Yap.Town

กล่าวหา

accuse, charge

k l aː w ˨˩ h aː ˩˩˦
verb Uncommon #5,230
accuse, charge “Charge” is used when someone is formally accused of wrongdoing.
TH: อย่ากล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐาน
EN: Don’t accuse me without evidence.

กล่าวหากันหรือ?

Are you accusing each other?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกนี้จะกล่าวหาอะไรผมเนี่ย?

What are they going to accuse me of?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วแม่จะกล่าวหาไซม่อนได้ยังไง

So how could Mom accuse Simon?

— 囍宴 (1993)

แต่ไม่เคยมีใครกล่าวหาว่าเราเรียนที่นั่นนะ

But no one ever accused us of studying there.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณรู้หรือเปล่าว่าทำไมอาร์คบิชอปวอซเนียกถึงกล่าวหาคุณเช่นนั้น

Do you know why Archbishop Wozniak accused you of that?

— Conclave (2024)

"เอมอสกล่าวหาว่าฉันมีชู้ ฉันเลยบอกเขาว่า ข้อกล่าวหาเป็นความผิดพลาด"

Amos accused me of cheating, so I told him the accusation was a mistake.

— ชิคาโก้ (2002)

ตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่ ไม่มีใครกล่าวหาเธอ

As long as you’re here, no one will accuse you.

เธอกล่าวหาว่าฉันทำผิด

She accused me of doing something wrong.

คุณก็รู้ ผมไม่มีทางทำสิ่งที่พวกเขากล่าวหาผม

You know I would never do what they’re accusing me of.

— The Murderer (2023)

นั่นมันเป็นการกล่าวหาที่น่ารังเกียจ

That’s a disgusting accusation.

— Conclave (2024)

กล่าวหาเรา

Accuse us

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมไม่ได้กล่าวหานะ แค่ตั้งประเด็น

I'm not accusing you; I'm just raising the issue.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันยังไม่กล่าวหาคุณ

I haven’t accused you yet.

— Ne le dis à personne (2006)

ทางการกล่าวหาคุณ

The authorities are accusing you.

— ชิคาโก้ (2002)

ใครเป็นคนกล่าวหาผม?

Who accused me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันจะไม่กล่าวหาใคร

I won't accuse anyone.

แต่ด้วยชื่อเสียงของยู อยู่ดีๆ ฉันจะเข้าไปกล่าวหาหล่อนไม่ได้

But given Yu’s reputation, I can’t just go in there and accuse her.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณเป็นคนกล่าวหาเรื่องการฆาตกรรมขึ้นมา

You’re the one who accused someone of murder.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่สนใจว่าแกฆ่าเนอวิลล์ แต่ฉันถูกกล่าวหาฆาตกรรม และฉันอยากรู้ว่าทำไม

I don’t care that you killed Neville, but I’ve been accused of murder, and I want to know why.

— Ne le dis à personne (2006)

และพ่อของเขาก็กล่าวหาคุณอย่างไม่ยุติธรรมในการหายไปของเขา

And his father unfairly blamed you for his disappearance.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอขี่ม้าของเนอวิลล์ ถ้าเธอกล่าวหาลูกชายเขาทำร้ายร่างกาย เธอก็คงถูกไล่ออก

She rides Neville’s horse. If she accused his son of assault, she’d probably be fired.

— Ne le dis à personne (2006)

จนสองสามวันต่อมาที่มีข่าว กล่าวหาว่าลูกของผมเป็นโจร

Until a few days later, when there was news accusing my child of being a thief.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณกล้ายังไงมากล่าวหา พอๆ

How dare you accuse me? Enough already.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)