Yap.Town

มันไว้

keep it

→ มัน
phrase Common #1,989
keep it มัน means “it,” while ไว้ indicates keeping, retaining, or setting something aside. Depending on context, it can also mean “save it.”
TH: ถ้าไม่ใช้แล้วก็เก็บมันไว้ในลิ้นชักนะ
EN: If you’re not using it, keep it in the drawer.

ปฏิบัติต่อมันเพื่อรักษามันไว้อย่างดีเท่าที่มันจะรักษาไว้ได้

Treat it to preserve it as well as possible.

— ไซโค (1960)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถือมันไว้.

Hold it.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอต้องซ่อนมันไว้แน่ๆ

You must have hidden it.

— पीकू (2015)

แต่เขาซื้อมันไว้

But he bought it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

พวกเจ้าคงอ้อนวอนต่อเทพแห่งป่าให้ช่วยชีวิตมันไว้สิท่า

You must have begged the god of the forest to spare its life, huh?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การไม่ยึดมันไว้ทำให้เราเป็นเจ้าของมันอย่างแท้จริง

By not holding on to it, we truly possess it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ฉันไม่รู้กระทั่งว่าอะไรยกมันไว้

I don't even know what's holding it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

งั้นก็บอกให้เขาขังมันไว้ในกรง

Then tell him to keep it locked in a cage.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ห่อไข่มันไว้

Wrap it in egg.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ธรรม์รีบถ่ายรูปมันไว้เลย

Tham quickly took a picture of it.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

และเขาก็คว้ามันไว้

And he grabbed hold of it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทิ้งมันไว้

Leave it.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตั้งมันไว้ตรงนั้นจะได้ไม่ต้องคอยตั้งนาฬิกา

Set it there so you won’t have to keep setting the alarm.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายจับไหล่มันไว้

You hold its shoulder.

— Un prophète (2009)

เธอทิ้งมันไว้ตอนเธอย้ายออกไป

She left it behind when she moved out.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทิ้งมันไว้ถอยไป!

Leave it alone. Back off!

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่ว่าเธอจะจบลงด้วยการทำอะไร,รักมันไว้.

Whatever you end up doing, love it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ข้ารับมันไว้ไม่ได้

I can't accept it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เซ็นชื่อที่ด้านบนขวาและก็พับมันไว้

Sign your name in the top right corner and fold it.

— Un prophète (2009)

ต้องไม่ทำลายของรักเจ้าสาบานเจ้าสาบานต่อหน้ามันไว้นะ

You must never destroy what you love. You swore—you swore it right in front of it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แธชบอกหล่อนให้ห่อมันไว้

Thatch, tell her to wrap it up.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แค่พูดความจริงน่ะครับเพื่อเป็นการไถ่โทษโปรดรับมันไว้นะครับ

I'm just telling the truth as an apology. Please accept it.

— 2046 (2004)

คุณควรจะรักษาชีวิตมันไว้

You should keep it alive.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ได้โปรดรับมันไว้

Please accept it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โอกาสดีๆแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยยังไม่รีบเข้ามาคว้ามันไว้อีก

Chances like this don’t come around often—why haven’t you rushed in to seize it yet?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมคิดว่ามันคงจะดีถ้าคุณสวมมันไว้

I think it would be good if you wore it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าฉันจ้องมันไว้ฉันจะรู้ว่ามันคืออะไรสัญชาตญาณ

If I stare at it, I’ll know what it is. Instinct.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ท่านช่วยมันไว้ทำไม

Why did you save it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)