Yap.Town

ตั้งหลาย

so many, so much

determiner Uncommon #5,644
so many, so much Emphasizes that the amount or number is surprisingly large.
TH: เขารอมาตั้งหลายชั่วโมงแล้ว
EN: He’s been waiting for so many hours already.

เพื่อนร่วมงานเขาอยากไปตั้งหลายคน

So many of his coworkers want to go.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันถามเธอตั้งหลายเรื่อง

I asked you so many things.

คุณชอบผู้หญิงคนนี้นี่ ใช้เป็นแบบตั้งหลายหน

You must really like this woman—you’ve used her as a model so many times.

— ไททานิค (1997)

เป็นเพราะลูก เราเลยได้ไปเที่ยวตั้งหลายที่

Because of you, we’ve gotten to travel to so many places.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มึงหายหัวไปไหนมาตั้งหลายวันวะ

Where the hell have you been for the past few days?

— Homestay (2018)

ฉันได้ยินเสียงเธอมาจากไกลตั้งหลายหลัง

I could hear your voice from several houses away.

ไปตั้งหลายวันแล้วนะ

You've been gone for several days now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไหนจะค่ารักษามันอีกตั้งหลายหมื่น

And then there are the medical bills, which will cost tens of thousands more.

— Flat Girls (2025)

ก็เราวางแผนไปเที่ยวตั้งหลายเดือนแล้ว

We’ve been planning this trip for months, after all.

— 囍宴 (1993)

ตอนที่เตี่ยกับม้ายกบ้านที่ตลาดน้อยให้เฮีย เฮียก็ขายได้เงินตั้งหลายล้าน

When Dad and Mom gave Big Brother the house in Talat Noi, he sold it and made several million baht.

— หลานม่า (2024)

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเราก็มีหล่อๆ ตั้งหลายคน

We have plenty of handsome guys too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหลือตั้งหลายวิแน่ะ

There are still so many seconds left.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมขอผลคำนวณเลนส์ระเบิด ไปตั้งหลายอาทิตย์แล้ว

I've been asking for the explosive lens calculations for weeks now.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ป้าโทรหาตั้งหลายสายไม่มีคนรับ

Auntie called several times, but no one answered.

— Flat Girls (2025)

มีตั้งหลายใบ

There are so many leaves.

— 6ixtynin9 (1999)

เมื่อกี้ ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกมันออกถี่มาก สัปดาห์ละครั้งทีละประมาณพันหน้า แถมยังมีตั้งหลายฉบับ

They come out really often—about a thousand pages at a time, once a week, and there are so many editions, too.

ผมเกือบจะหลุดออกมาตั้งหลายหน แต่ผมห้ามใจไม่ได้

I almost let it slip several times, but I couldn’t help myself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้เหี้ย มึงหายไปไหนมาวะตั้งหลายเดือน

Fuck, where the hell have you been all these months?

— องค์บาก (2003)

ผืนเนี้ย…อยู่กับพ่อมาตั้งหลายสิบปี เกือบต้องมาพินาศเพราะระเบิดนั่นซะแล้ว

This piece... has been with Dad for decades. It almost got destroyed by that bomb.

— The Overture (2004)

กูแทงตั้งหลายแผล

I stabbed him so many times.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)