หาก

หากเราปรารถนา

If we desire

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หนังสือและคิดว่าพวกเขาเป็นพระเจ้าหากใครให้ความตึงเครียด

Books and think they’re gods. If anyone causes tension.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากจะฟังคำเราหน่อย

If you'd just listen to me.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หากมีใครถามข้าควรจะบอกพวกเขาอย่างไรว่าเกิดอะไรขึ้นกับข้า

If anyone asks, what should I tell them happened to me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ชุนจะถูกลงโทษหากมีคนรู้เรื่อง

Chun will be punished if anyone finds out.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หากได้ดีเอ็นเอของพวกมันวงการชีววิทยาก็ก้าวหน้าไปอีกขั้น

If we could obtain their DNA, the field of biology would advance another step.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่หากใครยังมีความแค้นที่ปล่อยวางไม่ได้เชิญเข้ามา

But if anyone is still holding on to a grudge, come on in.

— นาจา 2 (2025)

หากรู้จักแยกแยะ

If you know how to tell them apart.

— นาจา 2 (2025)

หากไม่มีกติกาก็ไม่เรียบร้อย

Without rules, things would be disorderly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากฝืนมันรสชาติมันจะเสียไป

If you force it, it will ruin the flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากเขาไม่ได้ก่อกวนคุณคุณก็ไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธครับ

If he isn't bothering you, you have no right to refuse.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หากข้าได้ยินเจ้าคร่ำครวญหาข้าข้าจะหวนคืนสู่เจ้า

If I hear you yearning for me, I will return to you.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

หากมันขัดขืนก็สังหารพวกมัน

If they resist, kill them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากคุณต้องการจะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

หากมีคนกระโดดออกจากรถจากฝั่งนี้คุณก็มองไม่เห็นใช่ไหม

If someone jumped out of the car on this side, you wouldn't be able to see them, right?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หากเราอยู่ด้วยกันมันเป็นการทำร้ายเจ้า

If we stay together, it will hurt you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากจะว่าแพ้ก็คือเธอพ่ายแพ้ตัวเองเท่านั้น

If you can call it a defeat, then you’ve only been defeated by yourself.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากมีใครไม่เห็นด้วยได้ยินเสียงหัวใจของคุณโอเค?

If anyone disagrees, listen to your heart, okay?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากได้มาสักกระบอกก็ย่อมเป็นการดี

It would certainly be good to get one.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หากท่านไม่มาจะถือว่าข้าชนะเหลิงฟุน

If you don't come, I'll consider it a victory, Leng Foon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่หากไม่ต้องการก็โปรดเปิดฟังด้วย

But if you don't want to, please listen to it instead.

— Il postino (1994)

หากสิ่งนี้เป็นดาบจริงเจ้าดับไปแล้ว

If this were a real sword, you'd be dead already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เเต่ไม่ใช่โดยฝีมือมนุษย์หน้าไหนหากเเต่เป็นทะเลหยุดเถอะ

But it wasn’t done by any human—it was the sea. Please stop.

— รีเบคกา (1940)

หากไม่มีความสุขแล้วจะมีชีวิตยืนยาวไปเพื่ออะไร

If you’re not happy, what’s the point of living a long life?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หากพบกันอีกใครสักคนก็ต้องตาย

If we meet again, someone will have to die.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เจ้าหากปราศจากเจ้าข้าไม่มีทางเห็นกับดักนี้ได้

Without you, I would never have seen this trap.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หากมันยากหากมันเหนื่อยก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

หากเธอต้องการก็ส่งสมาชิกสกุลกงมาซักคนนึงต่อไปเธอก็จะแต่งงานแล้ว

If you want, send someone from the Gong family. You’ll be getting married soon anyway.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากคุณต้องการรักษาครอบครัวของคุณเชื่อมัน

If you want to keep your family together, have faith.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากมีอะไรสักอย่างหายไปพวกมนุษย์จะรู้ได้ทันที

If something goes missing, humans will know immediately.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และหากสวรรค์ไม่ยอมรับข้าข้านี่แหละจะพลิกฟ้าคว่ำดิน

And if Heaven refuses to accept me, then I myself will turn the heavens upside down and overturn the earth.

— นาจา 2 (2025)

หากฉวนไม่ช่วยเจ้าไว้เจ้าตายไปนานแล้ว

If Chuan hadn't helped you, you'd have been dead long ago.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากยังไม่เป็นหนึ่งในเทียนสินจริงๆฉันก็ยังหยุดการต่อสู้ไม่ได้

If I haven't truly become one with Tiansin, I still can't stop fighting.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากได้เป็นเซียนเราจะมีชีวิตอยู่ให้ผู้คนนับถือ

If we attain immortality, we’ll live to be revered by others.

— นาจา 2 (2025)

หากนายเรียกแล้วมันไม่ตอบหรือบอกรหัสผ่านยิงซ่ะ!

If you call out and it doesn’t respond, or asks for the password, shoot it!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หากอยากได้อะไรเราก็แค่ไปเอา

If we want something, we just go get it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอ้เอลฟี่เราจะจัดการอย่างไรหากไม่มีคุณ?

Oh, Elfie, what would we do without you?

— วิคเค็ด (2024)

หากไม่รู้ตัวตนที่แท้จริงไม่อยากจะเชื่อเลย

If I didn’t know who they really are, I wouldn’t believe it at all.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากข้าคงความเป็นอมตะก็เป็นสิ่งที่ข้าไม่อาจเข้าถึงได้

If I were to retain my immortality, it would be something beyond my reach.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

หากพบเห็นปิศาจร้ายนักล่าปิศาจจะจัดการทันที

If a demon is spotted, the demon hunter will deal with it immediately.

— นาจา 2 (2025)

หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่างแล้วโปรดอย่าไปเลย

If my request makes a difference, then please don't go.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากมันเป็นการจัดฉากพวกเขาก็จะรู้เอง

If it was staged, they’ll know.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หากเป็นจุดเริ่มต้น

If it's the starting point.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผู้ชายจะยืนหยัดอยู่ต่อไปไม่ได้หากขาดผู้หญิงค้ำจุน

A man cannot stand on his own without a woman supporting him.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หากคุณต้องการส่วนที่ร่วมเพศก็รับมัน

If you want the sex part, take it.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เสี่ยวเม่ยเกรงว่าหากท่านรู้ความจริงแล้วท่านคงไม่ติดตามมาจนถึงที่นี่

Xiao Mei was afraid that if you knew the truth, you wouldn’t have followed her all the way here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หากมีอะไรเกิดขึ้นก่อนการนั้นจะเริ่มมันจะไม่ดี

If anything happens before that begins, it won’t be good.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

หากใช้พลังเปลี่ยนสภาพอากาศมากไปอาจจะโดนเทพลักซ่อนหายตัวไปได้

If you use too much power to change the weather, the weather god might make you disappear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หากต้องจ่ายเงินฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่จ่าย

If payment is required, I’ll be the first to pay.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่หากสัตว์กำลังสูญเสีย

But if the animal is losing...

— วิคเค็ด (2024)

เห็นไหมว่ามนุษย์ไม่ได้เป็นผู้สร้างเวลาเพราะหากเราทำได้เวลาก็จะไม่มีวันหมด

See? Humans didn’t create time, because if we had, time would never run out.

หากรบกวนการฝึกของเราอีกข้าจะไม่ปรานีเจ้าแล้วนะ

If you disturb our training again, I won't show you any mercy.

— นาจา 2 (2025)

ฉันชอบงานแต่งงานหากพวกเขาไม่ใช่ของฉัน

I like weddings, as long as they’re not mine.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หากไฟอ่อนเกินมันก็จะขาดรสชาติ

If the heat is too low, it won't have much flavor.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

หากปราศจากเงินแล้วท่านจะทำได้หรือ

Without money, would you be able to do it?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขาไม่ได้คิดถึงเลยว่าชิลมิลจะอยู่อย่างไรหากไม่มีแม่เลี้ยง

He never thought about how Chilmil would manage without her stepmother.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หากข้าต้องตายตอนนี้แล้วจะได้ชีวิตกลับมาก็นับว่าคุ้มค่าแล้ว

If I have to die now to get my life back, then it will be worth it.

— นาจา 2 (2025)

หากพวกคุณเพิ่งเคยดูมวยเป็นครั้งแรกผมบอกได้เพียงว่าคุณได้ดูการชก…ที่สุดยอด

If this is your first time watching boxing, all I can say is, you've just witnessed... an incredible fight.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หากคุณจัดการได้ไม่ดีไม่มีชีวิต

If you don't handle it properly, you won't survive.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หากมันเป็นอะไรไปข้าช่วยมันไม่ได้น่ะ

If anything happens to it, I can't help it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

หากเป็นเช่นนี้ต่อไปผู้คนจะตาย

If this continues, people will die.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ดังนั้นหากไม่มีคำถามเพิ่มเติมฉันจะไป.

So, if there are no further questions, I'll go.

— วิคเค็ด (2024)

หากคุณเครียดหรือโกรธคุณหัวเราะดังๆ

When you're stressed or angry, you laugh loudly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากมีใครตายแกก็แค่เขียนรายงานแล้วไปก้มหัวสามทีที่งานศพ

If anyone dies, you just write a report and bow three times at the funeral.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หากใช้แรงมากไปร่างอาจแตกสลาย

If too much force is used, the body may break apart.

— นาจา 2 (2025)

หากต้องต่อสู้ฉันอาเล่อจะเป็นคนแรกที่ลงมือ

If there’s a fight, I, A-Le, will be the first to make a move.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จนกว่าจะรักษาหายหากรักษาไม่หายก็จะเลี้ยงดูพวกเขาไปตลอดชีวิต

Until they recover. If they don’t, I’ll take care of them for the rest of their lives.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)