หาก

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากมันยาก หากมันเหนื่อย ก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

หากมีอีกลำมาถึง เชิญเข้ามาข้างในเถอะครับ

If another one arrives, please invite them inside.

หากเป็นจุดเริ่มต้น

If it's the starting point.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณ คุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ

If he isn't bothering you, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ใช่ว่าฉันจะระมัดระวังน้อยลงหากอยู่บนเรือนอร์ทสตาร์

It’s not like I’d be any less careful if I were on the North Star.

หากไม่รับข้อเสนอของฉัน เขาก็คงไม่ได้อะไรจากมันไปอีกนาน

If he hadn’t accepted my offer, he probably wouldn’t have gotten anything out of it for a long time.

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไป อาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้ เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

ข้าขอบอก…หากเราปล่อยมันสองตัว มันฆ่าเราแน่ๆ

Let me tell you… if we let those two loose, they’ll definitely kill us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากนางมา เราจะแต่งตั้งให้มิยาสึโกะแห่งซานุกิ บิดาของนาง เป็นขุนนางในวังนี้

If she comes, we’ll appoint her father, the Miyatsuko of Sanuki, as a court noble here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากมีใครไม่เห็นด้วย ได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากท่านไม่มา จะถือว่าข้าชนะ

If you don't show up, I'll consider that a win.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หากฝืนมัน รสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากมันเป็นการจัดฉาก พวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หากปราศจากเงิน แล้วท่านจะทำได้หรือ

Without money, would you be able to do it?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากมันขัดขืน ก็สังหารพวกมัน

If they resist, kill them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หากมีอะไรสักอย่างหายไป พวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หากคุณเครียดหรือโกรธ คุณหัวเราะดัง ๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากวิธีของฉันได้ผล เขาตกลงกับเดวิด

If my method works, he’ll agree with David.

หากมีใครตาย แกก็แค่เขียนรายงาน แล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หากมันไม่ช่วยเราจริง เราก็เข้ากับพวกพม่าซะเลย

If it really doesn’t help us, we might as well side with the Burmese.

— Bang Rajan (2000)

ตรงนั้นทำให้ฉันจัดการสมอได้หากจำเป็น

That lets me handle the anchor if necessary.

หากต้องจ่ายเงิน ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้ หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หากจะต้องเติมวันที่ ผมก็อยากให้เป็นสักหมื่นปี

If I have to add a date, I’d like it to be about ten thousand years from now.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

หากรบกวนการฝึกของเราอีก ข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก

If he doesn't do it, he will be severely punished.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หากรับรองเขาในฐานะผู้ใหญ่ก็เป็นใช้ได้

If you vouch for him as an adult, that will be acceptable.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้า หากปราศจากเจ้า ข้าไม่มีทางเห็นกับดักนี้ได้

Without you, I would never have seen this trap.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากมันเป็นชาย กูจักให้บวชเรียนกับหลวงพ่อธรรมโชติ

If it’s a boy, I’ll have him ordained and study under Venerable Father Thamachot.

— Bang Rajan (2000)

หากมันเดินผิดทิศผิดทางไป จะยิ่งน่าเสียดายนะโยม

If it goes in the wrong direction, that would be all the more regrettable, my child.

— The Overture (2004)

หากพบกันอีก ใครสักคนก็ต้องตาย

If we meet again, someone will have to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริง เจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากรู้จักแยกแยะ

If you know how to tell them apart.

— นาจา 2 (2025)

แต่หากไม่ต้องการ ก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหน หากเเต่เป็นทะเล

But not by the hand of any human—it was the sea.

— รีเบคกา (1940)

หากมีใครถาม ข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไร ว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

If anyone asks, what should I tell them happened to me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชุนจะถูกลงโทษ หากมีคนรู้เรื่อง

Chun will be punished if anyone finds out.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้าต้องไป หากเราปรารถนา

You must go if we desire it.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากไร้ซึ่งความภักดี ก็จะต้องแตกหัก

Without loyalty, everything will fall apart.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรก ผมบอกได้เพียงว่า คุณได้ดูการชก… ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หากผู้ใดมาทำมึง กูจักเอาชีวิตกูเข้าแลก

If anyone lays a hand on you, I’ll gladly give my life to protect you.

— Bang Rajan (2000)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้ คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หากเราอยู่ด้วยกัน

If we’re together.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากโลกนี้มีเพียงความแน่นอน และไม่มีความสงสัย มันก็ไม่มีปริศนา

If this world held only certainty and no doubt, there would be no mysteries.

— Conclave (2024)

หากพบเห็นปิศาจร้าย นักล่าปิศาจจะจัดการทันที

If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.

— นาจา 2 (2025)

หากจะว่าแพ้ ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอ้ เอลฟี่ เราจะจัดการอย่างไรหากไม่มีคุณ?

Oh, Elfie, what would we do without you?

— วิคเค็ด (2024)

หากมีอะไรเกิดขึ้น ก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากรักษาไม่หาย ก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

If they can't be cured, I'll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด

One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.

— สดุดีวันวาน (2006)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

หากข้านึกถึงปัญหานั้น ข้าจะปวดหัวมาก

If I think about that problem, I get a terrible headache.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากข้าชนะ ข้าคงไม่ละเว้นเจ้า

If I win, I won't spare you.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันชอบงานแต่งงาน หากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

I like weddings, as long as they’re not mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หากคุณจัดการได้ไม่ดี ไม่มีชีวิต

If you don't handle it properly, you won't survive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้า ข้าจะหวนคืนสู่เจ้า

If I hear you yearning for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากเธอต้องการ ก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึง ต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากข้าบอกไปตามนั้น เราคงได้สักสิบห้าเป็นแน่

If I tell them that, we’ll surely get about fifteen.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากพวกเขาทิ้งเด็ก พวกเขาก็ออกไปได้

If they leave the child behind, they can leave.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หากต้องต่อสู้ ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากพวกมึงจักได้ผ้าประเจียดนี้ก็เอาไปเถิด

If you lot are to get this sacred cloth, then take it.

— Bang Rajan (2000)

หากคุณต้องการ จะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

หากเราทิ้งสารของผู้กำกับไว้ เราก็จะเสียเวลาไม่เกินหนึ่งวัน

If we leave the director’s message behind, we’ll lose no more than a day.

หากผู้ใดหักหลัง ขอให้ไม่ตายดี

If anyone betrays us, may they meet a gruesome end.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากไม่รู้ตัวตนที่แท้จริง ไม่อยากจะเชื่อเลย

If I didn’t know who they really are, I wouldn’t believe it at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ผู้คนจะตาย

If this continues, people will die.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากมึงต้องไปอีกคน ประเดี๋ยวอ้ายจันผิดสังเกต

If you have to go too, Ai Chan will soon get suspicious.

— Bang Rajan (2000)

ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะทำอย่างไร หากไม่ได้คำแนะนำจากวินเซนต์

I don't know what people would do without Vincent's advice.

หากใครพบเห็นชายคนนี้ โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ตำรวจทันที

If anyone sees this man, please notify the police immediately.

— The Protector (2005)

หากมันเป็นอะไรไป ข้าช่วยมันไม่ได้น่ะ

If anything happens to it, I can't help it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากไร้ซึ่งพระองค์แล้ว ชีวิตนี้จะอยู่กันเช่นไร

Without Him, how could we live this life?

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากปืนนี้จักพาออเจ้าไปที่ใด พี่ก็จะขอไปกับออเจ้าด้วย

If this gun takes you anywhere, I’ll go with you.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หากพวกเรามีเวลานะ

If we have time.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณ เชื่อมัน

If you want to keep your family together, have faith.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากฉวนไม่ช่วยเจ้าไว้ เจ้าตายไปนานแล้ว

If Chuan hadn't helped you, you'd have been dead long ago.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากได้เป็นเซียน เราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ

If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.

— นาจา 2 (2025)

หากคลาดคราวนี้ไป พ่อยังบอกไม่ได้ว่าจะต้องรออีกกี่ปีนะ

If we miss this chance, I can't say how many more years we'll have to wait.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หากเจอสภาพอากาศรุนแรงก็จะปิดทั้งหมด แล้วตัวห้องก็จะแข็งแกร่งแทบไม่ต่างจากตัวเรือ

In severe weather, they shut everything down, and the room itself becomes almost as sturdy as the hull.

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้ว ท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หากไฟอ่อนเกิน มันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากยูไม่เชื่อฟังพ่อ ไม่ต้องมาเรียนหนังสือกับพ่ออีก

If you don't listen to your father, don't come study with me anymore.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่กลัวว่าหากไร้หัวหน้า ความสามารถของเหล่าพี่น้องข้าจะสูญไปเปล่าๆ

But I fear that without a leader, my brothers’ talents will go to waste.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หากคุณจำเขาได้

If you remember him.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดังนั้นหากไม่มีคำถามเพิ่มเติม ฉันจะไป.

So, if there are no further questions, I'll go.

— วิคเค็ด (2024)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่าง แล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากได้ดีเอ็นเอของพวกมัน วงการชีววิทยาก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น

If we could obtain their DNA, the field of biology would advance another step.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หากคุณต้องการส่วนที่ร่วมเพศก็รับมัน

If you want the sex part, take it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)