จืด

ไม่จืดเลยล่ะค่ะ

It’s not bland at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณคงอยากอาบนํ้า ที่นี่หานํ้าจืดยาก แต่ฉันสามารถเอาขึ้นมาได้นิดหน่อย

You must want to take a shower. Fresh water is hard to come by here, but I can bring up a little.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย

If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.

หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง

It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.

— Il postino (1994)

ทั้งเย็นทั้งจืดเลย

It’s both cold and bland.

— The Tin Mine (2005)

ดูหน้าไม่จืดอย่างนี้ มันแพ้แล้ว!

Look at that defeated look on its face—it’s already lost!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)