Yap.Town

แต่งงานแล้ว

married already

→ แต่งงาน
phrase Uncommon #2,956
married already Depending on context, แล้ว can indicate that someone is already married, has gotten married, or is about to get married, as in ฉันจะแต่งงานแล้ว (“I’m getting married soon”).
TH: เธอแต่งงานแล้วและมีลูกสองคน
EN: She is already married and has two children.

ข้าแต่งงานแล้วแต่ข้าไม่เคยต้องการหรอก

I’m married, but I never wanted to be.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พอแต่งงานแล้วแค่รับผิดชอบตัวเองให้ดีมันยังไม่พอ

Once you're married, it's not enough to just take good care of yourself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันจะหมั้นกับคนที่แต่งงานแล้วได้ยังไง

How can I get engaged to someone who's already married?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันจะแต่งงานแล้ว

I'm getting married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอแต่งงานแล้วรู้มั้ย

Did you know she's married?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชายแต่งงานแล้วไม่ทำแบบนี้

A married man wouldn’t do this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาไม่ใช่แค่แต่งงานแล้ว

He’s not just married.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณแต่งงานแล้วหรือยัง

Are you married yet?

แต่งงานแล้ว?

Are you married?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พอแต่งงานแล้วก็ไม่เหมือนเดิม

Once we got married, things weren’t the same anymore.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าเสียดายเธอแต่งงานแล้ว

It's a shame you're already married.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แต่ก่อนก็ไม่คิดนะว่าแต่งงานแล้วจะยุ่งยากแบบนี้

I never thought marriage would be this complicated.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

อีกหนึ่งปีต่อมาวงจรแต่งงานแล้ว

Another year later, Wong got married.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันแต่งงานแล้ว

I'm married.

— สองคนสองคม (2002)

เธอแต่งงานแล้วล่ะ

She's married now.

— पीकू (2015)

แต่งงานแล้วคุณไปอยู่บ้านไหน

After you get married, which house will you live in?

— पीकू (2015)

ผมแต่งงานแล้วและมีลูกสาว

I’m married and have a daughter.

พ่อเชื่อไหมว่าผมจะแต่งงานแล้ว

Dad, can you believe I'm getting married?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลูกไม่เข้าใจมาร์คเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

You don't understand. Mark is a married man.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอแต่งงานแล้วหรือยัง?

Are you married yet?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไปจากบ้านพ่อหลังจากแต่งงานแล้วแล้วไปอยู่บ้านผู้ชายอื่นแล้วไปดูแลเขา

After getting married, leave your father’s house, move in with another man, and take care of him.

— पीकू (2015)

พวกเขาแต่งงานแล้ว

They’re married.

เหว่ยถงแกจะแต่งงานแล้วพ่อมีอะไรจะบอกแกแกรู้มั้ยทำไมพ่อถึงมาเป็นทหาร

Weitong, you’re getting married now. There’s something Dad wants to tell you. Do you know why Dad became a soldier?

— 囍宴 (1993)

เธอแต่งงานแล้วใช่ไหม

You're married, right?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่มันสี่ปีมาแล้วนะและฉันก็กำลังจะแต่งงานแล้ว

But that was four years ago, and I’m about to get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แฟนเก่าของฉันคนที่แต่งงานแล้วมาตะโกนใส่ฉันที่ร้านเขาบอกว่านายไปซ้อมเขา

My married ex came to yell at me at the shop. He said you beat him up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จริงๆฉันแต่งงานแล้ว

Actually, I'm married.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอแต่งงานแล้วนะ

She's married, you know.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณแต่งงานแล้ว

Are you married?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)