มันค่อนข้าง

มันค่อนข้างยากที่จะหาศาสนาของผม

It’s quite difficult to determine my religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันค่อนข้างจะคลุมเครือ

It’s rather ambiguous.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มันค่อนข้างหนาวนะข้างนอกนี่

It’s pretty cold out here.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกเค้ามาแล้วก็กลับไม่ได้ เพราะมันค่อนข้างจะไกล

They came, but they couldn’t go back because it was quite far.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ที่จริงมันค่อนข้างง่ายนะ

Actually, it’s pretty easy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันค่อนข้างน่ากลัว

It’s quite scary.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มันค่อนข้างกะทันหันอยู่นะ

It was pretty sudden.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าผมต้องการรู้ว่ารีโมทคอนโทรลของผมอยู่ที่ไหน มันค่อนข้างจะยากเลยทีเดียว

If I want to know where my remote control is, it’s quite difficult.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มันค่อนข้างเหงา แต่เขาว่ากันว่าถ้าหูหนวกก็ไม่รู้สึกว่าพลาดบทสนทนา

It’s pretty lonely, but they say if you’re deaf, you don’t feel like you’re missing out on conversations.

มันค่อนข้างแปลกสำหรับฉัน

It's quite strange for me.