จับมือ

ผมจำเป็นต้องจับมือเขา

I need to hold his hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จับมือข้า

Hold my hand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เคยเห็นคนไปงานศพ แล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกง แล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่รู้เรื่องอะไร ที่สถานีรถไฟในปีนั้น ฉันนึกว่ากำลังจับมือเธออยู่

I didn’t know what was going on at the train station that year. I thought I was holding her hand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนผมจับมือของคุณ ผมถึงรู้ ว่าคุณกำลังทำงานเกี่ยวกับเรื่องราวของหมาฆ่าตัวตาย

When I held your hand, I realized you were working on a story about a dog that committed suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก่อนที่อันโตนิโอหรือคีธจะทันตอบโต้ ฉันเอื้อมข้ามโต๊ะไปจับมือหยูไว้ในมือของฉัน

Before Antonio or Keith could react, I reached across the table and took Yu’s hand in mine.

เราจับมือทักทายกัน

We shook hands in greeting.

โลกของผมแค่จับมือก็สื่อสารกันได้แล้ว

In my world, we can communicate just by holding hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือ บรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โจ หลุยส์จับมือด้วย

Joe and Louis shook hands too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กู๋เคี้ยงจับมืออาม่าอยู่นะ

Uncle Khiang is holding Grandma’s hand.

— หลานม่า (2024)

ผมต้องจับมือเธอ

I have to hold her hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจำเป็นต้องจับมือใครสักคน

I need to hold someone's hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จับมือแน่นๆ ปั่นราคาหุ้น

Hold hands tightly and manipulate stock prices.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พี่โชนเคยจับมือใคร เหมือนปลาหมึกหรือเปล่า

Has P’Shone ever held someone’s hand like an octopus?

— A Little Thing Called Love (2010)

อย่าให้ใครจับมือนะ

Don't let anyone hold your hand.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พอจีนอี้จับมือด้วยทั้งสองคนแล้วก็ถามว่า “ยังไรท่านได้ความอะไรมาหรือ”

After Jin Yi shook hands with both of them, he asked, “Have you found out anything, sir?”

ทุกคนในนี้อยากจะจับมือเรา และพาเรากลับบ้าน

Everyone here wants to hold my hand and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วก็ตรงมาจับมือกับข้าพเจ้า

Then he came straight over and shook my hand.

ฉันจับมือเขาไว้

I held his hand.

— Ne le dis à personne (2006)

นอกเหนือสิ่งที่ถูกต้อง ฉันอยากจับมือกับเธอ

Beyond what is right, I want to hold your hand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันไม่เชื่อว่านาย ไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนสวยถ้าคุณกลัว คุณจับมือผมได้ตลอดนะ

Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จับมือแม่ไว้

Hold Mom’s hand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันจับมือเธอ

He held her hand.

— Los lunes al sol (2002)

จับมือฉันหน่อยนะ

Please hold my hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)