กระหน่ำ

วันนี้เป็นงานลดกระหน่ำฉลองวันเกิดอาดาสโดเทอร์

Today is a huge birthday sale for Adidas.

“ก็เพราะนี่เป็นงานลดกระหน่ำไงล่ะ” เขาตอบ

“Because this is a huge sale,” he replied.

เพราะฉะนั้นทุกวันก็เป็นวันลดกระหน่ำ

So every day is a huge sale.

เมื่อสายฝนแห่งความสุขกระหน่ำเท ใครเล่าจะกระหายอีกต่อไป

When the rain of happiness pours down, who could ever thirst again?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่งกำลังไป กระหน่ำตีจนกว่าจะยึดเมืองได้ ฆ่าให้เกลี้ยง

Send in reinforcements and bombard them relentlessly until the city is captured. Kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่โบโรเมียร์ถูกรุมยิงกระหน่ำ

But Boromir was showered with arrows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าปล่อยให้หัวใจเต้นกระหน่ำ

Don’t let your heart pound.