ก็รู้

ตอนเกิดภัยแล้งบนรูบริคัม เราก็รู้เพราะคนที่นั่นมาซื้อของ

When a drought hit the Rubricum, we knew because the people there came to buy supplies.

แค่บอกว่าไปถึงก็รู้เอง

You’ll know once you get there.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แม้แต่แม่ก็รู้

Even Mom knows.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวลูกก็รู้

You'll know soon.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฝรั่งก็รู้นิสัยเรา แล้วฝรั่งยังเล่นแบบนี้ ฝรั่งก็รู้จุดอ่อนเราอะ

They know what I’m like, and they still play me like this. They know my weak spot.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่ต้องบอกก็รู้ครับ

You don't have to tell me; I already know.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แต่พอได้ยินเสียงเข้า ก็รู้เลยว่าเป็นตำรวจ

But as soon as I heard the voice, I knew it was the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกคุณก็รู้ข้อมูลพื้นฐาน ผมจะสรุปสั้น ๆ

You already know the basics, so I’ll keep it brief.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมมองก็รู้เลยว่าเขาไม่อยากได้ แต่ผมก็หยั่งเชิงเพื่อเอาเงิน

I could tell he didn’t want it, but I was just testing the waters to get some money.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แค่ดูก็รู้แล้ว ว่ายัยนั่นชอบตีฉิ่ง

You can tell just by looking that she’s into women.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกนั้นเองก็รู้

They know too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แค่ได้กลิ่นก็รู้แล้ว

You can tell just by the smell.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แค่มองดูก็รู้แล้ว

You can tell just by looking.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่บอกก็รู้

I know without you telling me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คาร์ลก็รู้ด้วยเหมือนกัน

Carl knows too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พี่ก็รู้

You know.

— สองคนสองคม (2002)

กูก็รู้แหละ ว่ามึงมีปัญหามาตั้งนานแล้ว

I know you've had issues for a long time.

— Homestay (2018)

แกก็รู้ พวกที่กู้เงินแล้ว จ่ายหนี้ไม่ได้ ก็ต้องใช้ลูกมาเป็นค่าเงินกู้แทน

You know, people who borrow money and can’t repay it have to use their child as payment instead.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แกก็รู้จริตฉัน

You know how I am.

— Die Tomorrow (2017)

ก็รู้แหละใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆ ได้เนอะ

I know—not everyone can like everyone, right?

— पीकू (2015)

มึงก็รู้นี่หว่า ว่าเมื่อกี้กูโดนส้นตีนน่ะ

You know damn well I just got kicked.

— องค์บาก (2003)

ไม่รู้สิ จู่ๆ ผมก็รู้

I don't know—I just suddenly knew.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกก็รู้นี่ ว่าเด็กพวกนั้นมันก็เป็นเด็กพ่อแม่ทิ้งกันทั้งนั้น

You know those kids were all abandoned by their parents.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันก็รู้เช่นกัน

I know that too.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันรู้ก็รู้ทีเดียว

I know it all too well.

และเบเกอร์ก็รู้ด้วย

And Baker knows too.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดูก็รู้แล้ว

You can tell just by looking.

— Hunger (2023)

แค่มองตาก็รู้

You can tell just by looking into their eyes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ก็รู้มานิดหน่อย

I know a little.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โธ่, ท่านก็รู้, ไม่มีเรื่องจริงสักนิด

Oh, come on, you know there's not a shred of truth to it.

— Der Hauptmann (2018)

แต่เจ้าก็รู้

But you know.

— นาจา 2 (2025)

มึงก็รู้นี่หว่า

You know that, don't you?

— One for the Road (2022)

“ก็รู้แล้วมีประโยชน์อะไรล่ะ อ้ายของมันก็ไม่ได้”

What good does knowing that do? It won’t change anything anyway.

เจ้าก็รู้นี่ว่าถูกห้าม

You know it's forbidden.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตัวเองก็รู้

You know that yourself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันก็รู้

I know too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ดู ก็รู้

You can tell just by looking.

— รีเบคกา (1940)

ก็รู้นี่

You know that.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้เรื่องแค่นี้ผมก็รู้

I know something as simple as that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าใส่ใจก็รู้แหละค่ะ

You’d know if you paid attention.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ท่านก็รู้

You know.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถึงเวลาลูกก็รู้เองแหละ

You'll know when the time comes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม้ก่อนหน้าที่ผมจะได้ไปทำงานกับพวกเขา ผมก็รู้เลยว่าอยากเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์

Even before I got to work with them, I knew I wanted to be part of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เจ้าหึง และข้าก็รู้ด้วยว่าเจ้าหึงใคร

You’re jealous, and I also know who you’re jealous of.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนี้ก็รู้แล้ว

Now you know.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ก็รู้อยู่นี่ ว่าหนีไปไหนก็หนีไม่พ้น

You know you can’t escape, no matter where you run.

— Chocolate (2008)

มึงก็รู้!

You know!

— Hunger (2023)

เอวาก็รู้

Eva knows too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มึงก็รู้

You know that too.

— One for the Road (2022)