ร้อน

"เจ้าสาวของฉันจะร้อนร้อนร้อนแรง"

My bride will be hot, hot, hot.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ร้อน!

Hot!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จะโอบกอดสายลมหน้าร้อนอย่างไร

How can one embrace the summer breeze?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไหนตัวร้อนไหม

Let me see—do you have a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันทำให้คนดูร้อน

I make viewers feel hot.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ร้อนจ้ะ

It’s hot.

— Once Upon a Star (2023)

น้ำร้อนแล้ว

The water is hot now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ร้อน

Hot.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พรุ่งนี้จะร้อนไหม?

Will it be hot tomorrow?

อย่างกับปิกนิกหน้าร้อน

Just like a summer picnic.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อากาศร้อนมาก

The weather is very hot.

— Ne le dis à personne (2006)

ตัวร้อนมากเลย

I have a really high fever.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าอากาศร้อนก็เปิดพัดลมได้

If it's hot, you can turn on the fan.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

ร้อนอะไร

What's so hot?

— 囍宴 (1993)

ร้อนมั๊ยลูก

Are you hot, dear?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เจ้านี่ร้อนมากๆ

This one is really hot.

— The Tin Mine (2005)

ต่อให้วิ่งหนีไปไหน เท้าของพวกโยมก็ต้องร้อนอยู่ดี

No matter how far you run, your feet are still going to burn.

— The Protector (2005)

ตอนมาเชียงใหม่แรกๆ ไม่ได้ร้อนขนาดนี้นี่หว่า

It wasn’t this hot when I first came to Chiang Mai.

— Doi Boy (2023)

พรุ่งนี้น่าจะร้อน

It’ll probably be hot tomorrow.

ฤดูร้อนที่นี่ร้อนมาก

The summer here is very hot.

ฉันร้อน

I'm hot.

ผมอยากได้นมร้อนน่ะ ได้ไหม?

Could I have some hot milk?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในนี้ร้อนมาก

It's very hot in here.

— สองคนสองคม (2002)

แต่บิอังก้ามาจากเขตร้อน

But Bianca comes from the tropics.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตัวร้อนมากี่วันแล้วคะ

How many days have you had a fever?

— Inhuman Kiss (2019)

อากาศร้อนนั่นคือทั้งหมดที่ออกมา

All that comes out is hot air.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนกลางวันร้อน แต่ดึกๆ ก็ยังหนาวอยู่นะแม่

It's hot during the day, but it still gets cold late at night, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

วันนี้อากาศร้อนจังอะ

It’s so hot today.

เปิดหน้าจะได้ไม่ร้อน

Open the window so it won’t get too hot.

— Where We Belong (2019)

ร้อนหรอ?

Are you hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมร้อน ขอโทษนะครับ ช่วยลดอุณหภูมิลงหน่อย ได้มั้ยครับ?

I'm hot. Sorry, but could you turn the temperature down a little?

— ฮีโร่ (2002)

หินละลายแค่นี้ข้าว่ายเล่นอยู่บ่อย ๆ ไป ร้อน ๆ ๆ ๆ ๆ

I swim around in molten rock like this all the time. It’s hot, hot, hot!

— นาจา 2 (2025)

ร้อนเงิน หมายความว่าไอ้เบิ้มกับไอ้น้อย… มันเชิดเงินเสี่ยไปเหรอครับ

When you say they’re hard up for cash, do you mean Big and Noi… made off with the boss’s money?

— 6ixtynin9 (1999)

ที่นี่ร้อนจัง.

It’s so hot here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ระวังร้อนนะ

Careful, it's hot.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

น้ำทะเลจะร้อนขึ้น

The sea will get warmer.

— นครดารา (2016)

เธอร้อนเหรอ

Are you hot?

— 囍宴 (1993)

ข้าร้อนไปหมด

I feel hot all over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อากาศร้อนใช่ไหม

It's hot, isn't it?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ร้อนจัง

It’s so hot.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่ผมเคยต้มกาแฟแบบนี้ ร้อน เข้ม และก็อร่อย

My mom used to brew coffee like this—hot, strong, and delicious.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ร้อนชะมัด

It's so hot.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

พวกเค้าไม่อยากขายเพชรร้อนให้ชั้น

They don't want to sell me hot diamonds.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พื้นยิ่งร้อนเท่ากับวันนี้เลย

The ground is even hotter, just like today.

— หลานม่า (2024)

ร้อนจริง

It’s really hot.

— ฮีโร่ (2002)

โจ๊กว่าร้อน เจอเธอร้อนกว่านะ

Joke thinks it’s hot, but seeing you is even hotter.

— Seasons Change (2006)

ตอนที่มันยังร้อนอยู่

while it's still hot

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

โอ้โห ตัวร้อนจัง

Wow, you're really hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ร้อนที่สุดเลยค่ะ

It’s absolutely boiling.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ของร้อน

Hot item

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ชุดนี่ร้อนเชี่ยๆ

This outfit is fucking hot.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้านั่งลงบนทราย ไม่ว่าทรายจะร้อนหรือเย็น มันก็ไม่ช่วยป้องกันผลที่ตามมาได้แน่ ๆ

If you sit down on the sand, whether it’s hot or cold, it definitely won’t protect you from the consequences.

วันนี้เป็นวันที่อากาศร้อน

Today is a hot day.

วันนี้ร้อนมาก

It’s very hot today.

— Die Tomorrow (2017)

ซุปเป็นสิ่งที่ร้อนเกินไป ฉันไม่สามารถกินมัน

The soup is too hot. I can't eat it.

วันนี้ร้อนเกินกว่าจะทำอะไร

It’s too hot to do anything today.

ร้อนมั๊ย

Are you hot?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ร้อนรึไง?

Are you hot or something?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอน้ำร้อนอาบหน่อยนะ

Could I have some hot water for a bath, please?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทั้งอย่างเย็นและอย่างร้อน

Both cold and hot.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในโอโนมิจิท่าจะร้อนน่าดูนะครับ

It must be pretty hot in Onomichi.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ร้อนมั้ยเนี่ย

Are you hot?

— Once Upon a Star (2023)

ยังร้อนอยู่เลย

It’s still hot.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

วันนั้นน่ะนะ แดดก็ร้อนเหมือนวันนี้แหละ

That day, the sun was just as hot as it is today.

— หลานม่า (2024)

แบ็กวาตี้ร้อนมากเลย

Bak Wati is very hot.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เครื่องแม่งร้อนด้วย

The machine is freaking hot too.

— Fast & Feel Love (2022)

โคตรร้อนเลยแม่

It’s freaking hot, Mom.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“ทำไมเราไม่เริ่มกินกันก่อน ตอนที่อาหารยังร้อนอยู่ล่ะ” ฉันเสนอ

“Why don’t we start eating while the food is still hot?” I suggested.

ที่เมืองไทยตอนนี้มีอากาศที่ร้อนมาก

It’s very hot in Thailand right now.

อู๊ย ร้อน

Ooh, hot!

— The Tin Mine (2005)

โอยร้อนจัง

Oh, it's so hot!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ร้อนใช่ไหม

You're hot, aren't you?

— My Girl (2003)

ร้อนมั้ย?

Are you hot?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ร้อนไหม

Is it hot?

— หลานม่า (2024)

ตัวร้อนเป็นไฟ

You’re burning up with fever.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เหว่ยถง ในนี้ร้อนจะตายแล้ว ลงทุนซ่อมหน่อยเถอะ

Weitong, it’s unbearably hot in here. Please spend some money on repairs.

— 囍宴 (1993)

เปิดน้ำร้อนเร็วมาร์เคิล

Hurry up and turn on the hot water, Markle.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ลืมไปอย่าง บ้านเรามันเมืองร้อนนี่หว่า

I forgot—our country is tropical, after all.

— A Little Thing Called Love (2010)

เมื่อวานอากาศโคตรร้อนเลย

Yesterday, the weather was freaking hot.

นี่ เอาสาเกร้อนมาเพิ่มที

Hey, bring us some more hot sake.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าคุณปิดเครื่องทำความร้อน ตึกทั้งตึกจะไม่มีน้ำร้อนใช้

If you turn off the heater, the entire building will have no hot water.

— 囍宴 (1993)