มากไป

สงสัยจะขอมากไปหน่อย

I guess I’m asking for too much.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จะมากไปถึงไหน

How far are you going to take this?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอเลยพูดว่า, "หุบปาก พูดมากไปละ"

So she said, “Shut up. You talk too much.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวจะสายมากไปกว่านี้

I'm going to be even later than this.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แบบนั้นมากไปนะ

That's too much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”

No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.

"คุณพูดมากไป" เขากล่าว

“You talk too much,” he said.

อย่าเลือกมากไปหน่อยเลยได้มั้ย

Could you please not be so picky?

— 囍宴 (1993)

คุณคิดมากไป ไม่ได้อีกแล้ว

You're overthinking it. It can't happen again.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าจะพูดมากไปเวลานี้ก็จะขยายความลับเสียจะสิ้นสนุก

If you say too much now, you’ll give away the secret and ruin the fun.

พูดมากไปแล้วค่ะแม่

I've talked too much, Mom.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอคิดมากไป

You're overthinking it.

— पीकू (2015)

ถ้าท่านดีกับเขามากไปเดี๋ยวก็เหลิง

If you're too kind to him, he'll get spoiled.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอสุภาพกับเรามากไป

You're being too polite to me.

— ฮีโร่ (2002)

พรุ่งนี้ตอนบ่าย ฉันจะเปลี่ยนจมูกนายให้ใหม่ เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน

Tomorrow afternoon, I’m going to give you a new nose because you’ve snorted too much coke, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เจ้าเห็นมากไป

You see too much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อ่านมากไปเดี๋ยวจะแย่

If you read too much, you'll end up worse off.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอดื่มมากไปหน่อย

You drank a little too much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มีคนมากไปรอบๆนี้

There are too many people around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แกดู"สไปเดอร์แมน"มากไปหรือป่าว

Have you been watching too much Spider-Man?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่าคิดอะไรให้มากไปเลย

Don't overthink it.

— Once Upon a Star (2023)

ผู้ชายอย่างเราจะต้องการอะไร มากไปกว่านี้เนอะ

What more could a guy like me want, right?

— The Murderer (2023)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?

Have you been reading too many mystery novels?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มากไปแล้ว

That's too much.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ข้านอนมากไป

I slept too much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถูกรบกวนมากไป

I’m being disturbed too much.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

โอยาบุ ซัง กรุณาเตือน ฮานาโอกะ ซัง อย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

ได้โอกาสมากไป

You've been given too many chances.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้หนุ่ม มีคนฮ่องกงตาย เพราะกินไอศกรีมมากไปไหม

Hey kid, has anyone from Hong Kong ever died from eating too much ice cream?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายดื่มมากไปแล้ว

You've had too much to drink.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไม่รู้วิธีเล่น ลอร่า คุณคิดมากไปน่า

I don't know how to play, Laura. You're overthinking it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป

Don't make it too loose or too tight.

— คนล้างคนเลว (2007)

มากไป

Too much.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้เราฝันมากไปหรือเปล่านะ

I wonder if I'm dreaming too big.

— Seasons Change (2006)

พี่ฟังพวกมันมากไปแล้วมั้งเนี่ย

Maybe you've been listening to them too much.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แกจะลงทุนมากไปรึเปล่า?

Are you investing too much?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เปล่า พวกเขากินมากไป ก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าทำผิดมากไปกว่านี้เลย

Please don't make any more mistakes.

— นาจา 2 (2025)

อย่ากินมากไป ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินพ่อแม่!

Don’t eat too much, or they’ll eat your parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะล่วงเกินสวรรค์มากไปแล้ว

That would be going too far, even defying heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณสะสมความเครียดมากไป

You're building up too much stress.

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านคงไม่ยอมให้นายคนนี้-- ผมก็ไม่ไว้ใจฟาเวลมากไปกว่าคุณหรอก ครอว์ลี่ย์

You surely wouldn't let this man— I don't trust Favel any more than you do, Crawley.

— รีเบคกา (1940)

ท่านคงร้องขอเหตุผลที่มีศีลธรรมมากไปกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

You couldn't ask for a more morally principled reason than that.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อย่าใช้ขามากไป

Don't use your legs too much.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าดื่มไม่ไหวก็อย่าดื่มมากไปสิ

If you can't handle drinking, then don't drink so much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กูขอมากไปเหรอ

Am I asking for too much?

— One for the Road (2022)

อาจจะเพราะเลือกมากไป

Maybe because I’m too picky.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)