oneself, one's own self, self
เขา-คิดว่าตนเป็นน่ะสิ
He just thinks he is.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ดำรงตน
conduct oneself
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
อย่าทิ้งที่มั่นตน
Don't abandon your position.
เหตุใดจึงทิ้งที่มั่นตน
Why abandon your stronghold?
ยังกล้ายกตนเป็นเซียนอีกเหรอ
You still have the nerve to call yourself an expert?
— นาจา 2 (2025)
การฝึกตนนั้นสิ่งสำคัญคือชีวิตจิตใจและวิญญาณ
When it comes to self-cultivation, what matters most is life, mind, and spirit.
ผู้ใดเห็นแก่ตนเองย่อมทำให้ตนย่อยยับ
Whoever is selfish will bring about their own ruin.
อย่ายกตนข่มท่าน
Don't put yourself above others.
ข้านึกว่าตนจักไม่รอดชีวิตแล้ว
I thought I was going to die.
ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลกแต่กลับรังแกผู้อ่อนแอสร้างหายนะให้โลกมนุษย์
They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.
เขาอุทิศตนเพื่อฉัน
He devoted himself to me.
— La Nuit américaine (1973)
แผลเพียงนิดทำเป็นโวยวายเปิดเผยฐานะของลูกสาวตน
Making such a fuss over a tiny wound reveals her daughter’s social standing.
และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป
and drive the other humans away
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,
And it wasn’t just one, either.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ดังนั้นอาวุธของศัตรูกำลังเคลื่อนเข้าสู่มอร์ดอร์ในมือของฮอบบิทตนหนึ่ง
Thus, the enemy's weapon is making its way into Mordor in the hands of a hobbit.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันเป็นปิศาจตนไหน
Which demon is it?
ที่กลายเป็นตัวเป็นตน
that became tangible
— โซลาริส (1972)