ข้างนอก

งั้นก็ออกไปกินข้างนอก

Then let's go out to eat.

— ไซโค (1960)

ข้างนอกเสียงดังมาก

It's very noisy outside.

— 囍宴 (1993)

ปล่อยให้ไปเล่นข้างนอก

Let them go play outside.

— 一个都不能少 (1999)

เธอไปดูข้างนอก

Go take a look outside.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไปดูข้างนอกไปดูในห้องนั้นด้วย

Go check outside, and check in that room too.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันจะไปคุยข้างนอก

I'll go talk outside.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไปสู้กันข้างนอกไป

Take it outside and fight.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้างนอกมันอันตรายนะ

It's dangerous outside.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หมายถึงออกมาข้างนอกอย่างเดียวนะครับ

I mean, just come outside.

— पीकू (2015)

ข้างนอกมืดมาก

It's very dark outside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้างนอก?

Outside?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

คุณอยากไปข้างนอกไหม

Do you want to go out?

ออกข้างนอกเหรอคะ

Are you going out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อยากออกไปวิ่งไล่จับข้างนอก

I want to go outside and play tag.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้างนอกอันตรายไหม

Is it dangerous outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดี๋ยวเจอข้างนอก

See you outside later.

— หลานม่า (2024)

พวกเพื่อนบ้านออกไปกินข้าวข้างนอกกัน

The neighbors went out to eat.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทีมใช้เวลาทั้งคืนข้างนอกในจุดที่กำหนดที่สลัมจนรุ่งเช้ารอเราเข้าจู่โจมยิงมัน

The team stayed out all night at the designated spot in the slums until dawn, waiting for us to storm in and shoot him.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ข้างนอกเหรอ

Outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะในนี้หรือข้างนอกเขาก็ฆ่าฉันได้

Whether I'm in here or out there, they can kill me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขานั่งอยู่ข้างนอก

He is sitting outside.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณจะรออยู่ข้างนอกรึ

Will you wait outside?

— La Nuit américaine (1973)

โซซึเกะไปหาอะไรกินข้างนอกกันเถอะ!

Sosuke, let’s go out and grab something to eat!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้างนอกมันร้อนมากเลย

It's really hot outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีใครมาป่วนอยู่ข้างนอกน่ะสิ.

Someone's causing a ruckus outside.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คงไม่เจอกันข้างนอก

We probably won't run into each other outside.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นั่นคือเหตุผลที่เราทิ้งความขัดแย้งไว้ข้างนอก

That’s why we leave our differences at the door.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้างนอกมีตำรวจฝรั่งเศสยี่สิบกว่านาย

There are more than twenty French police officers outside.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เกิดอะไรขึ้นข้างนอกน่ะ

What’s going on outside?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มึงไปคุยกับกูข้างนอก

Come talk to me outside.

— หลานม่า (2024)

ฉันจะไปดูข้างนอก

I’m going to take a look outside.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้างนอกลมมันแรงมากไม่รู้เหรอไงกัน

The wind is really strong outside—didn’t you know?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไปรวมกันข้างนอก

Let's meet outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ถ้าใช้มันเรารอดอยู่ข้างนอกตอนกลางคืนได้

If we use it, we can survive outside at night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้างนอกคนเยอะจัง

There are so many people outside.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นผมไม่เล่นข้างนอกแล้ว

Then I won't play outside anymore.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คอยดูข้างนอก

Keep watch outside.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ข้างนอกอากาศดีและสนูปก็ต้องออกไปด้วย

The weather is nice outside, and Snoop has to go out too.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณสามารถได้ยินข้างนอก

You can hear it outside.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีผู้ชายอยู่ที่สนามข้างนอก

There is a man outside in the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่ออกข้างนอก

I’m not going outside.

— Un prophète (2009)

นัดเจอข้างนอกก็ได้นี่หว่า

We could just meet outside, couldn't we?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แค่ออกมาดูโลกข้างนอกน้อยไปออกมาดูโลกมากๆเดี๋ยวก็ดีเอง

You just haven’t gotten out to see the world enough. Get out and see more of it, and you’ll feel better.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณออกมาข้างนอกตอนนี้หน่อยค่ะ

Could you come outside for a moment, please?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้างนอกไหน

Where outside?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่จะออกไปซื้อของข้างนอกน่ะ

I'm heading out to buy some things.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ข้างนอกมันหนาว

It's cold outside.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ซาลิน่าไม่ยอมออกมาข้างนอก

Salina refuses to come outside.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไปกินข้าวข้างนอกเหรอ

Are you going out to eat?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เข้ามาในบ้านเถอะข้างนอกอากาศมันเย็น

Come inside the house; it's cold outside.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้างนอกมีตำรวจเต็มไปหมด

There are police everywhere outside.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้างนอก

Outside

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มีอะไรข้างนอก

What's outside?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เพราะผมดำข้างนอกดำข้างในเหลือง

Because my hair is black—black on the outside, yellow on the inside.

— 囍宴 (1993)

ปีนี้ฝนตกตลอดเวลาแกเลยไม่ได้ออกมาข้างนอกเลย

It’s been raining all year, so you haven’t gone outside at all.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้เขากำลังรออยู่ข้างนอก

He's waiting outside right now.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำไมไปนอนข้างนอกล่ะ

Why are you sleeping outside?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้างนอกงั้นเหรอ

Outside?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเข้าไม่ได้นะคะกรุณารอข้างนอกค่ะ!

You can't come in. Please wait outside!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ข้างนอกอากาศหนาว

It’s cold outside.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ไปเฝ้าข้างนอกไว้

Go stand guard outside.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่รออยู่ข้างนอกด้วยนะ

But wait outside too, okay?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ครูจะนอนข้างนอก

The teacher will sleep outside.

— 一个都不能少 (1999)

ข้างนอกมันหนาวนะ

It’s cold outside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะรอนายที่ชิงช้าข้างนอก

I'll wait for you at the swing outside.

— โซลาริส (1972)

ทำไมต้องออกมาข้างนอกตอนกลางคืนแบบนี้ด้วย

Why did you have to come outside at night like this?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้างนอกมีอะไร?

What's outside?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราไม่ได้จะออกไปตายข้างนอกง่ายๆหรอก

We're not going to just walk out there and die that easily.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้างนอกข้างนอกไกลออกไป

Outside, farther away.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

รอข้างนอกนะ

Wait outside, okay?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เธอวางถาดไว้ข้างนอก

She put the tray outside.

— La Nuit américaine (1973)

ข้างนอกเกิดเรื่องแล้วครับ

Something’s happened outside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปสูบข้างนอกได้มั้ย

Can I go smoke outside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุยกันข้างนอกดีกว่า

Let's talk outside instead.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)