Yap.Town

แต่งกับ

marry

→ แต่ง
phrase Uncommon #5,226
marry Used with a person or thing to name whom or what someone marries; often equivalent to “marry someone” or “be married to someone.”
TH: เธอจะแต่งกับใคร
EN: Who are you going to marry?

จะให้เธอแต่งกับลูกคุณก็ยังไหว

I could even let her marry your son.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พอเจอเจ้าชายวิลเลี่ยมก็แต่งกับเขาแทน

Then she met Prince William and married him instead.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันไม่ได้แต่งกับหมอที่รักษาฉัน

I didn’t marry the doctor who treated me.

— La Nuit américaine (1973)

ใครจะแต่งกับคุณเหรอ

Who would marry you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ได้แต่งกับผู้ชายดีๆ สักคนก็ถือว่าชนะแล้ว

Just marrying a good man would count as a win.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่เอาน่า คอลิน สาวๆในอเมริกาสวยก็จริง แต่ก็แต่งกับคนรวยๆหล่อๆไปแล้ว

Oh, come on, Colin. The girls in America may be beautiful, but they’ve already married rich, handsome guys.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้หญิงมีความสามารถขนาดนั้น ไม่ยอมแต่งกับคุณแน่

A woman that capable would never agree to marry you.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นึกว่าเขาจะแต่งกับคุณ

I thought he was going to marry you.

— 囍宴 (1993)

กูยังงงอยู่เลยว่ามาแต่งกับป๊ากูได้ไงเนี่ย

I still can't wrap my head around how you ended up marrying my dad.

— Where We Belong (2019)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาแต่งกับงานแล้วไง

He’s married to his work now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันแต่งกับคนที่เป็นหมอ

I'm married to a doctor.

— La Nuit américaine (1973)

เธอไม่ได้แต่งกับฮัมเปอร์ดิงค์ แต่ว่าแต่งกับเวสต์ลีย์อะ

She didn’t marry Humperdinck—she married Westley.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมฉันถึงแต่งกับคนแบบนั้นนะ

Why did I marry someone like that?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะไม่มีผู้หญิงคนไหนจะแต่งกับเขา ให้เสรีภาพเป็นเจ้าสาวของเขาแทน

Since no woman would marry him, let freedom be his bride instead.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่ว่าจะแต่งกับคนไหน รับรองท่านมีความสุขแน่

No matter whom you marry, I guarantee you'll be happy.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

บอกหน่อย ชาตินี้ข้าจะได้แต่งกับชายในฝันไหม

Tell me, will I get to marry the man of my dreams in this lifetime?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง?

Do I have to marry the heroine or something?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจะแต่งกับเธอสัปดาห์หน้านี้แล้ว

I'm getting married to her next week.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมบอกปู่แล้วว่าเธอไม่ได้แต่งกับเจ้าเนื้อเปื่อยฮัมเปอร์ดิงค์

I already told Grandpa that she isn’t marrying that tubby Humperdink.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอแต่งกับเขา ลูกก็เจอแต่เรื่องทุกข์ มากกว่าเรื่องสุขเสียอีก

Ever since you married him, you’ve experienced nothing but hardship—far more sorrow than happiness.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

"เพราะงี้ฉันถึงไม่อยากแต่งกับตำรวจ"

This is why I don’t want to marry a police officer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็เพราะว่าคนดีมีศีลธรรมอย่างคุณ ไม่แต่งกับฉันหรอก

Because a morally upright, good person like you would never marry me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่บอกว่า "แต่งงานซะ แต่งกับคนรวยๆ"

Mom said, “Get married—marry someone rich.”

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)