จนมุม

มันจนมุมพวกเราอยู่ในนั้น

It has us trapped in there.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ดูเหมือนเจ้านั่นจะจนมุมจริงๆ แล้วนะ

It looks like that guy is really cornered now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ต้อนไอ้สัตว์ตัวนั้นให้จนมุม

Corner that animal.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนเราไม่มีวันจนมุม ตราบใดที่ยังมีเรื่องราวดี ๆ มีคนเอาไว้เล่าให้ฟัง

We’re never truly at a loss as long as there are good stories and people to tell them to.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มึงจนมุมกูแน่

I’ll corner you for sure.

— Once Upon a Star (2023)

แต่เหมือนที่เขาเคยพูด คนเราไม่มีวันจนมุม

But as he once said, no one is ever truly backed into a corner.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)