ข้างนอก

คุณอยากไปข้างนอกไหม

Do you want to go out?

ฉันจะไปเรียนข้างนอก

I’m going to study outside.

— วิคเค็ด (2024)

เกิดอะไรขึ้น ข้างนอกน่ะ

What’s going on outside?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เจ้บังคับให้หนูออกไปเที่ยวข้างนอก

My older sister made me go out.

— Death Whisperer (2023)

ข้างนอกอันตรายไหม

Is it dangerous outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

รอข้างนอกนะ.

Wait outside, okay?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เธอวางถาดไว้ข้างนอก

She put the tray outside.

— La Nuit américaine (1973)

คุยกันข้างนอกดีกว่า

Let's talk outside instead.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก

He saw me today at the park outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้างนอก?

Outside?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะผมดำ ข้างนอกดำ ข้างในเหลือง

Because my hair is black—black on the outside, yellow on the inside.

— 囍宴 (1993)

ไปสูบข้างนอกได้มั้ย

Can I go smoke outside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หาเวลาออกมาเดินเล่นข้างนอก

Find some time to go for a walk outside.

— Die Tomorrow (2017)

ทำไมไปนอนข้างนอกล่ะ

Why are you sleeping outside?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันจะไปดูข้างนอก

I’m going to take a look outside.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไปดูข้างนอก ไปดูในห้องนั้นด้วย

Go check outside, and check in that room too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้างนอกมืดมาก

It's very dark outside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้างนอกมีอะไรกันเหรอ

What's going on outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ครูจะนอนข้างนอก

The teacher will sleep outside.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่รู้ออกไปกินข้างนอกหรือเปล่า

I don't know whether they're going out to eat.

— Flat Girls (2025)

ข้างนอกอากาศหนาว

It’s cold outside.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

หรือเพื่อนนายข้างนอก มันทำให้ฉันโกรธมากที่นายอยู่ที่นี่

Or your friends are outside. It makes me so angry that you're here.

— Un prophète (2009)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มาข้างนอกหน่อย

Come outside for a moment.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เอาแบงก์ย่อยไว้ข้างนอกนะ

Keep the smaller bills outside, okay?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ข้างนอกมันร้อนมากเลย

It's really hot outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เธอไปดูข้างนอก

Go take a look outside.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวเจอข้างนอก

See you outside later.

— หลานม่า (2024)

ข้างนอก

Outside

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

Then I won't play outside anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้างนอกเสียงดังมาก

It's very noisy outside.

— 囍宴 (1993)

ข้างนอก ข้างนอกไกลออกไป ผมต้องการคำบรรยายโดยละเอียด

Outside, farther away—I need a detailed description.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอ เธอออกไปคุยกันข้างนอก

Hey, you two, go talk outside.

— One for the Road (2022)

ปล่อยให้ไปเล่นข้างนอก

Let them go play outside.

— 一个都不能少 (1999)

ไปสู้กันข้างนอกไป

Take it outside and fight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในเวลานั้นได้ยินเสียงเอะอะขึ้นข้างนอก

At that moment, a commotion broke out outside.

ขอเชิญคุณแม่ข้างนอกหน่อยครับ

Could you please invite the mother outside?

— Homestay (2018)

คุณครับ อย่าเถลไถลสิ ข้างนอกมันอันตรายนะ

Sir, don't wander off. It's dangerous out there.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เถ้าแก่ ข้างนอกเกิดเรื่องแล้วครับ

Boss, there's trouble outside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณจะรออยู่ข้างนอกรึ

Will you wait outside?

— La Nuit américaine (1973)

เธอไปคุยกันข้างนอก

Go talk outside.

— One for the Road (2022)

ข้างนอกมันอันตราย

It’s dangerous outside.

ถ้าวันนี้มันเล่นไม่ดี มึงจับมันโยนออกข้างนอกเลยนะเว้ย

If it plays badly today, grab it and throw it outside, okay?

— Seasons Change (2006)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้างนอกงั้นเหรอ

Outside?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตรวจข้างนอกแล้วไม่พบตัวเลยครับผู้พัน

I checked outside and didn’t find anyone, Colonel.

— The Overture (2004)

ไปรวมกันข้างนอก

Let's meet outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เฮ้ยคุณ กินเบียร์ข้างนอกตำรวจจับนะเว้ย

Hey, you can get arrested for drinking beer outside, you know.

— One for the Road (2022)

งั้นก็ออกไปกินข้างนอก

Then let's go out to eat.

— ไซโค (1960)

ข้างนอกมีอะไร?

What's outside?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จะต้องวุ่นวายแน่ๆเลย ถ้ามันออกมาเดินข้างนอก

It’ll definitely cause a commotion if it comes out and walks around outside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คอยดูข้างนอก

Keep watch outside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไปเฝ้าข้างนอกไว้

Go stand guard outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

โซซึเกะ ไปหาอะไรกินข้างนอกกันเถอะ!

Sosuke, let’s go out and grab something to eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่ออกข้างนอก

I’m not going outside.

— Un prophète (2009)

จะในนี้หรือข้างนอกเขาก็ฆ่าฉันได้ ง่ายเหมือนกัน

He can kill me just as easily in here or outside.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะรอนายที่ชิงช้าข้างนอก

I'll wait for you at the swing outside.

— โซลาริส (1972)

คุณเข้าไม่ได้นะคะ กรุณารอข้างนอกค่ะ!

You can't come in. Please wait outside!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะไปคุยข้างนอก

I'll go talk outside.

— สดุดีวันวาน (2006)

นัดเจอข้างนอกก็ได้นี่หว่า

We could just meet outside, couldn't we?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ออกข้างนอกเหรอคะ

Are you going out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงไปคุยกับกูข้างนอก

Come talk to me outside.

— หลานม่า (2024)

แต่รออยู่ข้างนอกด้วยนะ

But wait outside too, okay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้างนอกเหรอ

Outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอก ในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้า รอเราเข้าจู่โจม

The team spent the whole night outside in the designated spot in the slums, waiting until dawn for us to launch the raid.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คงไม่เจอกันข้างนอก

We probably won't run into each other outside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้างนอก คุณต้องสู้ เพื่อความอยู่รอด

Out there, you have to fight to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าใช้มัน เรารอดอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

If we use it, we can survive outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไงก็ไม่ยอมนอนข้างนอกเด็ดขาด

No way am I sleeping outside.

— पीकू (2015)

เจอกันข้างนอกนะ

See you outside.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้างนอกต้องมีผู้ชายอยู่สองคน ฉันคิด

There must be two men outside, I think.

เจ้ไม่รู้ว่าข้างนอกน่ะ

Sis, I don't know what it's like out there.

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างนอก

He's waiting outside right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้างนอกอากาศดี และสนูปก็ต้องออกไปด้วย

The weather is nice outside, and Snoop has to go out too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ช่วยมันเก็บข้าวของนะ แล้วพาออกไปหาฉันข้างนอก

Help it pack up its things, then bring it outside to me.

— The Overture (2004)

ข้างนอกไหน

Where outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แบบนี้มันน่าจะออกไปเล่นกับพวกปี่พาทย์ข้างนอกเค้าโน่น

This kind of thing would probably be better off playing with the piphat ensemble outside.

— The Overture (2004)

มีใครมาป่วนอยู่ข้างนอกน่ะสิ.

Someone's causing a ruckus outside.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เราไม่ได้จะออกไปตายข้างนอกง่ายๆหรอก

We're not going to just walk out there and die that easily.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้างนอกมีสระว่ายน้ำ

There’s a swimming pool outside.

— Fast & Feel Love (2022)

นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งความขัดแย้งไว้ข้างนอก

That’s why we leave our differences at the door.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รอข้างนอกนะ

Wait outside, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ให้ออกไปสูดอากาศข้างนอกบ้างเถอะ

You should go outside and get some fresh air once in a while.

— Death Whisperer (2023)