Yap.Town

จับมือ

hold hands; shake hands

→ จับ
phrase Common #2,429
hold hands; shake hands Means to hold or take someone's hand; depending on context, it can also mean to shake hands. The object may be a person or a hand.
TH: เด็กจับมือแม่ตอนข้ามถนน
EN: She held her grandmother's hand.

ฉันไม่เชื่อว่านายไม่จับมือผู้หญิงเลย

I can't believe you never hold hands with women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เคยเห็นคนไปงานศพแล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

โจหลุยส์จับมือด้วย

Joe and Louis shook hands too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

คุณจับมือมันงั้นเหรอ?

Did you hold its hand?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กู๋เคี้ยงจับมืออาม่าอยู่นะ

Uncle Khiang is holding Grandma’s hand.

— หลานม่า (2024)

ดูจากที่มันจับมือเธอ

Judging by the way he’s holding her hand.

— Los lunes al sol (2002)

ในฮ่องกงอากาศชื้นคุณสามารถรีดน้ำออกได้จากการจับมือ

In Hong Kong, the air is so humid you can wring water out of a handshake.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คนสวยถ้าคุณกลัวคุณจับมือผมได้ตลอดนะ

Beautiful, if you're scared, you can hold my hand anytime.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หล่อนจะจับมือเป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันนึกว่ากำลังจับมือเธออยู่

I thought I was holding your hand.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โลกของผมแค่จับมือก็สื่อสารกันได้แล้ว

In my world, we can communicate just by holding hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แค่จับมือ

Just holding hands.

— Los lunes al sol (2002)

จับมือข้า

Hold my hand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าให้ใครจับมือนะ

Don't let anyone hold your hand.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จับมือแน่นๆ

Hold my hand tightly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ส่วนคุณจับมือกับเท็ลเลอร์อีก

And you, hold hands with Taylor again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นอกเหนือสิ่งที่ถูกต้องฉันอยากจับมือกับเธอ

Beyond what is right, I want to hold your hand.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ผมต้องจับมือเธอ

I have to hold her hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจับมือเขาไว้

I held his hand.

— Ne le dis à personne (2006)

จับมือฉันหน่อยนะ

Please hold my hand.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกคนในนี้อยากจะจับมือเราและพาเรากลับบ้าน

Everyone here wants to hold my hand and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จับมือแม่ไว้

Hold Mom’s hand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมจำเป็นต้องจับมือเขา

I need to hold his hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมจับมือเธอแล้วดึงความรู้ภาษาทั้งหมดที่เธอมีมาให้ผม

I held her hand and absorbed all the language knowledge she had.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมน่าจะจับมือพ่อแล้วพูดจาดีๆ

I should probably have held my dad’s hand and spoken kindly to him.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่อย่าจับมือคนอื่นไปทั่ว

But don't go around holding other people's hands.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เบื้องหลังรอยยิ้มและการจับมือบรรยากาศกลับตึงเครียดจนเกือบถึงขั้นอึดอัด

But behind the smiles and handshakes, the atmosphere was so tense it was almost awkward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จับมือแม่ไว้นะ

Hold on to Mommy’s hand.

— ไททานิค (1997)

ผมจำเป็นต้องจับมือใครสักคน

I need to hold someone's hand.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อ่านแล้วเหมือนโดนพวกนั้นจับมือเขียน

Reading it, it feels like those people held my hand and made me write it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันจับมือเธอ

He held her hand.

— Los lunes al sol (2002)