everyone, anybody
ใครๆก็รู้ว่าเธอเป็นนักทำลายครอบครัว
Everyone knows she's a homewrecker.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ใครๆ ต่างก็มีเหตุผลของเขา
Everyone has their reasons.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ใครๆ คิดว่า ปล่อยมันตายไป มันหมดยุคแล้ว
Everyone thinks it should be left to die; its time has passed.
— นครดารา (2016)
ใครๆก็ทำกัน
Everyone does it.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เด็กวัยนี้ใครๆก็โดดเรียน
Kids this age all skip school.
พุทโธ่ นางช้อยนี่ใครๆ มันก็รู้จักอยู่ทั้งนั้น
Oh, come on—everyone knows who Choi is.
ก็รู้แหละใช่ว่าทุกคนจะชอบใครๆ ได้เนอะ
I know—not everyone can like everyone, right?
— पीकू (2015)
ใครๆก็ชอบเธอ เพราะเธอเป็นดาว
Everyone likes her because she’s a star.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
สงครามทำให้ใครๆ เป็นศพกันทั้งนั้น
War turns everyone into corpses.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
รู้ปะ ผู้ชายสมัยนี้ ใครๆเขาก็ทำกันนะ
You know, these days, every guy does it.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ใครๆ คิดว่ามีคนอยากรุกรานเรา
Everyone thinks that someone wants to invade us.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไอ้บ้าที่บินไปทั่วประเทศ หลอกใครๆ ว่าเป็นนักบินแพนแอม
That crazy guy who flew all over the country, fooling everyone into thinking he was a Pan Am pilot.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ใครๆ ย่อมกลัวกันทั้งสิ้น
Everyone is afraid.
— 7เซียนซามูไร (1954)
นั่นคือนามที่ใครๆเคยเรียกข้า
That’s the name everyone used to call me.
ใครๆ เลยเรียกผมว่านักเขียน
Everyone calls me a writer.
ตะกี้แกว่าใครๆ ก็ได้ เดี๋ยวนี้แกกลับไปแล้วว่าไม่ใช่ใครๆ จริงไหมละ
A minute ago you said anyone would do, but now you’ve changed your tune and said it wasn’t just anyone, right?
ทำตามแบบที่ใครๆ พูด
Do as everyone says.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ใครๆก็ชมนายทั้งนั้น
Everyone praises you.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ใครๆก็สามารถทำอาหารได้
Anyone can cook.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ที่จริง รูปร่างน้ำเสียงก็เหมือนชาย จนใครๆนึกว่าเป็นชาย
Actually, her build and voice are so masculine that everyone thinks she’s a man.
งั้นใครๆ ที่รู้เรื่องเพชรเม็ดนี้ ก็สมควรตายหมดแล้วสิ
Then everyone who knows about this diamond deserves to die.
— ไททานิค (1997)
ใครๆ เค้าก็เกลียดพวกเรา
Everyone hates us.
— ฮีโร่ (2002)
โลกของฉันที่เผยสู่สายตาใครๆ จะต้องทำให้ทุกคนประหลาดใจ
The world I reveal to everyone will leave them all amazed.