สัมผัส

ตอนนั้นข้าไม่ได้รู้สึกสัมผัสถึงลมหายใจของชีวิตเลย

At that time, I could not feel the breath of life at all.

— นาจา 2 (2025)

เกินกว่าที่ฆาตกรอย่างนายจะเคยได้สัมผัส

More than a murderer like you has ever experienced.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผมอยากสัมผัสคุณ

I want to touch you.

— La Nuit américaine (1973)

พี่ชายบอกฉันว่าคุณยังไม่ได้แม้แต่สัมผัสที่รัก!

My brother told me you haven’t even touched my darling yet!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อใครบางคนสัมผัส

When someone touches

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอได้สัมผัสใกล้ๆ ก็ยิ่งยากจะบรรยาย

Experiencing it up close makes it even harder to describe.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้าไม่สามารถสัมผัสถึงแกนดัลฟ์ได้เลย

I can't sense Gandalf at all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อยู่ต่ออีกหน่อย ให้ข้าได้สัมผัสความสุขของการอยู่บนโลกนี้

Stay a little longer, so I can savor the joy of being alive.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

สัมผัสสิ

Touch it.

— รีเบคกา (1940)

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

But if I could meet you and touch you, even just like this, I wouldn’t mind.

— ไซโค (1960)

เขาสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เราสัมผัสไม่ได้

He can sense things that we can't.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และเปรียบเขากับนกที่ไม่เคยลงสัมผัสพื้นดิน

And compare him to a bird that has never touched the ground.

— 2046 (2004)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่จะสัมผัสมันอีก เป็นครั้งสุดท้าย

To touch it again for the last time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ณ ที่นั้น ฉันไร้ซึ่งหน้ากาก และความเป็นกวี ที่ได้สัมผัสฉัน

There, I was unmasked, touched by poetry.

— Il postino (1994)

สัมผัสใบหน้าก่อนถือเป็นการดูหมิ่น

Touching someone's face first is considered disrespectful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมไม่เคยสัมผัสอีกเลยตั้งแต่เธอจากไป

I haven't touched her since she left.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

บิอังก้าเอื้อมมาสัมผัสชีวิตเราทุกคนจากรถเข็น ในวิธีที่เราคาดไม่ถึง

Bianca touched all our lives from her wheelchair in ways we never expected.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าสัมผัสชุดนี้

Don't touch this outfit.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)