ก็ไม่มี

ก็ไม่มีไรมาก

Nothing much.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คืบเดียวก็ไม่มี

It hasn’t budged an inch.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ตรงนี้ก็ไม่มี

There’s nothing here either.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผู้หญิงแทบทุกคน ก็ไม่มีอย่างที่เจ้าหญิงมีหรอก

Almost no women have what a princess has.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แผนการอะไรก็ไม่มี

There’s no plan at all.

— Doi Boy (2023)

วิชาอาคมอะไรผมก็ไม่มีจะสู้กับมัน

I don't have any magic to fight it with.

ถ้าคีย์บอร์ดมีที่สิ้นสุด ก็ไม่มีเพลงที่นายจะเล่นได้

If the keyboard had an end, there would be no song you could play.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พูดยังไงก็ไม่มีไอ้หน้าไหนช่วยเราหรอก

No matter what we say, not a single bastard is going to help us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจมีก็ไม่มีเหมือนกัน

Jame doesn't have one either.

— The Murderer (2023)

เอาจริงๆ อาตอง ถึงหนูขับเป็นอะ หนูก็ไม่มีรถขับอยู่ดี

Honestly, Uncle Tong, even if I could drive, I still wouldn’t have a car to drive.

— Flat Girls (2025)

ขวดยาพิษก็ไม่มี

There aren't any poison bottles either.

หากโลกนี้มีเพียงความแน่นอน และไม่มีความสงสัย มันก็ไม่มีปริศนา

If this world held only certainty and no doubt, there would be no mysteries.

— Conclave (2024)

แบตเตอรี่ซักก้อนก็ไม่มีรึไง

Don’t you have even a single battery?

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วเค้าก็ไม่มีกระเป๋าติดตัวมาด้วย

And they didn't bring a bag with them either.

— ฮีโร่ (2002)

หนูก็ไม่มีค่ะ

I don't have one either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บ้านไทยที่แม่งเยอะกว่าญี่ปุ่นตั้งเยอะเลย แผ่นดินไหวก็ไม่มี

Thailand has way more houses than Japan, and we don’t even have earthquakes.

— Happy Old Year (2019)

ขับรถก็ไม่มีประกัน

Driving without insurance.

— นครดารา (2016)

ทุกวันนี้ เก่งแค่ไหนก็ไม่มีใครสนหรอก ถ้าหน้าตาไม่สวย

These days, no matter how talented you are, nobody cares if you’re not good-looking.

— Where We Belong (2019)

ผีสักตัวก็ไม่มี

There isn't a single ghost.

— สองคนสองคม (2002)

เมียก็ไม่มี

I don't even have a wife.

— Los lunes al sol (2002)

ที่นี่ก็ไม่มีเหมือนกัน

There isn't any here either.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าจะเป็นโลหะหรือแก้วก็ไม่มี

There aren’t any, whether they’re made of metal or glass.

ก็ไม่มีไรครับ

Nothing, really.

— पीकू (2015)

ก็ไม่มีสัญญาณไง

There’s no signal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ก็ไม่มีไฟฟ้า

There’s no electricity either.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อนก็ไม่มี

I don't have any friends either.

— 囍宴 (1993)

หญิงก็ไม่มีนะ

There aren’t any women either.

— The Tin Mine (2005)

ยังไงเด็กเราก็ไม่มีอยู่แล้ว

Either way, we don't have a child anymore.

— Fast & Feel Love (2022)

เฟินเดียวก็ไม่มีหรือ

You don't even have a single fern?

— 一个都不能少 (1999)

เครื่องมือก็ไม่มี

There are no tools either.

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่อยู่ในนี้ก็ไม่มีแล้ว

If it’s not here, then there isn’t any left.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวมันก็ไม่มีน้ำนมหรอก

There won’t be any milk left soon.

— สดุดีวันวาน (2006)

แถมเขาก็ไม่มีมือถืออีก

Besides, he doesn’t even have a mobile phone.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู

And there are no articles about Gwangju either.

— A Taxi Driver (2017)