Yap.Town

ขัด

interrupt, polish, scrub, refuse, go against

kʰ a t̚ ˨˩
verb Uncommon #4,551
interrupt
TH: อย่าขัดตอนฉันกำลังพูด
EN: Don't interrupt me while I'm talking.
polish, scrub
TH: ช่วยขัดรองเท้าให้หน่อย
EN: Please polish my shoes.
refuse, go against
TH: ฉันไม่กล้าขัดคำขอของเขา
EN: I don't dare refuse his request.
be displeasing to the eye Often used in the phrase ขัดตา, literally “conflict with the eyes.”
TH: สีนี้ขัดตาฉัน
EN: This color is displeasing to my eyes.

มันขัดตาฉันจริงๆ

It really rubs me the wrong way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้ฉันน่ะรู้จักกับเจ้าของงาน จะขัดก็กระไรอยู่

I know the host, so it’d be awkward to refuse.

— The Overture (2004)

เจ้าจะขัดคำสั่งพ่อของเจ้าหรือ

Would you defy your father’s orders?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขัดอานม้าให้ข้าหน่อยสิ

Polish the saddle for me, will you?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฝ่ายจำเลยเอาแต่คอยขัดทุกคำถาม

The defense kept objecting to every question.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าหลวงพ่อพูดเยี่ยงนี้ข้าก็คงขัดอันใดมิได้

If you speak this way, Venerable Father, I suppose there’s nothing I can do to object.

— Bang Rajan (2000)

เมื่อพ่อแท่นเห็นควร ข้าก็มิอาจขัดได้ดอก

If Father Thaen thinks it best, I cannot oppose him.

— Bang Rajan (2000)

เขาขัดขาผม

He tripped me.

— 一个都不能少 (1999)

“ผมส่งลูกเรือเวรทางขึ้นเรือไปครับ” เฮนริสันขัดขึ้น

“I sent the crew on duty up to the ship,” Henrison interjected.

เอาหลักมาขัด ๆ ๆ

Bring the post over and scrub it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครก็ขัดไม่ได้หรอก

No one can stop them.

— Love of Siam (2007)

ถ้าคุณอยากหาเวลาเพิ่มให้ตัวเอง ฉันไม่เคยขัด

If you want to make more time for yourself, I won’t stand in your way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เดี๋ยวว่าง ๆ เค้าขัดให้ก่อนดีกว่า

I’ll polish it for you when I have some free time.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เท่าไรก็ไม่เคยขัด

I never say no, no matter how much you ask.

— นครดารา (2016)

ไม้ทุกชิ้นผ่านการย้อมสีและขัดเงา

Every piece of wood has been stained and polished.

อย่ามาขัด

Don't interrupt.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เฮ้ย อย่าเพิ่งขัดสิวะ

Hey, don’t interrupt me yet.

— Suck Seed (2011)

ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไป ใครจะกล้าขัดมั๊ย

If I order this guy released, who would dare oppose me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ขอโทษถ้าหากผมเข้ามาขัดอะไรเมื่อกี้นี้

Sorry if I interrupted anything just now.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ขัดอ่างใหญ่เหรอ ริน?

Are you scrubbing the big tub, Rin?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มาขัด ๆ ๆ

You keep interrupting.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บรรณารักษ์ประจำไชร์ยืนอยู่หลังโต๊ะไม้โอ๊กขัดสีเข้ม

The librarian at the Shire stood behind the dark, polished oak desk.

ผมต้องขัดคำสั่ง เพื่อหนีจากผู้ชายคนนี้

I have to disobey orders to escape from this man.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ได้ขัดมันมาเป็นชาติ แล้วแน่!

I definitely haven't polished it in ages!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าเพิ่งขัด

Don’t interrupt yet.

— โซลาริส (1972)

Sounds similar to

จัด t͡ɕ a t̚ ˨˩ ตัด t a t̚ ˨˩ ขับ kʰ a p̚ ˨˩ สัตว์ s a t̚ ˨˩ กัด k a t̚ ˨˩ ขุด kʰ u t̚ ˨˩ เขต kʰ eː t̚ ˨˩ อัด ʔ a t̚ ˨˩ ขาด kʰ aː t̚ ˨˩ ไข่ kʰ a j ˨˩ หัด h a t̚ ˨˩ หมัด m a t̚ ˨˩ บัตร b a t̚ ˨˩ คัด kʰ a t̚ ˦˥ ผัด pʰ a t̚ ˨˩ เข่า kʰ a w ˨˩ หวัด w a t̚ ˨˩ ขูด kʰ uː t̚ ˨˩ ขีด kʰ iː t̚ ˨˩