ก็ไม่มี

และแม้ว่าเจ้าจะมีความสุขเพียงใดก็ไม่มีคู่ไหนในศตวรรษนี้ได้รับโอกาสเช่นนั้นหรอก

And no matter how happy you may be, no couple in this century has ever been given such an opportunity.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูก็ไม่มีค่ะ

I don't have one either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เมียก็ไม่มี

I don't even have a wife.

— Los lunes al sol (2002)

โรงเรียนคนที่จะมาสอนก็ไม่มีเลย

There’s no one to come teach at the school at all.

— The Road Home (1999)

ตรงนี้ก็ไม่มี

There’s nothing here either.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เงินก็ไม่มีเลยหนอ

I don't have any money at all.

— นครดารา (2016)

ถึงอยากขายของก็ไม่มีของจะขาย

Even if I wanted to sell something, I wouldn’t have anything to sell.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่นี่ก็ไม่มีเหมือนกัน

There isn't any here either.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

และก็ไม่มีบทความเกี่ยวกับกวางจู

And there are no articles about Gwangju either.

— A Taxi Driver (2017)

อีกร้อยปีก็ไม่มีไอ้มืดหน้าไหนทำได้แน่

Even in another hundred years, no damn Black guy could ever do it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หลังจากตาตายที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ก็ไม่มีไฟฟ้า

There’s no electricity either.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคีย์บอร์ดมีที่สิ้นสุดก็ไม่มีเพลงที่นายจะเล่นได้

If the keyboard had an end, there would be no song you could play.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แต่ดูแล้วเขาก็ไม่มีพิษมีภัย

But he seems harmless.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดยังไงก็ไม่มีไอ้หน้าไหนช่วยเราหรอก

No matter what we say, not a single bastard is going to help us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เพื่อนก็ไม่มี

I don't have any friends either.

— 囍宴 (1993)

ถ้าไม่อยู่ในนี้ก็ไม่มีแล้ว

If it’s not here, then there isn’t any left.

— Los lunes al sol (2002)

ก็ไม่มีสัญญาณไง

There’s no signal.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)