ฟังนะ

ฟังนะไม่ว่าอย่างไรก็ตามข้าจะกลับมาหาท่าน

Listen, no matter what, I will come back to you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฟังนะไอ้ควาย

Listen, you idiot.

— Los lunes al sol (2002)

ฟังนะคืนนี้ฉันจะไม่ไปดูหนังหรือกินที่โรงแรมนี้

Listen, tonight I’m not going to see a movie or eat at this hotel.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ฟังนะ

But listen.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟาบิโอ้ฟังนะ

Fabio, listen.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะพ่อให้อิสระลูกทุกอย่าง

Listen, I give you complete freedom.

— पीकू (2015)

ฟังนะ..

Listen..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะจากนี่ไปกวางจูไกลไหม

Excuse me, is Gwangju far from here?

— A Taxi Driver (2017)

ไงมาซินโน่มีอะไรมาให้เราฟังนะ

Hey, Masinno, what have you got for us? Listen up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะมิตรสหาย

Listen, my friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฟังนะนายลากรถที่นี่ไม่ได้

Listen, you can't tow a car here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฟังนะฉันมีข่าวดี

Listen, I have good news.

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวอ่านให้ฟังนะ

I’ll read it aloud for you in a moment.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่ฟังนะ

No, listen.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฟังนะสิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

Listen, it's important to relax.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฟังนะฟิโอ

Listen, Fio.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฟังนะทุกคน

Listen up, everyone.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะเรามาเพื่อทำธุรกิจ

Listen, we're here to do business.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เฮ้ฟังนะ

Hey, listen.

— पीकू (2015)

ฟังนะเพื่อนนาซีเมนโต้ไม่มีอะไรกับเราหรอก.

Listen, buddy, Nascimento has nothing against us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะ

Listen.

— Conclave (2024)

ฟังนะผู้ใหญ่บ้าน

Listen, village headman.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะ!

Listen!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฟังนะไอ้หนู,

Listen, kid.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฟังนะคุณอย่าเข้ามายุ่งเรื่องในครอบครัวนะ

Listen, stay out of my family business.

— पीकू (2015)

คุณฟังนะ

Listen.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฟังนะมหาเวียร์ซิงห์จี

Listen, Mahavir Singh Ji.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หัวหน้าฟังนะ

Boss, listen.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฟังนะครับคุณกรรมการ

Listen, Judge.

— โหด เลว ดี (1986)

ที่จริงฟังนะ

Actually, listen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฟังนะฉันก็พยายามอยู่ขอเวลาฉันหน่อยซิ

Listen, I’m trying. Just give me a little time.

— पीकू (2015)

ฟังนะราชา

Listen, King.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะน้องชาย

Listen, little brother.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฟังนะฉันไม่ใช่ขโมย

Listen, I'm not a thief.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฟังนะฮากุ

Listen, Haku.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฟังนะมาริโอ้

Listen, Mario.

— Il postino (1994)

ฟังนะทุกคนแบบนี้จะไม่ได้ผลหรอก

Listen, everyone, this isn't going to work.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฟังนะเราหนีออกมาอย่างปลอดภัยแล้วนี่

Listen, we've escaped safely now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฟังนะแอนดี้ผมจะบอกคุณตรงๆ

Listen, Andy, I'll be honest with you.

— ชิคาโก้ (2002)

ฟังนะการมานี่จะต้องเป็นความลับนะ..

Listen, coming here has to be a secret..

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ไม่ฟังนะ

No, no, listen.

— पीकू (2015)

ฟังนะพอลลี่

Listen, Polly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฟังนะ,

Listen,

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฟังนะคุณทุกคน

Listen, everyone.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทีนี้ฟังนะ

Now listen.

— ชิคาโก้ (2002)

ยูริฟังนะ

Yuri, listen.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ฉันไปเถียงมันก็ไม่ฟังนะ

Hey, I tried arguing with them, but they wouldn’t listen.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฟังนะมันผ่านมาสี่ปีแล้วและฉันขอโทษแล้ว

Listen, it’s been four years, and I’ve already apologized.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฟังนะฉันขอสั่งนายให้ยกเลิกแผนนี้เดี๋ยวนี้

Listen, I’m ordering you to cancel this plan immediately.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะลงมือทำงานซะ

Listen, get to work.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อิชานฟังนะอิชาน

Ishan, listen, Ishan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฟังนะพี่ชายๆ

Listen, bro!

— คนล้างคนเลว (2007)

ฟังนะซูอัน

Listen, Suan.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่,ฟังนะ--คือเธอได้อะไรขึ้นมาจากเรื่องนี้น่ะ?

Hey, listen—what are you getting out of this?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะเดี๋ยวตะวันก็ขึ้นแล้ว

Listen, the sun will be up soon.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฟังนะริชชี่

Listen, Richie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟังนะนายหีบเพลง

Listen up, you accordion!

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เอาเก็บไว้ในรถเหอะฟังนะ

Just keep it in the car. Listen.

— पीकू (2015)

ฟังนะเอลฟาบา

Listen, Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

สนาอุตฟังนะ

Sanaut, listen.

— โซลาริส (1972)

จะยกตัวอย่างให้ฟังนะ,

Let me give you an example.

— Der Hauptmann (2018)

ฟังนะโรสผมไว้ใจคุณ

Listen, Rose, I trust you.

— ไททานิค (1997)

ทำไมหนูไม่ยอมฟังนะ

Why won't you listen?

— 一个都不能少 (1999)

ฟังนะก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผมช่วยเข้าใจด้วย

Listen, before you say anything about me or my wife, please make sure you understand.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟังนะพิกุ

Listen, Piku.

— पीकू (2015)

ฟังนะ,นายห้ามบอกเธอเรื่องฉัน

Listen, you can't tell her about me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะคุณเห็นฉันมั้ย

Listen, can you see me?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ทีนี้ฟังนะ,

Now, listen,

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฟังนะมาธิวดาเธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่ต้องเลย,ฟังนะ..

No, listen...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะทุกคน

Listen up, everyone.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฟังนะฉันขอโทษที่วางสายใส่คุณ

Listen, I’m sorry I hung up on you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาล่ะฟังนะ

Alright, listen.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฟังนะวาสโคฉันจะตอบนาย

Listen, Vasco, I’ll answer you.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฟังนะพ่อ,พ่อ,ผมใกล้จะหลุดแล้ว.

Listen, Dad. Dad, I’m about to lose it.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ราฆพฟังนะ

Raghav, listen.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฟังนะถ้าเจ้าเจอเขาบอกเขาว่าแม่รออยู่

Listen, if you run into him, tell him Mom is waiting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฟังนะเฟรนชี่

Listen, Frenchie.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฟังนะอังเดร

Listen, Andre.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่ฟังนะ

Hey, listen.

— Un prophète (2009)

ฟังนะปูดาน

Listen, Pudan.

— पीकू (2015)

ฟังนะแค่ลองสักครั้ง

Listen, just give it a try once.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฟังนะไบยาโน่

Listen, Bayano.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฟังนะข้อเสนอนี้คือของจริง

Listen, this offer is the real deal.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฟังนะพ่อผมกำลังตาย

Listen, my father is dying.

— पीकू (2015)

ฟังนะ,ไอ้ห่า--กูขอให้พวกมึงทุกคนไสหัวออกไปเลย

Listen, you assholes—I want all of you to get the hell out of here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฟังนะคุณใช้จักรวาลอื่นเพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทีนี้ฟังนะ.

Now listen.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฟังนะมาริโอ้อย่ายั่วโมโหฉันได้หรือเปล่า

Listen, Mario, could you please stop provoking me?

— Il postino (1994)