Yap.Town

ตน

oneself, themselves, classifier for spirits and supernatural beings, self

t o n ˧
pronoun · 3rd-person Uncommon #6,687
oneself, themselves Formal or literary; often used with เอง.
TH: ทุกคนควรพึ่งตนเอง
EN: Everyone should rely on themselves.

ความน่ากลัวสำหรับตน

A sense of fear for oneself

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เหตุใดจึงทิ้งที่มั่นตน

Why abandon your stronghold?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เขา - คิดว่าตนเป็นน่ะสิ

He just thinks he is.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อย่ายกตนข่มท่าน

Don't put yourself above others.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าไม่เสียจริตหรือไม่มีทุกข์อย่างใหญ่หลวงแล้วก็คงไม่ถึงกับทำลายชีวิตตนเป็นแน่

Unless someone has lost their mind or is suffering terribly, they surely wouldn’t go so far as to take their own life.

“คนผู้นี้ฆาตกรรมคนนับพัน ขณะที่ตนอยู่อย่างราชาขับรถหรูหรา”

This person murdered thousands of people while living like a king and driving luxury cars.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปิดเผยฐานะของลูกสาวตน

Reveal his daughter’s financial status.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่นักเลงเหล่านั้นไม่ใคร่จะรู้จักนายทองอิน เพราะเขาชำนาญในการปลอมตน

But those thugs didn’t really know Thong-in, because he was skilled at disguising himself.

อย่าทิ้งที่มั่นตน

Don't abandon your position.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผู้ใดเห็นแก่ตนเอง ย่อมทำให้ตนย่อยยับ

Whoever is selfish will bring about their own ruin.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าลงได้ปลอมตนแล้วเป็นไม่มีผิดของจริงเลย

If you can disguise yourself, no one will be able to tell you’re not the real thing.

ตั้งตนเป็นแสงนำทางโลก แต่กลับรังแกผู้อ่อนแอ สร้างหายนะให้โลกมนุษย์

They set themselves up as a guiding light for the world, yet bully the weak and bring disaster upon humanity.

— นาจา 2 (2025)

ไพร่พลผลัดกันไปเยี่ยมครอบครัวตนได้ ทีละคน

The troops may take turns visiting their families, one at a time.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าพเจ้าเองได้เคยเห็นเขาปลอมตนหลายครั้งจึงรู้ได้ว่าปลอมดีอย่างไร

I’ve seen him disguise himself many times, so I know how good he is at it.

ผู้มาโปรดโลกของคนทั้งหลาย ความน่ากลัวสำหรับตน เร็วกว่านั้นอีก บาบิตา

The savior of the whole world—and a terror to oneself—even sooner than that, Babita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วยังไงมาโง่ไขตู้ด้วยกุญแจ ซึ่งใคร ๆ ย่อมรู้กันโดยมากว่าตนเป็นผู้ถือ

And then why foolishly unlock the cabinet with a key when everyone knows you’re the one carrying it?

นายกรจำได้และรับแล้วว่าเป็นลูกกุญแจที่ตนถือ

Mr. Korn remembered and acknowledged that he was holding the key.

noun Rare #14,155
classifier for spirits and supernatural beings Also used for other beings in literary or fantasy contexts.
TH: มีปีศาจตนหนึ่งอยู่ในถ้ำ
EN: There is a demon in the cave.
self, oneself Formal; often used in compounds such as ตนเอง.
TH: เราควรเชื่อมั่นในตนเอง
EN: We should believe in ourselves.

พ่อมดนี้มีผู้ติดตามมาสามคน เอลฟ์หนึ่งตน หนึ่งคนแคระ และหนึ่งมนุษย์

This wizard has three followers: an elf, a dwarf, and a human.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป

If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันเป็นปิศาจตนไหน

Which demon is it?

— นาจา 2 (2025)

ที่กลายเป็นตัวเป็นตน

that became tangible

— โซลาริส (1972)

และไม่ได้มีแค่ตนเดียวนะ,

And it wasn’t just one, either.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

Sounds similar to

คน kʰ o n ˧ จน t͡ɕ o n ˧ ตอน t ɔː n ˧ บน b o n ˧ ชน t͡ɕʰ o n ˧ ทน tʰ o n ˧ ต้น t o n ˥˩ ตีน t iː n ˧ วน w o n ˧ กล k o n ˧ ซน s o n ˧ ตัน t a n ˧