มากไป

คุณเหวี่ยงลูกมากไป

You swung the ball too hard.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าใส่มากไปจะทำให้เสียรส

If you add too much, it will ruin the flavor.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอดื่มมากไปหน่อย

You drank a little too much.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถูกรบกวนมากไป

I’m being disturbed too much.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เจ้าเห็นมากไป

You see too much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณคิดมากไป

You're overthinking it.

— ฮีโร่ (2002)

อาจจะเพราะเลือกมากไป

Maybe because I’m too picky.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บางคนคุณก็ไม่อยากจะใกล้ชิดมากไป

There are some people you just don't want to get too close to.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

หนูไม่ได้ใส่มากไปเลย

I didn’t put on too much at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้หนุ่มมีคนฮ่องกงตายเพราะกินไอศกรีมมากไปไหม

Hey kid, has anyone from Hong Kong ever died from eating too much ice cream?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันไม่รู้วิธีเล่นลอร่าคุณคิดมากไปน่า

I don't know how to play, Laura. You're overthinking it.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แบบนั้นมากไปนะ

That's too much.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอคิดมากไป

You're overthinking it.

— पीकू (2015)

เปล่าพวกเขากินมากไปก็เลยหลับ

No, they ate too much, so they fell asleep.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จะมากไปถึงไหน

How far are you going to take this?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าดื่มไม่ไหวก็อย่าดื่มมากไปสิ

If you can't handle drinking, then don't drink so much.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไปอาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกจะลงทุนมากไปรึเปล่า?

Are you investing too much?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คุณสะสมความเครียดมากไป

You're building up too much stress.

— คนล้างคนเลว (2007)

โอยาบุซังกรุณาเตือนฮานาโอกะซังอย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าไม่เป็นการรบกวนมากไปข้าอยากเห็นที่ที่พวกท่านทำงาน

If it’s not too much trouble, I’d like to see where you work.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ่านมากไปเดี๋ยวจะแย่

If you read too much, you'll end up worse off.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คุณคงใจดีกับเธอมากไปเพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

สงสัยจะขอมากไปหน่อย

I guess I’m asking for too much.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มากไป

Too much.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าฉันคิดมากไป?

What do you mean by saying that I’m overthinking it?

— ฮีโร่ (2002)

มีคนมากไปรอบๆนี้

There are too many people around here.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ใช้เวลามากไปหน่อย

It took a little too long.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพราะว่านายสูดโค้กมากไปเพื่อน

Because you snorted too much coke, bro.

— คนล้างคนเลว (2007)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าท่านดีกับเขามากไปเดี๋ยวก็เหลิง

If you're too kind to him, he'll get spoiled.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าให้หลวมมากไปหรือแน่นไป

Don't make it too loose or too tight.

— คนล้างคนเลว (2007)