don’t follow them.

— 一个都不能少 (1999)

ผมจะไปตามเอาองค์บากกลับคืนมาเอง

I’ll go get Ong-Bak back myself.

— องค์บาก (2003)

ไปตามย่าของเขามา

Go get his grandmother.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไปตามจับให้ได้

Go catch them!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไปตามพวกมันทุกคน

Go after all of them.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไปตามเปาโลมาสิ

Go get Paolo.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปตามฟาบิโอมา

Go get Fabio.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านลุงข้าจะไปตามภูวันมาให้

Uncle, I’ll go get Phuwan.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไปตามหมอเดี๋ยวนี้!

Go get the doctor right now!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าไปตามมันเองพี่ฝ้าย

I'll go after it myself, P'Fai.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ครูต้องมีค่ารถเพื่อไปตามเขากลับมา

The teacher needs money for transportation to go pick him up and bring him back.

— 一个都不能少 (1999)

ไปตามเร็ว

Follow quickly.

— นางนาก (1999)

มึงอ่ะไปตามไอ้มากมาเลย

You—go get Mak right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปตามมันมา!

Go after it and bring it back!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปตามหมอเร็ว

Go get the doctor quickly.

— A Taxi Driver (2017)

ไปตามไอ้ดำมาทีซิ

Go get that black guy and bring him here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไปตามคนใช้คนอื่นมา

Go get another servant.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ไปตามนายเวรมาเร็ว

Go get the officer on duty, quickly.

— ไททานิค (1997)

ผมจะไปตามเธอ

I'll go after her.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ต้องไปขอยืมผ้าห่มเเล้วต้องไปตามหมอตั้งสองรอบน่ะครับ

I had to go ask to borrow a blanket, and then I had to call the doctor twice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไปตามจับซาลิน่ามา

Go after Salina, catch her, and bring her here.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ดิฉันจะไปตามแกเข้ามาเดี๋ยวนี้

I'll go get him right now.

— 一个都不能少 (1999)