ร้อน

แล้วไม่ร้อนไปก็หนาวไป

And it's either too hot or too cold.

— นครดารา (2016)

ซุปร้อนเกินไปฉันกินมันไม่ได้

The soup is too hot for me to eat.

ฉันเปิดเองนายไม่ร้อนเหรอ

I turned it on myself. Aren’t you hot?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

บางทีฉันไม่ร้อน

Sometimes, I’m not hot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไปฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

อากาศไม่ร้อน

The weather isn't hot.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอน้ำร้อนอาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไม่ร้อนหรอก

It’s not hot.

— หลานม่า (2024)

ของร้อน

Hot item

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ร้อน!

Hot!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แม่ผมเคยต้มกาแฟแบบนี้ร้อนเข้มและก็อร่อย

My mom used to brew coffee like this—hot, strong, and delicious.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าร้อนไปหมด

I feel hot all over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น้ำทะเลจะร้อนขึ้น

The sea will get warmer.

— นครดารา (2016)

ร้อนที่สุดเลยค่ะ

It’s absolutely boiling.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันร้อนนะยะรู้ไหม

It’s hot, you know.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ร้อนรึไง?

Are you hot or something?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โคตรร้อนเลยแม่

It’s freaking hot, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นี่เอาสาเกร้อนมาเพิ่มที

Hey, bring us some more hot sake.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ร้อนๆเลย

It’s really hot.

— หลานม่า (2024)

ระวังนะจ๊ะมันร้อน!

Be careful, it’s hot!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ร้อนหรือไงน่ะ

Aren’t you hot?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

ร้อนจริง

It’s really hot.

— ฮีโร่ (2002)

น้ำร้อนแล้ว

The water is hot now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วันนั้นน่ะนะแดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

ฉันร้อน

I'm hot.

ร้อนมั้ย?

Are you hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ระวังร้อนนะ

Careful, it's hot.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ในโอโนมิจิท่าจะร้อนน่าดูนะครับ

It must be pretty hot in Onomichi.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ร้อนหรอ?

Are you hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ช่วงต่อไปพบกับข่าวร้อน

Up next, the latest hot news.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันดึงอารมณ์ฉันทำให้คนดูร้อน

I evoke emotions. I make the audience feel heated.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่ร้อน

I'm not hot.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อนตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

กินเสียก่อนตอนที่มันยังร้อนอยู่

Eat it while it’s still hot.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่บิอังก้ามาจากเขตร้อนเธอเป็นคนบราซิล

But Bianca is from the tropics—she's Brazilian.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้างในมันร้อนเหมือนจะไหม้เลยเนี่ย

It’s so hot inside, it feels like it’s burning.

— หลานม่า (2024)

ตัวร้อนเป็นไฟ

You’re burning up with fever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันมองหาคนที่ยังเฉยแล้วทำให้เขาร้อนตรงนี้เอาไปลงได้

I’m looking for someone who’s still indifferent so I can turn them on. You can post it here.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมอยากได้นมร้อนน่ะได้ไหม?

Could I have some hot milk?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ร้อนมั๊ย

Are you hot?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

บอกโมเลร่าว่านั่นมันของร้อน

Tell Molera that it's hot.

— Tropa de Elite 2 (2010)

วันนี้ท่าจะร้อนอีกวันนึงเสียเเล้ว

Looks like today is going to be another hot day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยังร้อนอยู่เลย

It’s still hot.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีอารมณ์ร้อนบ้าง

I can be hot-tempered sometimes.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ร้อนอะไร

What's so hot?

— 囍宴 (1993)

แล้วก็ร้อนด้ายฉันจะทำอะไรกับวันศุกร์ที่ว่าง

And it’s hot too. What am I going to do with my free Friday?

— ไซโค (1960)

ร้อน

Hot.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เธอร้อนเหรอ

Are you hot?

— 囍宴 (1993)

เปิดน้ำร้อนเร็วมาร์เคิล

Hurry up and turn on the hot water, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมร้อนขอโทษนะครับช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อยได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

อย่างกับปิกนิกหน้าร้อน

Just like a summer picnic.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

มันร้อน

It's hot.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ร้อนมั๊ยลูก

Are you hot, dear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พรุ่งนี้จะร้อนไหม?

Will it be hot tomorrow?