มีข่าว

ยังไม่มีข่าวใหม่ ๆ เลย

There’s still no new news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีข่าวอะไร เราสงสัยว่า นางรำคนนึง จะเป็นสมาชิก สำนักมีดบิน

There’s some news—we suspect one of the dancers may be a member of the Flying Dagger sect.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

มีข่าวด่วนมาแจ้งนะครับ

I have some breaking news to share.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะเข้าไปข้างในต่ำ ๆ และเร็ว และฉกมาให้ประหลาดใจ ฉันมีข่าวจะบอกนาย ไมโล

We’ll get in low and fast, grab it, and take them by surprise. I have news for you, Milo.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีข่าวอื่น ๆ เกิดขึ้นอีกมากมายส่งมาถึงฉันเพียงเล็กน้อย

Many other things happened, but only a little news reached me.

ถึงอาหารจะอร่อย แต่พอมีข่าวว่า มีหนูวิ่งอยู่ในครัว

Even though the food is delicious, once you hear there are rats running around in the kitchen...

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีข่าวอะไรบ้าง

What's the news?

— สองคนสองคม (2002)

มีข่าวอะไร?

What's the news?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีข่าวมันลงหนังสือพิมพ์วันนี้

It was in the newspaper today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แล้วฉบับแรกมีข่าวแบบนี้สักชิ้นเดียวก็พอ

And for the first edition, just one news story like this is enough.

ฉันมีข่าวให้นาย

I have some news for you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันมีข่าวที่จำจะต้องรีบบอกมาให้ทราบ, คือฉันได้ตกลงเข้ารับราชการแล้ว.

I have some news to tell you right away: I’ve agreed to enter government service.

จนสองสามวันต่อมาที่มีข่าว กล่าวหาว่าลูกของผมเป็นโจร

Until a few days later, when there was news accusing my child of being a thief.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีข่าวบางอย่างที่เราไม่ลงพิมพ์

There are some stories we don't publish.

“บางทีวันหนึ่งคุณอาจมีข่าวลงในหนังสือพิมพ์ของคุณด้วยก็ได้” เขาเสริม

“Maybe one day you’ll be in the news in your own newspaper too,” he added.

โทรหาผมถ้ามีข่าว

Call me if you hear any news.

— Ne le dis à personne (2006)