Yap.Town

รู้ได้ยังไงว่า

how do you know that

→ รู้
phrase Uncommon #5,136
how do you know that Used to ask how someone knows or found out something.
TH: คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นี่
EN: How do you know he’s here?

นายทองอินทำเป็นประหลาดใจแล้วถามว่า “แกรู้ได้ยังไงว่าเป็นเรื่องจริง”

Mr. Thong-in pretended to be surprised and asked, “How did you know it was true?”

พวกนั้นรู้ได้ยังไงว่าควรตั้งฐานโจรสลัดลับไว้ตรงไหน?

How did they know where to set up a secret pirate base?

พ่อรู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นนาซี?

How did Dad know you were a Nazi?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณรู้ได้ยังไงว่าผมมีหมา

How did you know I have a dog?

ถ้าเจ้าเล่นบทนี้ไม่ได้ ข้าจะรู้ได้ยังไงว่าเจ้าจะแสดงได้

If you can’t play this role, how will I know you can act?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้ได้ยังไงว่าคนไหนไว้ใจได้

How do you know who you can trust?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คาห์น เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามคำพูด

Khan, how do we know you'll keep your word?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แกรู้ได้ยังไงว่าแกวิ่งเร็วกว่าเรา

How do you know you run faster than me?

— May Who? (2015)

คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาไม่เช่ารถ ขับไปสนามบินนิวยอร์คหรือแอตแลนต้า

How do you know he didn’t rent a car and drive to the airport in New York or Atlanta?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านีโนมันอยู่เบื้องหลัง

How would I know Nino was behind it?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เสิ่น เจียหยีรู้ได้ยังไงว่า ฉันชอบผู้หญิงไว้หางม้า

How did Shen Jiayi know that I like girls who wear their hair in ponytails?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

รู้ได้ยังไงว่าเป็นพันปีแรก

How do you know it was the first millennium?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอจะรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นความรัก ถ้าเธอไม่เคยรักมาก่อน

How would you know it’s love if you’ve never been in love before?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันจะรู้ได้ยังไงว่าเราซ่อนอยู่ที่ไหน

How will it know where we're hiding?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เราพยายามยืนยันสิ่งที่อีกฝ่ายพูด แต่จะรู้ได้ยังไงว่านั่นเป็นข้อมูลความจริง

We try to verify what the other person says, but how can we know whether it’s true?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

รู้ได้ยังไงว่าไปสบาย

How do you know they passed peacefully?

— Die Tomorrow (2017)

จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นขนมปังที่ดีโดยไม่ต้องชิม

How can you tell if bread is good without tasting it?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ใช่ แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเธอทำงานดี ฉันตรวจสอบแล้ว เธอโอเค

Yes, but how do you know she does good work? I checked—she’s okay.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

นายรู้ได้ยังไงว่าจะเป็นแบบนี้

How did you know it would turn out like this?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)