it ... in place
หยุดมันไว้ตรงนั้น
Stop it right there.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
เธอต้องซ่อนมันไว้แน่ๆ
You must have hidden it.
— पीकू (2015)
งั้นก็บอกให้เขาขังมันไว้ในกรง
Then tell him to keep it locked in a cage.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
แต่เขาซื้อมันไว้
But he bought it.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
และเขาก็คว้ามันไว้
And he grabbed hold of it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เปิดมันไว้
Leave it open.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ
I put a coat over it to muffle the sound.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
เธอทิ้งมันไว้ตอนเธอย้ายออกไป
She left it behind when she moved out.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ฉันไม่มีอำนาจหยุดมันไว้
I have no power to stop it.
— ไททานิค (1997)
โอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้มีบ่อย ยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก
Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ห่อไข่มันไว้
Wrap it in egg.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ด็อกออตโตใส่มันไว้ตอนซ่อมแซมฉัน
Doc Otto put it in while he was repairing me.
คุณควรจะรักษาชีวิตมันไว้
You should keep it alive.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
การไม่ยึดมันไว้ ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง
By not holding on to it, we truly possess it.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
หยุดมันไว้
Stop it.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถือมันไว้.
Hold it.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
สกัดมันไว้
— 4bia (2008)
นายจับไหล่มันไว้
You hold its shoulder.
— Un prophète (2009)
ได้โปรดรับมันไว้
Please accept it.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
แธช บอกหล่อนให้ห่อมันไว้
Thatch, tell her to wrap it up.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ต้องไม่ทำลายของรัก เจ้าสาบาน เจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ
You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ผมจะจำมันไว้
I'll remember it.
— The Tin Mine (2005)
ท่านช่วยมันไว้ทำไม องค์หญิง
Why did you save him, Princess?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าฉันจ้องมันไว้ ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไร สัญชาตญาณ
If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
เพื่อเป็นการไถ่โทษ โปรดรับมันไว้นะครับ
Please accept this as a token of my apology.
— 2046 (2004)
พวกเรา จับตัวมันไว้
We’ve got it.
— Chocolate (2008)
ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้ อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้
Treat it to preserve it as well as possible.
— ไซโค (1960)
มึงเฝ้ามันไว้นะ
Keep an eye on it.
— The Murderer (2023)
ยันมันไว้
Hold it in place.
— Bang Rajan (2000)
ทิ้งมันไว้
Leave it.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
มึงเฝ้ามันไว้
อาหาร มันไว้ใช้แสดงฐานะทางสังคม ไม่ได้ไว้แสดงความรัก
Food is used to show social status, not to express love.
— Hunger (2023)
ธรรม์รีบถ่ายรูปมันไว้เลย
Tham quickly took a picture of it.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า
You must have begged the forest god to spare its life.
ข้ารับมันไว้ไม่ได้
I can't accept it.
แล้วหลังจากนั้นคุณจะกอดมันไว้ จนไม่ทันรู้ตัวเลยว่าคุณเสียอะไรไปบ้าง
And after that, you’ll hold on to it until you don’t even realize what you’ve lost.
ผมคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณสวมมันไว้
I think it would be good if you wore it.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
ทิ้งมันไว้ ถอยไป!
Leave it alone. Back off!
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
เซ็นชื่อที่ด้านบนขวาและก็พับมันไว้
Sign your name in the top right corner and fold it.
ฉันไม่รู้ว่าจะเคลื่อนมันได้ไง ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้
I don't know how to move it. I don't even know what's holding it up.
เพราะว่าผมเป็นคนวางมันไว้ที่นั่นเอง
Because I was the one who put it there myself.
— รีเบคกา (1940)
มันทิ้งเมียมันไว้คนเดียว โดนเข้าจังหน้า
He left his wife all alone and got punched right in the face.
ตั้งมันไว้ตรงนั้น จะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา
Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
กันเข้าไปช่วยมันไว้
I stopped them from going in to help it.
ฉันมอบโอกาสใหม่ให้พวกเขา และพวกเขาก็อยากคว้ามันไว้
I gave them a new opportunity, and they wanted to seize it.
มีคนแก่คนนึงทิ้งมันไว้ในสวน
An old man left it in the garden.